mount removable devices as normal user - en to ca translation catalogue (63 entries)

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu> [<etiqueta>]
    
      Munta <dispositiu> al directori sota %s si es compleixen
      els requeriments (vegeu pmount(1) per més detalls). Si es facilita <etiqueta>, el punt de muntatge
      serà %s/<etiqueta>, en cas contrari, serà %s<dispositiu>.
      Si el punt de muntatge no existeix, es crearà.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ca: %s --lock <dispositiu> <pid>
      Evita més pmounts del <dispositiu> fins que no es desbloqui altra vegada.
      <pid> especifica l'identificador del procés al qual actua el blocatge. Això permet
      bloquejar un dispositiu  per diversos processos independents i evita bloquejos indefinits 
      de processos fallits (els pids no existents es netegen abans d'intentar muntar-los).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ca: %s --unlock <device> <pid>
      Torna a llevar el blocatge del procés <pid> sobre el dispositiu <device>

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Opcions:
      -r          : força el muntatge de <dispositiu> en mode només-lectura
      -w          : força el muntatge de <dispositiu> en mode lectura-escriptura
      -s, --sync  : munta <dispositiu> amb l'opció 'sync' (per omissió: 'async')
      --noatime   : munta <dispositiu> amb l'opció 'noatime' (per omissió: 'atime')
      -e, --exec  : munta <dispositiu> amb l'opció 'exec' (per omissió: 'noexec')
      -t <fs>     : munta com a sistema de fitxers <fs> (per omissió: autodetecta)
      -c <charset>: empra la codificació de caràcters indicada (per omissió: 'utf8' si s'invoca
                    des d'un locale UTF-8 locale, altrament muntatge per omissió)
      -u <umask>  : empra la "umask" especificada en lloc del valor per omissió (només per
                    sistemes de fitxers que suportin realment les umask)
     --passphrase <file>
                    llegeix el mot de pas d'un fitxer enlloc del terminal
                    (només per a dispositius xifrats amb LUKS)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help  : imprimeix un missatge d'ajuda i retorna sense error
      --version   : imprimeix el número de versió i retorna sense error

en: Error: label must not be empty
ca: Error: l'etiqueta no pot estar buida

en: Error: label too long
ca: Error: etiqueta massa llarga

en: Error: '/' must not occur in label name
ca: Error: '/' no ha d'estar al nom de l'etiqueta

en: Error: device name too long
ca: Error: nom de dispositiu massa llarg

en: Error: could not drop all uid privileges
ca: Error: no es poden eliminar tots els privilegis uid

en: Error: could not execute mount
ca: Error: no es pot executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ca: error intern: mount_attempt: el nom del sistema de fitxers indicat és NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ca: Error: el nom %s de sistema de fitxers és invàlid

en: Error: invalid umask %s
ca: Error: umask invàlida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ca: Error: el nom %s del joc de caràcters és invàlid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ca: Error: no s'ha pogut blocar el pid  %u. Aquest procés no existeix

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ca: Error: do_unlock: no s'ha pogut eliminar el blocatge del directori

en: Error: this program needs to be installed suid root
ca: Error: aquest programa necessita ser instal·lar amb suid de super-usuari

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ca: error intern: getopt_long() ha retornat un valor desconegut

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ca: Avís: el dispositiu %s ja és gestionat per /etc/fstab, s'ignorarà l'etiqueta donada

en: Error: could not determine real path of the device
ca: Error: no s'ha pogut determinar el camí real del dispositiu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ca: Error: dispositiu %s invàlid (ha d'estar a /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ca: Error: no es pot desxifrar el dispositiu (mot de pas erroni?)

en: Error: mapped device already exists
ca: Error: el dispositiu mapejat ja existeix

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ca: Error: no es pot blocar el directori de muntatge. Probablement hi ha un altre pmount en aquest punt de muntatge.

en: Error: could not delete mount point
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el punt de muntatge

en: Internal error: mode %i not handled.
ca: error intern: el mode %i no s'ha gestionat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ca: pmount-hal - executa pmount amb informació addicional de la capa d'abstracció del maquinari (hal)
    
    Ús: pmount-hal <device> [opcions de pmount]
    
    Aquesta ordre munta amb pmount el dispositiu indicat. El tipus de sistema de fitxers,
    la política d'emmagatzematge del volum i l'etiqueta desitjada es llegiran des de la HAL
    i es passaran a pmount.

en: Error: could not execute pmount
ca: Error: no s'ha pogut executar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ca: Error: no es pot connectar a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ca: Error: l'UDI donat no és un volum muntable

en: Error: could not get status of device
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir l'estat del dispositiu

en: Error: could not get sysfs directory
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir el directori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/<dispositiu>/

en: Error: device %s does not exist
ca: Error: el dispositiu %s no existeix

en: Error: %s is not a block device
ca: Error: %s no és un dispositiu de blocs

en: Error: could not open fstab-type file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer de tipus fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
ca: Error: el dispositiu %s ja està muntat a %s

en: Error: device %s is not mounted
ca: Error: el dispositiu %s no està muntat

en: Error: device %s was not mounted by you
ca: Error: el dispositiu %s no ha estat muntat per vós

en: Error: device %s is not removable
ca: Error: el dispositiu %s no és removible

en: Error: device %s is locked
ca: Error: el dispositiu %s està blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ca: Error: el punt de muntatge %s ja es a /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ca: Error: el directori %s ja conté un sistema de fitxers muntat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ca: Error: el directori %s no conté un sistema de fitxers muntat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu>
      Desmunta <dispositiu> del directori sota %s si es verifiquen els requeriments
      de la política (vegeu pumount(8) per als detalls). En acabar, s'elimina el directori
      de muntatge.
    
    Opcions:
    
      -l, --lazy : desmuntat mandrós, vegeu umount(8)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help : imprimeix missatge d'ajuda i surt sense error
      --version : imprimeix el número de versió i surt sense error

en: Internal error: could not determine mount point
ca: Error intern: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge

en: Error: mount point %s is not below %s
ca: Error: el punt de muntatge %s no és a sota %s

en: Error: could not execute umount
ca: Error: no s'ha pogut executar umount

en: Error: umount failed
ca: Error: ha fallat umount

en: Error: out of memory
ca: Error: sense memòria

en: Error: could not create directory
ca: Error: no es pot crear el directori

en: Error: could not create stamp file in directory
ca: Error: no es pot crear un fitxer de marca al directori

en: Error: %s is not a directory
ca: Error: %s no és un directori

en: Error: could not open directory
ca: Error, no es pot obrir el directori

en: Error: directory %s is not empty
ca: Error: el directori %s no és buit

en: Error: '%s' is not a valid number
ca: Error: '%s' no és un número vàlid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a uid de superusuari efectiva

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar uid d'usuari efectiva a identificació d'usuari real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a gid superusuari efectiu

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar l'identificació de grup efectiva a una identificació real de grup
