pluxml - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: apache2
fr: Apache 2

note: Type: multiselect Choices
en: lighttpd
fr: Lighttpd

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
fr: Serveurs Web à configurer :

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
fr: PluXml peut tourner sur n'importe quel serveur web qui gère le PHP, mais seuls les serveurs web cités peuvent être automatiquement configurés par ce paquet.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
fr: Veuillez choisir les serveurs web qui doivent être configurés pour PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
fr: Veuillez noter que vous devrez vous assurer qu'un interpréteur PHP est configuré pour ce serveur web.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
fr: Faut-il relancer le(s) serveur(s) web ?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
fr: Pour activer cette configuration pour PluXml, il est nécessaire de redémarrer le(s) serveur(s).

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
fr: En acceptant cette option le(s) serveur(s) web seront relancés lorsque l'installation sera terminée, sinon vous devrez le faire vous-même.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
fr: Faut-il purger les données du blog lors de la suppression du paquet ?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
fr: PluXml enregistre toutes les données de blog dans /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
fr: Si vous choisissez cette option, toutes les données de blog seront supprimées lors de la suppression du paquet, ce qui vous laissera un système nettoyé mais qui peut entraîner une perte de données si vous purgez un blog en production.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
fr: Autoriser la modification des fichiers de configuration depuis l'interface web ?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
fr: PluXml inclut une interface type web qui autorise l'utilisateur à modifier les réglages du blog, y compris la liste des utilisateurs enregistrés. Pour être utilisable, le serveur web doit avoir les droits d'écriture dans les fichiers de configuration.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
fr: Si vous choisissez cette option, le serveur web aura les droits d'écriture dans les fichiers de configuration. Ces fichiers seront toujours lisibles et modifiables manuellement quelque soit votre choix.

note: Type: select Choices
en: German
fr: allemand

note: Type: select Choices
en: English
fr: anglais

note: Type: select Choices
en: Spanish
fr: espagnol

note: Type: select Choices
en: French
fr: français

note: Type: select Choices
en: Italian
fr: italien

note: Type: select Choices
en: Dutch
fr: néerlandais

note: Type: select Choices
en: Occitan
fr: occitan

note: Type: select Choices
en: Polish
fr: polonais

note: Type: select Choices
en: Portuguese
fr: portugais

note: Type: select Choices
en: Romanian
fr: roumain

note: Type: select Choices
en: Russian
fr: russe

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
fr: fr

note: Type: select Description
en: Blog default language:
fr: Langue par défaut du blog :

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
fr: Veuillez choisir la langue par défaut de ce blog, qui sera utilisée pour les pages publiques.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
fr: Les contributeurs enregistrés dans le blog pourront choisir leur langue pour les pages d'administration.

note: Type: string Description
en: Blog title:
fr: Titre du blog :

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
fr: Veuillez choisir un titre pour ce blog. Il sera affiché en haut de chaque page et dans la barre de titre du navigateur.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
fr: Blog ou CMS à l'Xml !

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
fr: Description du blog ou sous-titre :

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
fr: Veuillez choisir une courte description pour ce blog. Il sera affiché en tant que sous-titre en haut de chaque page et dans la barre de titre du navigateur.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
fr: Nom réel de l'administrateur :

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
fr: Veuillez entrer le nom réel associé avec le compte administrateur du blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
fr: Ce nom sera affiché dans les articles écrits avec le compte de l'administrateur.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
fr: Identifiant de l'administrateur :

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
fr: Veuillez entrer un identifiant pour pour le compte administrateur, qui sera utilisé pour la gestion de la configuration, des utilisateurs et du contenu de PluXml. Cet identifiant ne doit contenir que des lettres minuscules ASCII.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
fr: Mot de passe de l'administrateur :

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
fr: Veuillez choisir un mot de passe pour le compte d'administration du blog.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer le mot de passe à nouveau pour vérifier que vous l'avez tapé correctement.

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur de saisie du mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe entrés ne correspondent pas. Veuillez essayer à nouveau.
