mount removable devices as normal user - en to fr translation catalogue (63 entries)

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
fr: Usage :
    
    %s [options] <périphérique> [<label>]
    
      Monte le <périphérique> sur un répertoire sous %s si les contraintes
      sont satisfaites (voir pmount(1)). Si <label> est précisé, le point
      de montage sera %s/<label>, autrement ce sera %s<périphérique>.
      Si le point de montage n'existe pas, il sera créé.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
fr: %s --lock <périphérique> <pid>
      Empèche tout p-montage du <périphérique> jusqu'à ce qu'il
      soit déverrouillé. <pid> indique le numéro de processus pour
      lequel le verrou est pris. Ceci permet de verrouiller un
      périphérique pour plusieurs processus indépendants et évite
      de créer des verrouillage indéfinis pour des processus qui
      ont échoué (les pids inexistants sont nettoyés avant de
      tenter un montage).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
fr: %s --unlock <périphérique> <pid>
      Retire le verrou sur le <périphérique> pour le processus <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
fr: Options :
      -r : force le montage de <device> en mode lecture seule
      -w : force le montage de <device> en mode lecture-écriture
      -s, --sync : monte <device> avec l'option 'sync' (par défaut: 'async')
      --noatime : monte <device> avec l'option 'noatime' (par défaut: 'atime')
      -e, --exec : monte <device> avec l'option 'exec' (par défaut: 'noexec')
      -t <fs> : monte en tant que système de fichiers <fs> (par défaut: autodetected)
      -c <charset>: utilise le jeu de caractères fourni (par défaut: 'utf8' est utilisé
                    dans un environnement UTF-8, sinon le jeu par défaut est utilisé)
      -u <umask> : utilise le 'umask' spécifié à la place de celui par défaut (seulement pour
                    les systèmes de fichier supportant le réglage 'umask')
     --passphrase <file>
                    lit passphrase depuis le fichier au lieu du terminal
                    (uniquement pour les périphériques cryptés de type LUKS)
      -d, --debug : active la sortie debug (très locace)
      -h, --help : affiche le message d'aide et quitte
      --version : affiche le numéro de version et quitte

en: Error: label must not be empty
fr: Erreur : l'étiquette ne doit pas être vide

en: Error: label too long
fr: Erreur : label trop long

en: Error: '/' must not occur in label name
fr: Erreur : '/' ne doit pas apparaitre dans un nom de label

en: Error: device name too long
fr: Erreur : nom du périphérique trop long

en: Error: could not drop all uid privileges
fr: Erreur : impossible de révoquer tous les privilèges

en: Error: could not execute mount
fr: Erreur : impossible d'exécuter mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
fr: Erreur interne : mount_attempt : le nom du système de fichiers est NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
fr: Erreur : nom de système de fichiers invalide '%s'

en: Error: invalid umask %s
fr: Erreur : umask %s invalide

en: Error: invalid charset name '%s'
fr: Erreur : nom de jeu de caractères invalide '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
fr: Erreur : impossible de verrouiller pour le pid %u, ce processus n'existe pas

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
fr: Erreur : impossible de créer le fichier de verrou de pid %s : %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
fr: Erreur : impossible d'ôter le fichier de verrou pid %s : %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
fr: Erreur : do_unlock: impossible d'ôter le verrou du répertoire

en: Error: this program needs to be installed suid root
fr: Erreur : ce programme a besoin d'être installé en suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
fr: Erreur interne : getopt_long() a retourné une valeur inconnue

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
fr: Avertissement : le périphérique %s est déjà pris en charge par /etc/fstab, l'étiquette fournie est ignorée

en: Error: could not determine real path of the device
fr: Erreur : impossible de déterminer le véritable chemin d'accès à ce périphérique

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
fr: Erreur : périphérique invalide %s (doit être dans /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
fr: Erreur ne peut pas décrypter le périphérique (mauvaise phrase secrète ?)

en: Error: mapped device already exists
fr: Erreur : le périphérique mappé existe déjà

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
fr: Erreur : impossible de verrouiller le répertoire de montage. Une autre instance de pmount est probablement en cours d'utilisation sur ce point de montage.

en: Error: could not delete mount point
fr: Erreur : impossible de détruire le point de montage

en: Internal error: mode %i not handled.
fr: Erreur interne : le mode %i n'est pas pris en charge.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
fr: pmount-hal - exécute pmount avec les informations additionnelles de HAL
    
    Exemple : pmount-hal <peripherique> [options de pmount ]
    
    Cette commande monte le périphérique décrit par le périphérique ou l'UDI fourni en utilisant pmount. Le type de système de fichiers, la politique de sécurité et le nom du volume seront récupérés par HAL et passés à pmount.

en: Error: could not execute pmount
fr: Erreur: impossible d'exécuter pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
fr: Erreur : impossible de se connecter à dbus:%s : %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
fr: Erreur : L'UDI fourni n'est pas un volume montable

en: Error: could not get status of device
fr: Erreur : n'a pas pu obtenir l'état du périphérique

en: Error: could not get sysfs directory
fr: Erreur : impossible de trouver le répertoire sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
fr: Erreur : impossible d'ouvrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
fr: Erreur : impossible d'ouvrir <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
fr: Erreur : le périphérique %s n'existe pas

en: Error: %s is not a block device
fr: Erreur : %s n'est pas un périphérique de bloc

en: Error: could not open fstab-type file
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
fr: Erreur : le périphérique %s est déja monté sur %s

en: Error: device %s is not mounted
fr: Erreur : le périphérique %s n'est pas monté

en: Error: device %s was not mounted by you
fr: Erreur : le périphérique %s n'a pas été monté par vous

en: Error: device %s is not removable
fr: Erreur : le périphérique %s n'est pas amovible

en: Error: device %s is locked
fr: Erreur : le périphérique %s est verrouillé

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
fr: Erreur : le point de montage %s est déjà dans /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
fr: Erreur : le répertoire %s contient déjà un système de fichiers monté

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
fr: Erreur : le répertoire %s ne contient pas de système de fichiers monté

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
fr: Utilisation :
    
    %s [options] <peripherique>
      Démonte le <peripherique> du répertoire %s si la politique requise est satisfaite
      (voir pumount(1) pour les détails). Le point de montage est ensuite
      supprimé.
    
    Options:
      -l, --lazy : Démontage paresseux, voir umount(8)
      -d, --debug : Active le mode debug (très loquace)
      -h, --help : affiche l'aide et quitte avec succès
      --version : affiche le numéro de version et quitte avec succès

en: Internal error: could not determine mount point
fr: Erreur interne : impossible de déterminer le point de montage

en: Error: mount point %s is not below %s
fr: Erreur : le point de montage %s n'est pas sous %s

en: Error: could not execute umount
fr: Erreur : impossible d'exécuter umount

en: Error: umount failed
fr: Erreur : échec de umount

en: Error: out of memory
fr: Erreur : plus de mémoire disponible

en: Error: could not create directory
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire

en: Error: could not create stamp file in directory
fr: Erreur : impossible de créer un fichier estampillé dans le répertoire

en: Error: %s is not a directory
fr: Erreur : %s n'est pas un répertoire

en: Error: could not open directory
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le répertoire

en: Error: directory %s is not empty
fr: Erreur : le répertoire %s n'est pas vide

en: Error: '%s' is not a valid number
fr: Erreur : %s n'est pas un nombre valide

en: Internal error: could not change to effective uid root
fr: Erreur interne : impossible de passer à l'uid effectif de root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
fr: Erreur interne : impossible de changer l'uid effectif pour le véritable id de l'utilisateur

en: Internal error: could not change to effective gid root
fr: Erreur interne : impossible de changer pour le gid effectif de root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
fr: Erreur interne : impossible de changer de l'id effectif de groupe pour le véritable id du groupe
