mount removable devices as normal user - en to es translation catalogue (63 entries)

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
es: Uso:
    
    %s [opciones] <dispositivo> [<etiqueta>]
    
      Monta el <dispositivo> en un directorio bajo %s si se cumplen las
      políticas de seguridad (ver detalles en pmount(1)). Si se proporciona
      <etiqueta>, el punto de montaje será %s/<etiqueta>, si no, será
      %s<dispositivo>. Si el punto de montaje no existe, se creará.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
es: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Previene posteriores montajes del <dispositivo> hasta que se desbloquee nuevamente.
      <pid> especifica el id del proceso que pone el bloqueo. Esto permite
      bloquear un dispositivo a varios procesos independientes evitando
      bloqueos indefinidos por procesos caídos (los pids inexistentes se
      limpian antes de intentar un montaje).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
es: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Desbloquea <dispositivo> para el proceso <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
es: Opciones:
      -r : fuerza el <dispositivo> a ser montado en modo solo lectura
      -w : fuerza el <dispositivo> a ser montado en modo lectura y escritura
      -s, --sync : monta el <dispositivo> con la opción 'sync' (predefinido: 'async')
      --noatime : monta el <dispositivo> con la opción 'noatime' (predefinido: 'atime')
      -e, --exec : monta el <dispositivo> con la opción 'exec' (predefinido: 'noexec')
      -t <fs> : montar como sistema de archivos de tipo <fs> (predefinido: autodetected)
      -c <charset>: usa el juego de caracteres definido (predefinido:modalidad 'utf8' si es ejecutado
                    en una localización UTF-8 de otra forma monta predefinido)
      -u <umask> : usa el umask especificado en vez del predefinido (solo para
                    sistemas de archivos que realmente soporten la opción umask)
      --passphrase <archivo>
                    lee la frase de contraseña de un archivo en vez del terminal
                    (solo para dispositivos cifrados por LUKS)
      -d, --debug : activa la impresión de información de depuración (genera mucha salida)
      -h, --help : muestra el mensaje de ayuda y salir
      --version : muestra el numero de versión y salir

en: Error: label must not be empty
es: Error: la etiqueta no puede estar vacía

en: Error: label too long
es: Error: la etiqueta es demasiado larga

en: Error: '/' must not occur in label name
es: Error: no se puede poner '/' en el nombre de la etiqueta

en: Error: device name too long
es: Error: el nombre de dispositivo es demasiado largo

en: Error: could not drop all uid privileges
es: Error: no se han podido quitar todos los privilegios uid

en: Error: could not execute mount
es: Error: no se ha podido ejecutar el montaje

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
es: Error interno: mount_attempt: el nombre del sistema de archivos proporcionado tiene valor NULO

en: Error: invalid file system name '%s'
es: Error: el nombre del sistema de archivos «%s» no es válido

en: Error: invalid umask %s
es: Error: umask inválido %s

en: Error: invalid charset name '%s'
es: Error: el nombre del juego de caracteres '%s' no es válido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
es: Error: no se puede bloquear para el pid %u, este proceso no existe

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
es: Error: no se ha podido crear el archivo de bloqueo del pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
es: Error: no se ha podido eliminar el archivo de bloqueo del pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
es: Error: do_unlock: no se ha podido eliminar el directorio de bloqueo

en: Error: this program needs to be installed suid root
es: Error este programa necesita ser instalado como superusuario (root)

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
es: Error interno: getopt_long() retornó un valor desconocido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
es: AVISO: el dispositivo %s está actualmente manejado por /etc/fstab, la etiqueta proporcionada se ha ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
es: Error: no es posible determinar la ubicación real del dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
es: Error: El dispositivo es Inválido %s (debe estar en /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
es: Error: no se pudo descifrar el dispositivo (¿frase de paso incorrecta?)

en: Error: mapped device already exists
es: Error: Ya existe la unidad mapeada

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
es: Error: No es posible bloquear el punto de montaje. Probablemente está siendo utilizado por otra aplicación.

en: Error: could not delete mount point
es: Error: no es posible borrar el punto de montaje

en: Internal error: mode %i not handled.
es: Error interno: %i del modo, no manejado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
es: pmount-hal - ejecute pmount con información adicional obtenida de hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opciones de pmount]
    
    Esta orden monta el dispositivo descrito por el <dispositivo> o UDI
    proporcionados utilizando pmount. El tipo de sistema de archivos, la política de
    almacenamiento y la etiqueta deseada serán leídas desde hal y pasadas a pmount.

en: Error: could not execute pmount
es: Error: no se pudo ejecutar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
es: Error: no se puede conectar con dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
es: Error: el UDI introducido no es un volúmen montable

en: Error: could not get status of device
es: Error: no es posible alcanzar el estado del dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
es: Error: no es posible alcanzar el directorio sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
es: Error: no se puede abrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
es: Error no se puede abrir <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
es: Error: no existe el dispositivo %s

en: Error: %s is not a block device
es: Error: %s no es un dispositivo bloqueado

en: Error: could not open fstab-type file
es: Error: no es posible abrir el archivo fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
es: Error: el dispositivo %s ya está montado como %s

en: Error: device %s is not mounted
es: Error: el dispositivo %s no está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
es: Error: el dispositivo %s no fue montado por usted

en: Error: device %s is not removable
es: Error: el dispositivo %s no es removible

en: Error: device %s is locked
es: Error: el dispositivo %s está bloqueado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
es: Error: el punto de montaje %s ya se encuentra en /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
es: Error: el directorio %s todavía tiene montado un sistema de archivos

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
es: Error: el directorio %s no tiene un sistema de archivos  o ficheros montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
es: Uso:
    
    %s [opciones] <dispositivo>
      Desmonta <dispositivo> de un directorio bajo %s si los requerimientos
      de la política se cumplen (ver pumount(1) para detalles). El directorio del punto de
      montaje se elimina posteriormente.
    
    Opciones:
      -l, --lazy : desmonta "perezosamente", ver umount(8)
      -d, --debug : activa la salida de depurado (genera mucha salida)
      -h, --help : imprime el mensaje de ayuda y sale satisfactoriamente
      --version : imprime el número de versión y sale satisfactoriamente

en: Internal error: could not determine mount point
es: Error interno: no esposible determinar el punto de montaje

en: Error: mount point %s is not below %s
es: Error: el punto de montaje %s no está debajo de %s

en: Error: could not execute umount
es: Error: no es posible ejecutar umount

en: Error: umount failed
es: Error: umount fallido

en: Error: out of memory
es: Error: sin memoria

en: Error: could not create directory
es: Error: no es posible crear el directorio

en: Error: could not create stamp file in directory
es: Error:  no es posible crear el 'archivo stamp' en el directorio

en: Error: %s is not a directory
es: Error: %s no es un directorio

en: Error: could not open directory
es: Error: no es posible abrir el directorio

en: Error: directory %s is not empty
es: Error: el directorio %s no está vacío

en: Error: '%s' is not a valid number
es: Error: '%s' no es un número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
es: Error interno: no es posible cambiar a root uid

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
es: Error interno: no es posible cambiar desde el uid de usuario a id real de usuario

en: Internal error: could not change to effective gid root
es: Error interno: no es posible cambiar a root gid

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
es: Error interno: no es posible cambiar desde gid al gid real
