mount removable devices as normal user - en to cs translation catalogue (63 entries)

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
cs: Použití:
    
    %s [volby]<zařízení>[<jméno>]
    
      Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže má oprávnění
      (podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno>
      zadáno,   připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude%s
      <zařízení>. Jestliže připojovací bod neexistuje, 
      bude vytvořen.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
cs: %s --lock <zařízení><pid>
      Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
      <pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
      zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
      uzamčení havarovanými procesy (neexistující pid jsou smazány
      před mount)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
cs: %s --unlock <device> <pid>
      Odstranit znovu zámek na <device> pro proces <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
cs: Volby:
      -r          : vynutí připojení <zařízení> pouze pro čtení
      -w          : vynutí připojení <zařízení> pro čtení a zápis
      -s, --sync  : připojí <zařízení> s volbou 'sync' (implicitně: 'async')
      --noatime   : připojí <zařízení> s volbou 'noatime' (implicitně: 'atime')
      -e, --exec  : připojí <zařízení> s volbou 'exec' (implicitně: 'noexec')
      -t <fs>     : připojí jako souborový systém typu <fs> (implicitně: autodetected)
      -c <charset>: použije zadanou I/O znakovou sadu (implicitně: 'utf8' při volání
                    v UTF-8 lokalitě, jinak použije implicitní pro připojování)
      -u <umask>  : použije zvolený umask místo implicitního (pouze pro
                    souborové systémy podporující nastavení umask)
     --passphrase <file>
                    načte passphrase ze souboru namísto z terminálu
                    (pouze pro zařizení zašifrovaná pomocí LUKS)
      -d, --debug : umožní ladící výstup (velmi upovídaný)
      -h, --help  : vytiskne nápovědu a úspěšně skončí
      --version   : vytiskne číslo verze a úspěšně skončí

en: Error: label must not be empty
cs: Chyba: jméno nesmí být prázdné

en: Error: label too long
cs: Chyba: Příliš dlouhé jméno

en: Error: '/' must not occur in label name
cs: Chyba:'/' se nesmí vyskytovat ve jméně

en: Error: device name too long
cs: Chyba: příliš dlouhé jméno zařízení

en: Error: could not drop all uid privileges
cs: Chyba: nelze zapsat všechna uid oprávnění

en: Error: could not execute mount
cs: Chyba: nemohu spustit připojení

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
cs: Vnitřní chyba: mount_attempmt: předané jméno souboru je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno souborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
cs: Chyba: neplatná umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno znakové sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
cs: Chyba: nelze zamknout pro pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze vytvořit pid zamykací soubor %s:%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze odstranit pid zamykací soubor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
cs: Chyba: do_unlock: nelze odstranit uzamčení adresáře

en: Error: this program needs to be installed suid root
cs: Chyba: tento program je potřeba instalovat jako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
cs: Vnitřní chyba: getopt_long() vrátil neznámou hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
cs: Varování: zařízení %s je již řízeno s /etc/fstab, dodané jméno bude ignorováno

en: Error: could not determine real path of the device
cs: Chyba: nelze určit opravdovou cestu k zařízení

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
cs: Chyba: neplatné zařízení %s (musí být v /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
cs: Chyba: nelze dekódovat zařízení (špatné heslo?)

en: Error: mapped device already exists
cs: Chyba: mapované zařízení již existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
cs: Chyba: nelze zamknout přípojný adresář. Jiný pmount pravděpodobně běží na tomto přípojném místě.

en: Error: could not delete mount point
cs: Chyba: nelze smazat bod připojení

en: Internal error: mode %i not handled.
cs: Vnitřní chyba: mód %i není obsluhován.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
cs: pmount -hal spoustit pmount s dalšími informacemi z halu
    
    Použití: pmount-hal <zařízení> [volby]
    
    Tento příkaz připojí zařízení popsané jménem zařízení nebo UDI pomocí
    pmount. Typ souborového systému, politika ukládání, a požadovaná jmenovka
    budou načteny z hal a předány do pmountu.

en: Error: could not execute pmount
cs: Chyba: nelze spusit pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
cs: Chyba: nelze se připojit k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
cs: Chyba: dané UDI neni připojitelné zařízení

en: Error: could not get status of device
cs: Chyba: nelze zjistit stav zařízení

en: Error: could not get sysfs directory
cs: Chyba: nelze získat sysfs adresář

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
cs: Chyba: zařízení %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
cs: Chyba: %s není blokové zařízení

en: Error: could not open fstab-type file
cs: Chyba: nelze otevřít soubor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
cs: Chyba: zařízení %s je jíž připojeno na %s

en: Error: device %s is not mounted
cs: Chyba: zařízení %s není připojeno

en: Error: device %s was not mounted by you
cs: Chyba: zařízení %s nepřipojils ty

en: Error: device %s is not removable
cs: Chyba: zařízení %s není vyjímatelné

en: Error: device %s is locked
cs: Chyba: zařízení %s je zamčeno

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
cs: Chyba: přípojný bod %s je již v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s již obsahuje připojený souborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s neobsahuje připojený souborový systém

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
cs: Použití:
    
    %s [volby] <zařízení>
      Odpojí <zařízení> z adresáře pod %s, jestliže jsou splněny požadavky
      politiky (viz pumount(1) pro detaily). Adresář přípojného bodu je poté
      odstraněn.
    
    Volby:
      -l, --lazy  : odpojí pomalu, viz umount(8)
      -d, --debug : umožní ladící výstup (velmi upovídaný)
      -h, --help  : vytiskne nápovědu a úspěšně skončí
      --version   : vytiskne číslo verze a úspěšně skončí

en: Internal error: could not determine mount point
cs: Vnitřní chyba: nelze určit bod připojení

en: Error: mount point %s is not below %s
cs: Chyba: připojovací bod %s není pod %s

en: Error: could not execute umount
cs: Chyba: nelze spustit umount

en: Error: umount failed
cs: Chyba: umount selhal

en: Error: out of memory
cs: Chyba: nedostatek paměti

en: Error: could not create directory
cs: Chyba: nelze vytvořit adresář

en: Error: could not create stamp file in directory
cs: Chyba: nelze vytvořit soubor razítka v adresáři

en: Error: %s is not a directory
cs: Chyba: %s není adresář

en: Error: could not open directory
cs: Chyba: nelze otevřít adresář

en: Error: directory %s is not empty
cs: Chyba: adresář %s není prázdný

en: Error: '%s' is not a valid number
cs: Chyba: '%s' není platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit úspěšně na uid roota

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit skutečné uživatelské id na pravé uživatelské id

en: Internal error: could not change to effective gid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit na skutečné gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit id užívané skupiny na id pravé skupiny
