pluxml 5.5-1 - en to ru translation catalogue (44 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
ru: Веб-серверы для настройки:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
ru: PluXml работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, однако автоматическая настройка этого пакета возможна только для серверов из списка.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
ru: Выберите веб-серверы, которые нужно настроить для PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
ru: Заметим, что вам нужно проверить, что интерпретатор PHP включён для этого веб-сервера.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
ru: Перезапустить веб-сервер(ы)?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
ru: Чтобы настройки PluXml вступили в силу, нужно перезапустить перенастроенный веб-сервер(ы).

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
ru: Если вы ответите утвердительно, то веб-сервер(ы) будет перезапущен после завершения установки, в противном случае вам нужно выполнить перезапуск самостоятельно.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
ru: Вычистить данные блога при удалении пакета?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
ru: PluXml хранит все данные блога в /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
ru: Если вы ответите утвердительно, то при вычистке этого пакета все данные блога будут удалены, что, возможно, нежелательно.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
ru: Разрешить изменять файлы настройки из веб-интерфейса?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
ru: PluXml имеет веб-интерфейс для настройки, который позволяет пользователю изменять настройки блога, включая список зарегистрированных пользователей. Для работы интерфейса требуется, чтобы веб-сервер имел право на запись в файлы настройки.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
ru: Если вы ответите утвердительно, то веб-сервер получит право на запись в файлы настройки. Эти файлы останутся доступны на чтение и запись вручную, независимо от ответа на данный вопрос.

note: Type: select Choices
en: German
ru: немецкий

note: Type: select Choices
en: English
ru: английский

note: Type: select Choices
en: Spanish
ru: испанский

note: Type: select Choices
en: French
ru: французский

note: Type: select Choices
en: Italian
ru: итальянский

note: Type: select Choices
en: Dutch
ru: голландский

note: Type: select Choices
en: Occitan
ru: окситанский

note: Type: select Choices
en: Polish
ru: польский

note: Type: select Choices
en: Portuguese
ru: португальский

note: Type: select Choices
en: Romanian
ru: румынский

note: Type: select Choices
en: Russian
ru: русский

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
ru: ru

note: Type: select Description
en: Blog default language:
ru: Язык по умолчанию в блоге:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
ru: Выберите язык по умолчанию для этого блога, который будет использоваться на открытых страницах.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
ru: Зарегистрированные авторы блога могут выбрать свой язык для страниц управления.

note: Type: string Description
en: Blog title:
ru: Название блога:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
ru: Укажите название блога. Оно будет отображаться вверху каждой страницы и в заголовке окна браузера.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
ru: Блог или CMS, с возможностями XML!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
ru: Описание блога или подзаголовок:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
ru: Введите короткое описание блога. Оно будет отображаться как подзаголовок вверху каждой страницы и в заголовке окна браузера.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
ru: Реальное имя администратора:

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
ru: Введите настоящее имя, связанное с учётной записью администратора блога.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
ru: Это имя будет отображаться в статьях, написанных из-под учётной записи администратора.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
ru: Имя пользователя администратора:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
ru: Введите имя учётной записи администратора, которое будет использоваться для управления настройкой PluXml, пользователями и содержимым. Имя пользователя должно состоять только из строчных букв ASCII.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
ru: Пароль администратора:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
ru: Введите пароль учётной записи администратора блога.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
ru: Повторите пароль:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите тот же самый пароль для  ещё раз, чтобы убедиться в правильности ввода.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.
