pnmixer 0.7.1-rc3 - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Could not grab the following HotKeys
fr: Impossible d’assigner les raccourcis clavier suivants

en: Mute/Unmute
fr: Muet actif / inactif

en: Volume Up
fr: Augmenter le volume

en: Volume Down
fr: Diminuer le volume

en: Unable to run command: %s
fr: Impossible de lancer la commande : %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
fr: Aucun mixeur audio n’a été trouvé sur votre système. Veuillez configurer dans les préférences la commande de contrôle du volume.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
fr: Vous n’avez pas spécifié de commande, veuillez en spécifier une dans les paramètres.

en: PNMixer Error
fr: PNMixer erreur

en: Warning: Connection to sound system failed.
fr: Attention : la connection au système audio a échoué.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
fr: Voulez-vous réinitialiser la connexion audio ?
    
    Si vous ne le faites pas, vous aurez besoin de relancer PNMixer ou sélectionner l’option « Recharger le système audio » dans le menu déroulant pour que PNMixer puisse fonctionner correctement.

en: - A mixer for the system tray.
fr: - Un mixeur audio de zone de notifications.

en: %s version: %s
fr: %s version %s

en: Volume muted
fr: Son muet

en: No sound card
fr: Pas de carte son

en: No playable soundcard found
fr: Pas de carte son utilisable

en: Soundcard disconnected
fr: Carte son désactivée

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
fr: Carte son déconnectée, chargement du système audio

en: Couldn't load preferences file: %s
fr: Impossible de charger le fichier de configuration : %s

en: Couldn't load default preferences: %s
fr: Impossible de charger la configuration par défaut : %s

en: Couldn't write preferences file: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration "%s".

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
fr: « %s » existe mais n'est pas un répertoire. Impossible de sauvegarder la configuration.

en: Couldn't make preferences directory: %s
fr: Impossible de créer le dossier de configuration : %s

en: A mixer for the system tray
fr: Un mixeur audio de la zone de notifications

en: Set %s HotKey
fr: Assignation du raccourci clavier %s

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
fr: Presser la touche à assigner pour : <b>%s</b>

en: Could not grab the keyboard.
fr: Impossible d'accéder au clavier.

en: Soundcard has no mute switch
fr: Carte son sans option de mise en sourdine

en: None
fr: Indéfini

en: No mute switch
fr: Pas d’option de mise en sourdine

en: Muted
fr: Muet

en: System Tray Mixer
fr: Mixeur audio de la zone de notification

en: An audio mixer for the system tray
fr: Un mixeur audio pour la zone de notification

en: Cancel
fr: Annuler

en: Defining HotKey
fr: Définition du raccourci clavier

en: (press <Ctrl>C to reset)
fr: (appuyez sur <Ctrl>C pour réinitialiser)

en: Mute/Unmute Volume
fr: Muet actif / inactif

en: Mute
fr: Muet

en: Open Volume Control
fr: Ouvrir le contrôle du volume

en: Volume Control
fr: Contrôle du volume

en: Preferences
fr: Préférences

en: Reload Sound
fr: Recharger le système audio

en: About
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Mixer
fr: Mixeur

en: Timeout (ms):
fr: Timeout (ms) :

en: Enable Notifications
fr: Activer les notifications

en: <b>Notification Options</b>
fr: <p>Paramètres de notification</b>

en: HotKeys
fr: Raccourcis clavier

en: Mouse Scroll
fr: Molette de la souris

en: Adjustment in Popups
fr: Réglage des des popups

en: External Change
fr: Modifications externes

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
fr: <b>Notifier les changements de volume pour :</b>

en: Notification support disabled at compile time.
fr: Support des notifications désactivé lors de la compilation.

en: PNMixer Preferences
fr: Configuration de PNMixer

en: Apply
fr: Appliquer

en: Card:
fr: Carte :

en: Channel:
fr: Canal :

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
fr: Changer le volume en suivant une échelle logarithmique, proche de la perception humaine.

en: Normalize Volume:
fr: Normaliser le volume :

en: <b>Sound Device</b>
fr: <b>Matériel audio</b>

en: Device
fr: Matériel

en: Slider Orientation:
fr: Orientation des diaporamas :

en: Text Volume Position:
fr: Position du texte pour le volume sonore :

en: Display Text Volume
fr: Afficher un texte pour le volume sonore

en: Vertical
fr: Portrait

en: Horizontal
fr: Paysage

en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: <b>Volume Popup</b>
fr: <b>Contrôle du volume</b>

en: Volume Meter Color:
fr: Couleur de l'échelle de volume :

en: Volume Meter Offset (%):
fr: Décalage de l'échelle de volume (%) :

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
fr: Affichage graphique du volume dans la zone de notification

en: <b>Volume Meter</b>
fr: <b>Échelle de volume</b>

en: Use System Theme
fr: Utiliser le thème système

en: <b>Icon Theme</b>
fr: <b>Thème d'icônes</b>

en: View
fr: Affichage

en: <b>Volume Control Command</b>
fr: <b>Commande de contrôle du volume</b>

en: Scroll Step:
fr: Pas normal de la molette :

en: Fine Scroll Step:
fr: Pas fin de la molette :

en: <b>Volume Scrolling</b>
fr: <b>Changement de l’échelle de volume</b>

en: Custom Command:
fr: Commande personnalisée :

en: Middle Click Action:
fr: Action du clic du milieu :

en: Show Preferences
fr: Afficher les paramètres

en: Custom (set below)
fr: Autre (renseigner en-dessous)

en: <b>Mouse</b>
fr: <b>Souris</b>

en: Behavior
fr: Comportement

en: Enable HotKeys
fr: Autoriser les raccourcis clavier

en: Command
fr: Commande

en: Mute/Unmute:
fr: Muet actif / inactif :

en: Volume Up:
fr: Augmenter le volume :

en: Volume Down:
fr: Diminuer le volume :

en: HotKey
fr: Raccourcis clavier

en: (None)
fr: (Indéfini)

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
fr: Double cliquer sur un raccourci clavier pour le réassigner

en: <b>HotKey Settings</b>
fr: <b>Paramètres des raccourcis clavier</b>

en: _Mute
fr: _Muet

en: _Volume Control
fr: _Contrôle du volume

en: _Reload Sound
fr: _Recharger le système audio

en: Notify for volume changes from:
fr: Notifier les changements de volumes pour :
