pluxml - en to it translation catalogue (44 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
it: Server web da configurare:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
it: PluXml può essere eseguito su qualsiasi server web che gestisce PHP, ma solo i server web elencati possono essere configurati automaticamente da questo pacchetto.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
it: Selezionare i server web che devono essere configurati per PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
it: Si noti che è necessario assicurarsi che sia abilitato un interprete PHP per il server web.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
it: Ricaricare i server web?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
it: Per attivare la configurazione per PluXml, i server web devono essere ricaricati.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
it: Se si accetta questa opzione, i server web saranno ricaricati ad installazione completata, altrimenti sarà necessario farlo a mano.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
it: Eliminare i dati del blog alla rimozione del pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
it: PluXml memorizza tutti i dati del blog in /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
it: Se si accetta questa opzione tutti i dati del blog verranno rimossi quando questo pacchetto verrà completamente eliminato; ciò lascerà un sistema pulito ma potrebbe causare una perdita di dati se si elimina un blog operativo.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
it: Permettere la modifica dei file di configurazione dall'interfaccia web?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
it: PluXml include un'interfaccia di configurazione basata sul web che permette all'utente di modificare le impostazioni del blog, incluso l'elenco degli utenti registrati. Per essere utilizzabile è necessario che il server web abbia i permessi di scrittura per i file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
it: Se si accetta questa opzione, il server web otterrà i permessi di scrittura per i file di configurazione. Questi file saranno comunque leggibili e modificabili a mano, indipendentemente dal fatto che si accetti o meno questa opzione.

note: Type: select Choices
en: German
it: Tedesco

note: Type: select Choices
en: English
it: Inglese

note: Type: select Choices
en: Spanish
it: Spagnolo

note: Type: select Choices
en: French
it: Francese

note: Type: select Choices
en: Italian
it: Italiano

note: Type: select Choices
en: Dutch
it: Olandese

note: Type: select Choices
en: Occitan
it: Occitano

note: Type: select Choices
en: Polish
it: Polacco

note: Type: select Choices
en: Portuguese
it: Portoghese

note: Type: select Choices
en: Romanian
it: Romeno

note: Type: select Choices
en: Russian
it: Russo

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
it: it

note: Type: select Description
en: Blog default language:
it: Lingua predefinita per il blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
it: Scegliere la lingua predefinita di questo blog, che verrà usata per le pagine pubbliche.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
it: Gli utenti registrati che contribuiscono al blog potranno scegliere la propria lingua preferita per le pagine amministrative.

note: Type: string Description
en: Blog title:
it: Titolo del blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
it: Scegliere un titolo per questo blog. Verrà visualizzato in cima ad ogni pagina e nel titolo della finestra del browser.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
it: Blog o Cms, XML powered!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
it: Descrizione o sottotitolo del blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
it: Scegliere una descrizione breve per questo blog. Verrà visualizzata come sottotitolo in cima ad ogni pagina e nel titolo della finestra del browser.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
it: Nome reale dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
it: Inserire il nome reale associato all'account dell'amministratore del blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
it: Questo nome verrà visualizzato per gli articoli scritti con l'account di amministratore.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
it: Inserire un nome per l'account dell'amministratore che verrà usato per gestire la configurazione, gli utenti e i contenuti di PluXml. Il nome utente deve contenere solamente lettere ASCII minuscole.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
it: Password dell'amministratore:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
it: Scegliere una password per l'account dell'amministratore del blog.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
it: Conferma password:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password per verificare di averla digitata correttamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
it: Errore nell'inserimento della password

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
it: Le due password inserite non sono uguali. Riprovare.
