pluxml - en to sv translation catalogue (43 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
sv: Webbservrar att ställa in automatiskt:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
sv: PluXml kan köra på vilken webbserver som helst som stöder PHP men bara de uppräknade webbservrarna kan ställas in automatiskt av detta paket.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
sv: Ange webbservern som ska ställas in automatiskt för PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
sv: Observera att du behöver säkerställa att PHP-tolken är aktiverad för webbservern.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
sv: Ska webbservern (webbservrarna) laddas om?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
sv: För att aktivera inställningarna för PluXml måste webbservern laddas om.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
sv: Genom att ange detta kommer webbservern att laddas om när installationen är klar, annars måste du göra det själv.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
sv: Ska bloggdata tas bort när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
sv: PluXml kommer att lagra all bloggdata i /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
sv: Genom att ange detta alternativ så kommer all bloggdata att tas bort när detta paket tas bort. Detta leder till ett renare system men kan också leda till att data går förlorad från en fungerande blogg.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
sv: Ska redigering av inställningsfiler kunna göras från webbgränssnittet?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
sv: PluXml innehåller ett webbaserat gränssnitt för att ändra inställningar för bloggen, inklusive listan med registrerade användare. För att vara användbar måste webbservern ha skrivrättighet till inställningsfilerna.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
sv: Genom att ange detta alternativ kommer webbservern att tilldelas skrivrättighet till inställningsfilerna. Dessa filer kommer att vara läsbara och redigerbara manuellt oavsett svaret på denna fråga.

note: Type: select Choices
en: German
sv: Tyska

note: Type: select Choices
en: English
sv: Engelska

note: Type: select Choices
en: Spanish
sv: Spanska

note: Type: select Choices
en: French
sv: Franska

note: Type: select Choices
en: Italian
sv: Italienska

note: Type: select Choices
en: Dutch
sv: Holländska

note: Type: select Choices
en: Polish
sv: Polska

note: Type: select Choices
en: Portuguese
sv: Portugisiska

note: Type: select Choices
en: Romanian
sv: Rumänska

note: Type: select Choices
en: Russian
sv: Ryska

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
sv: en

note: Type: select Description
en: Blog default language:
sv: Standardspråk för bloggen:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
sv: Välj standardspråk för denna blogg. Det kommer användas för publika sidor.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
sv: Registrerade användare kommer att kunna välja språk för administrationssidorna.

note: Type: string Description
en: Blog title:
sv: Bloggtitel:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
sv: Ange en titel för denna blogg. Visas längst upp på varje sida och i webbläsarens fönstertitel.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
sv: Blogg eller CMS, XML-baserad!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
sv: Beskrivning eller undertitel för blogg:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
sv: Ange en kort beskrivning för den här bloggen. Den kommer att visas som en undertitel längst upp på varje sida och i webbläsarens fönstertitel.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
sv: Riktigt namn för administratören:

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
sv: Ange det riktiga namnet som ska sättas på bloggens administrationskonto.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
sv: Namnet kommer att visas vid artiklar författade med administrationskontot.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
sv: Användarnamn för administrationskonto:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
sv: Ange namnet för administrationskontot som kommer att användas för att hantera PluXmls inställningar, användare och innehåll. Användarnamnet får bara innehålla små ASCII-bokstäver.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
sv: Lösenord för administrationskontot:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
sv: Ange lösenordet för bloggens administrationskonto:

note: Type: password Description
en: Confirm password:
sv: Upprepa lösenordet:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenord igen för att bekräfta att du skrev in det korrekt.

note: Type: error Description
en: Password input error
sv: Fel vid inmatning av lösenord

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sv: De båda lösenorden du angav stämde inte överens. Försök igen.
