pmount - en to unknown language translation catalogue (63 entries)

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
target: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet> [<etikett>]
      Monterer <enhet> til en katalog under %s hvis praksiskravene
      er møtt (se pmount(1) for detaljer). Hvis <etikett> er angitt,
      vil monteringspunktet bli %s/<etikett>, ellers vil det bli %s/<enhet>.
      Hvis monteringspunktet ikke eksisterer, vil det bli opprettet.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
target: %s --lock <enhet> <pid>
      Forebygge flere pmounteringer av <enhet> inntil den er opplåst igjen. <pid>
      spesifiserer prosess-ID-en låsen låser for. Dette tillater låsing av en
      enhet fra flere uavhengige prosesser. Samtidig unngås ufullstendige låsinger
      som henger igjen fra krasjede prosesser (ikke-eksisterende PID-er blir tatt
      bort før monteringsforsøk).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
target: %s --unlock <enhet> <pid>
      Fjern låsen på <enhet> for prosess <pid> igjen.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
target: Valgfrie parametere:
      -r : tvinger <enhet> til å bli montert skrivebeskyttet
      -w : tvinger <enhet> til å bli montert skrivbart
      -s, --sync : monterer <enhet> med valget 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : montrrer <enhet> med valget 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monterer <enhet> med valget 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monterer med filsystemet <fs> (standard: automatisk gjenkjent)
      -c <tegnsett> : bruker oppgitt I/O-tegnsett (standard: 'utf8' blir brukt hvis
                    tegnsettet på systemet er UTF-8, ellers brukes standard)
      -u <umask> : bruker oppgitt umask istedet for standarden (gjelder kun
                    for filsystemer som faktisk støtter umask-innstillinger)
      --passphrase <filnavn>
                    Leser passord fra <filnavn> istedet for fra terminalen
                    (kun for LUKS-krypterte enheter)
      -d, --debug : aktiverer feilsøkingsinformasjon (veldig utfyllende)
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonsnummeret og avslutt

en: Error: label must not be empty
target: Feil: etiketten kan ikke være tom

en: Error: label too long
target: Feil: etiketten er for lang

en: Error: '/' must not occur in label name
target: Feil: Etikettnavnet kan ikke inneholde '/'

en: Error: device name too long
target: Feil: enhetsnavnet er for langt

en: Error: could not drop all uid privileges
target: Feil: kunne ikke droppe alle UID-rettigheter

en: Error: could not execute mount
target: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
target: Intern feil: mount_attempt: oppgitt filsystemnavn er NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
target: Feil: ugyldig filsystemnavn: '%s'

en: Error: invalid umask %s
target: Feil: feil i umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
target: Feil: ugyldig tegnsettnavn: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
target: Feil: kan ikke låse for pid %u, denne prosessen eksisterer ikke

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
target: Feil: kunne ikke opprette pid-låsefil %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
target: Feil: Kunne ikke fjerne pid-låsfil %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
target: Feil: du_unlock: Kunne ikke fjerne låskatalog

en: Error: this program needs to be installed suid root
target: Feil: dette progammet må installeres suid root.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
target: Intern feil: getopt_long() returnerte ukjent verdi.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
target: Advarsel: enheten %s er allerede håndtert av /etc/fstab, oppgitt etikett ignoreres

en: Error: could not determine real path of the device
target: Feil: kunne ikke finne den virkelige stien til enheten

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
target: Feil: ugyldig enhet '%s' (må eksistere i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
target: Feil: kunne ikke dekryptere enheten (feil passord?)

en: Error: mapped device already exists
target: Feil: enheten finnes allerede

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
target: Feil: kunne ikke låse monteringsmappen. En annen pmount-prosess prøver antageligvis eller har allerede montert det samme området.

en: Error: could not delete mount point
target: Feil: kunne ikke slette monteringspunkt

en: Internal error: mode %i not handled.
target: Intern feil: modus %i er blir ikke håndtert.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
target: pmount-hal - kjør kommandoen pmount med ytterligere informasjon fra hal
    
    Bruk: pmount-hal <enhet> [pmount-parametere]
    
    Denne kommandoen monterer enheten som spesifisert av gitt enhet eller UDI
    ved hjelp av pmount. Filsystemtypen, alternativer for lagringsmediet og ønsket
    etikett vil leses fra hal og sendes videre til pmount.

en: Error: could not execute pmount
target: Feil: kunne ikke kjøre pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
target: Feil: fikk ikke kontakt med dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
target: Feil: oppgitt UDI er ikke et monterbart volum.

en: Error: could not get status of device
target: Feil: kunne ikke få status fra enhet

en: Error: could not get sysfs directory
target: Feil: Kunne ikke hente sysfs-katalog

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
target: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
target: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
target: Feil: enhet %s eksisterer ikke

en: Error: %s is not a block device
target: Feil: %s er ikke en blokkenhet

en: Error: could not open fstab-type file
target: Feil: Kunne ikke åpne fstab-fil

en: Error: device %s is already mounted to %s
target: Feil: enheten %s er allerede montert til %s

en: Error: device %s is not mounted
target: Feil: enheten %s er ikke montert

en: Error: device %s was not mounted by you
target: Feil: enheten %s ble ikke montert av deg

en: Error: device %s is not removable
target: Feil: enheten %s er ikke flyttbar

en: Error: device %s is locked
target: Feil: enheten %s er låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
target: Feil: monteringspunktet %s er allerede i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
target: Feil: katalogen %s inneholder allerede et montert filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
target: Feil: katalogen %s inneholder ikke et montert filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
target: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet>
      Avmonter <enhet> fra en mappe under %s hvis policykrav
      er møtt (se pumount(1) for mer informasjon). Monteringspunktmappen
      blir fjernet etterpå.
    
    Valg:
      -l, --lazy : slapp avmontering, se umount(8)
      -d, --debug : slå på utskrift av (mye) ekstra statusinformasjon
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonssnummer og avslutt

en: Internal error: could not determine mount point
target: Intern feil: kunne ikke bestemme monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
target: Feil: monteringspunktet %s er ikke under %s

en: Error: could not execute umount
target: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen umount

en: Error: umount failed
target: Feil: umount feilet

en: Error: out of memory
target: Feil: tom for minne

en: Error: could not create directory
target: Feil: kunne ikke opprette katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
target: Feil: kunne ikke opprette stempelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
target: Feil: %s er ikke en katalog

en: Error: could not open directory
target: Feil: kunne ikke åpne katalogen

en: Error: directory %s is not empty
target: Feil: katalogen %s er ikke tom

en: Error: '%s' is not a valid number
target: Feil: «%s» er ikke et gyldig tall

en: Internal error: could not change to effective uid root
target: Intern feil: Kunne ikke endre til aktiv uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
target: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-uid til ekte bruker-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
target: Intern error: kunne ikke endre til aktiv gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
target: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-gid til ekte gruppe-id
