mount removable devices as normal user - en to ro translation catalogue (63 entries)

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ro: Folosire:
    %s [optiuni]<dispozitiv>[<label>]
    
      Mount <dispozitiv> intr-un directorsub %s daca cerintele
    sunt intalnite(vezi pmount(1) pentru detalii). Daca ,label> este dat, punctul de montare va fi %s/<label>, altfel va fi %s<dispozitiv>.
    Daca punctul de montare nu exista, el va fi creat.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ro: %s --lock <dispozitiv> <pid>
    Previne pmounts-uri viitoare ale <dispozitiv> pana cand este deblocat.
    <pid> specifica id-ul procesului mentinut de lock.Aceasta pemite blocarea unui dispozitiv
    prin cateva procese independente si evita blocari indefinite
    ale proceselor blocate (pid-uri inexistente sunt sterse inainte de montare).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ro: %s --unlock <dispozitive> <pid>
    Sterge lock-ul pe <dispozitiv> pentru procesul <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Optiuni:
      -r : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-only
      -w : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-write
      -s, --sync : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monteaza ca tip de sistem de fisiere <fs> (standard: autodetected)
      -c <charset>: foloseste setul de caractere I/O dat (default: 'utf8' daca e cheamat
                    UTF-8 locale, altfel se monteaza standard)
      -u <umask> : foloseste umask specificat in locul celui standard (doar pentru
                    sisteme de fisiere care accepta setari umask)
     --passphrase <file>
                    citeste passphrase-ul din fisier in loc de terminal
                    (doar pentru dispozitive encriptate LUKS)
      -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
      -h, --help : arata mesajul de ajutor si inchide
      --version : arata numarul versiunii si inchide

en: Error: label must not be empty
ro: Eroare: <label> nu poate fi gol

en: Error: label too long
ro: Eroare: <label> prea lung

en: Error: '/' must not occur in label name
ro: Eroare:'/' nu trebuie sa apara in numele <label>

en: Error: device name too long
ro: Eroare: nume dispozitiv prea lung

en: Error: could not drop all uid privileges
ro: Eroare: nu pot scadea toate privilegiile uid

en: Error: could not execute mount
ro: Eroare: nu pot executa mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ro: Eroare interna: mount_attempt: numele sistemului de fisiere este NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' sistemului de fisiere este invalid

en: Error: invalid umask %s
ro: Eroare: umask invalid %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' setului de caractere este invalid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ro: Eroare: nu pot bloca pid-ul %u, acest proces nu exista

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot crea fisierul pid lock %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot sterge fisierul pid lock %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ro: Eroare: do unlocl: nu mot sterge directorul lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
ro: Eroare: programul trebuie instalat cu suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ro: Eroare interna: getopt_logn() a intor valoare necunoscuta

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ro: Atentie: dispozitivul %s este folosti de /etc/fstab, eticheta furnizata este ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
ro: Eroare: nu pot determina calea reala a dispozitivului

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ro: Eroare: dispozitiv %s invalid (necesar sa fie in /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ro: Eroare: nu am putut decripta dispozitivul (passphrase gresita?)

en: Error: mapped device already exists
ro: Eroare: Exista deja un despozitiv cartat (mapped)

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ro: Eroare: nu s-a putut bloca directorul. Probabil exista deja lansat un alt pmount pentru acest punct de montare.

en: Error: could not delete mount point
ro: Eroare: nu pot sterge punctul de montare

en: Internal error: mode %i not handled.
ro: Eroare interna: mod %i nesuportat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ro: pmount-hal - executa pmount cu informatii suplimentare de la hal
    
    Folosire: pmount-hal <dispozitiv> [optiuni pmount]
    
    Aceasta comanda monteaza dispozitivul in functie de dispozitivul dat sau de UDI
    folosind pmount. Sistemul de fisiere, politica de depozitare a volumului si eticheta
    dorita vor fi citite fin hal si pasate lui pmount.

en: Error: could not execute pmount
ro: Eroare: nu pot executa pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ro: Eroare: nu mă pot conecta la dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ro: Eroare: UDI-ul dat nu e un volum montabil

en: Error: could not get status of device
ro: Eroare: nu pot afla starea dispozitivului

en: Error: could not get sysfs directory
ro: Eroare: nu pot obţine directorul sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
ro: Eroare: dispozitivul %s nu există

en: Error: %s is not a block device
ro: Eroare: %s nu e un dispozitiv de blocuri

en: Error: could not open fstab-type file
ro: Eroare: nu am putut deschide fisierul fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
ro: Eroare: dispozitivul %s este deja montat în %s

en: Error: device %s is not mounted
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este montat

en: Error: device %s was not mounted by you
ro: Eroare: dispozitivul %s nu a fost montat de catre tine

en: Error: device %s is not removable
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este amovibil

en: Error: device %s is locked
ro: Eroare: dispozitivul %s este blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ro: Eroare: punctul de mount %s exista deja in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s contine deja un file system montat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s nu conţine un sistem de fişiere montat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Folosire:
    
    %s [optiuni] <dispozitiv>
      Demonteaza <dispozitiv> dintr-un director sub %s daca cererile sunt
      satisfacute (vezi pumount(1) pentru detalii). Directorul punct de
      montare este apoi sters.
    
    Optiuni:
    -l, --lazy : demonteaza lent, vezi umount(8)
    -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
    -h, --help : arata mesajul de ajutor apoi iese
    --version : arata numarul versiunii apoi iese

en: Internal error: could not determine mount point
ro: Eroare internă: nu pot determina punctul de montare

en: Error: mount point %s is not below %s
ro: Eroare: punctul de montare %s nu se află sub %s

en: Error: could not execute umount
ro: Eroare: nu pot executa umount

en: Error: umount failed
ro: Eroare: umount a eşuat

en: Error: out of memory
ro: Eroare: memorie insuficientă

en: Error: could not create directory
ro: Eroare: nu pot crea directorul

en: Error: could not create stamp file in directory
ro: Eroare: nu am putut crea fisierul stamp in director

en: Error: %s is not a directory
ro: Eroare: %s nu este un director

en: Error: could not open directory
ro: Eroare: nu pot deschide directorul

en: Error: directory %s is not empty
ro: Eroare: directorul %s nu este gol

en: Error: '%s' is not a valid number
ro: Eroare: '%s' nu este un număr valid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ro: Eroare interna: nu am putut schimba in uid-ul root efectiv

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ro: Eroare interna: nu pot schimba uid efectiv in user id-ul real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ro: Eroare interna: nu pot schimba in root gid efectiv

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ro: Eroare interna: nu pot schimba group id efectiv in group id real
