pluxml_5.5-1 - en to nl translation catalogue (44 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
nl: In te stellen webservers:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
nl: PluXml kan uitgevoerd worden op elke webserver die PHP ondersteunt, maar enkel de webservers uit de lijst kunnen door dit pakket automatisch ingesteld worden.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
nl: Gelieve de webservers te kiezen die voor PluXml ingesteld moeten worden.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
nl: Merk op dat u er moet over waken dat de PHP-interpreter voor de webserver geactiveerd is.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
nl: Moeten de webservers opnieuw geladen worden?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
nl: Om de instellingen voor PluXml te activeren, moeten de webservers opnieuw geladen worden.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
nl: Indien u deze optie accepteert, zullen de webservers opnieuw geladen worden als de installatie voltooid is. Anders zult u dat zelf moeten doen.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
nl: Bloginhoud opruimen bij het verwijderen van het pakket?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
nl: PluXml zal alle bloginhoud opslaan in /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
nl: Indien u deze optie accepteert, zal alle bloginhoud verwijderd worden bij het wissen van dit pakket, hetgeen u een netjes opgeruimd systeem zal opleveren, maar ook gegevensverlies kan veroorzaken indien u een operationele blog opruimt.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
nl: Toelaten dat de configuratiebestanden bewerkt worden via de webinterface?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
nl: PluXml bevat een webgebaseerde toegang tot de configuratie-instellingen, waardoor de gebruiker de instellingen van de blog kan bewerken met inbegrip van de lijst van geregistreerde gebruikers. Opdat die toegang bruikbaar zou zijn moet de webserver schrijfrechten hebben op de configuratiebestanden.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
nl: Door deze optie te accepteren verleent u de webserver schrijfrechten op de configuratiebestanden. Ongeacht of u deze optie al dan niet aanvaardt, blijven die bestanden handmatig leesbaar en schrijfbaar.

note: Type: select Choices
en: German
nl: Duits

note: Type: select Choices
en: English
nl: Engels

note: Type: select Choices
en: Spanish
nl: Spaans

note: Type: select Choices
en: French
nl: Frans

note: Type: select Choices
en: Italian
nl: Italiaans

note: Type: select Choices
en: Dutch
nl: Nederlands

note: Type: select Choices
en: Occitan
nl: Occitaans

note: Type: select Choices
en: Polish
nl: Pools

note: Type: select Choices
en: Portuguese
nl: Portugees

note: Type: select Choices
en: Romanian
nl: Roemeens

note: Type: select Choices
en: Russian
nl: Russisch

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
nl: nl[ translators, please see comment in PO files]

note: Type: select Description
en: Blog default language:
nl: Standaardtaal voor de blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
nl: Gelieve de standaardtaal voor deze blog in te stellen. Die zal gebruikt worden voor de publieke pagina's.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
nl: Aangemelde bloggers zullen de mogelijkheid hebben om hun taal te kiezen voor de pagina's die met het beheer te maken hebben.

note: Type: string Description
en: Blog title:
nl: Titel van de blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
nl: Gelieve een titel voor deze blog te kiezen. Die zal zichtbaar zijn bovenaan elke pagina en in de titelbalk van het browservenster.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
nl: Blog of Cms in XML!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
nl: Beschrijving of ondertitel van de blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
nl: Gelieve een korte beschrijving te kiezen voor deze blog. Die zal zichtbaar zijn als een ondertitel bovenaan elke pagina en in de titelbalk van het browservenster.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
nl: De echte naam van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
nl: Gelieve de echte naam te vermelden die gekoppeld is aan het beheerdersaccount van de blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
nl: Deze naam zal zichtbaar zijn in artikels die met dit beheerdersaccount geschreven werden.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
nl: Geef een gebruikersnaam op voor het beheerdersaccount. Die zal gebruikt worden om de instellingen van PluXml te beheren, alsook voor het beheer van zijn gebruikers en van zijn inhoud. Deze gebruikersnaam mag enkel kleine letters in ASCII bevatten.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
nl: Wachtwoord van de beheerder:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
nl: Gelieve een wachtwoord te kiezen voor het beheerdersaccount van de blog.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
nl: Bevestig het wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Gelieve hetzelfde wachtwoord opnieuw in te voeren om mogelijke tikfouten uit te sluiten.

note: Type: error Description
en: Password input error
nl: Fout bij het invoeren van het wachtwoord

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
nl: De twee ingevoerde wachtwoorden waren niet identiek. Gelieve opnieuw te proberen.
