pnmixer-0.7.1-rc3 - en to hr translation catalogue (105 entries)

en: Could not grab the following HotKeys
hr: Definiranje sljedećih prečaca nije uspjelo (HotKeys).

en: Mute/Unmute
hr: Zvûk (da/ne)

en: Volume Up
hr: Pojačavanje glasnoće

en: Volume Down
hr: Smanjivanje glasnoće

en: Unable to run command: %s
hr: Nije moguće izvršiti naredbu: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
hr: Vaš sustav nema aplikaciju za miksanje zvuka. Otvorite postavke i zadajte naredbu s kojom želite regulirati glasnoću.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
hr: Niste specificirali prilagođenu naredbu, odaberite jednu od njih u postavkama.

en: PNMixer Error
hr: PNMixer greška

en: Warning: Connection to sound system failed.
hr: Upozorenje: Spajanje na audiosustav nije uspjelo.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
hr: Želite li ponovno inicirati spajanje na audiosustav?
    
    Ako ne, trebate iznova pokrenuti PNMixer, ili s desnim klikom u meniju odabrati opciju ‘Reload Audio (Alsa)’ da bi PNMixer proradio.

en: - A mixer for the system tray.
hr: - Mikser za paletu sustava.

en: %s version: %s
hr: %s inačica: %s

en: Volume muted
hr: Zvûk (glasnoća) je prigušen

en: Volume
hr: Glasnoća

en: No sound card
hr: Nema audiokartice

en: No playable soundcard found
hr: Nije nađena adekvatna audiokartica (za reprodukciju)

en: Soundcard disconnected
hr: Audiokartica nije spojena

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
hr: Audiokartica nije bila spojena, audiosustav se iznova pokreće...

en: Couldn't load preferences file: %s
hr: Osobne (prilagođene) postavke nije moguće učitati: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
hr: Zadane (standardne) postavke nije moguće učitati: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
hr: Osobne postavke nije moguće zapisati u datoteku: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
hr: ‘%s’ postoji, ali to nije direktorij, osobne postavke se neće moći spremiti.

en: Couldn't make preferences directory: %s
hr: Direktorij za osobne postavke nije moguće napraviti: %s

en: A mixer for the system tray
hr: Mikser za paletu sustava (system tray)

en: Set %s HotKey
hr: %s postavljen za prečac (HotKey)

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
hr: Pritisni novi prečac (HotKey) za <b>%s</b>

en: Could not grab the keyboard.
hr: Pristup tipkovnici nije moguć.

en: Soundcard has no mute switch
hr: Zvučna kartica nema preklopnik za uključenje/isključenje zvuka

en: None
hr: Nijedan

en: Notifications
hr: Priopćenja

en: No mute switch
hr: Nema preklopnika za uključenje/isključenje zvuka

en: Muted
hr: Zvûk je isključen

en: PNMixer
hr: PNMikser

en: System Tray Mixer
hr: Mikser za paletu sustava (System Tray Mixer)

en: An audio mixer for the system tray
hr: Audiomikser za paletu sustava (system tray)

en: Cancel
hr: Odustani

en: Defining HotKey
hr: Definicija prečaca (HotKey)

en: (press <Ctrl>C to reset)
hr: (pritisni <Ctrl>C za resetiranje)

en: Mute/Unmute Volume
hr: Zvûk (da/ne) glasnoća

en: Mute
hr: Isključi zvuk

en: Open Volume Control
hr: Otvori regulator glasnoće

en: Volume Control
hr: Regulator glasnoće

en: Preferences
hr: Osobne postavke

en: Reload Sound
hr: Ponovno pokreni Alsa

en: About
hr: O programu...

en: Quit
hr: Izlaz

en: Mixer
hr: Mikser

en: Timeout (ms):
hr: Tajmout (ms):

en: Enable Notifications
hr: Omogući priopćenja

en: <b>Notification Options</b>
hr: <b>Opcije za priopćavanja</b>

en: HotKeys
hr: Prečaci (HotKeys)

en: Mouse Scroll
hr: Klizanje miševim kotačićem

en: Adjustment in Popups
hr: Podešavanje iskočnika (Popups)

en: External Change
hr: Vanjske izmjene

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
hr: <b>Promjene glasnoće javi iz:</b>

en: Notification support disabled at compile time.
hr: Podrška za obavještavanje bila je onemogućena prilikom kompiliranja.

en: PNMixer Preferences
hr: Osobne postavke PNMixer-a

en: Ok
hr: U redu

en: Apply
hr: Primjeni

en: Card:
hr: Karta:

en: Channel:
hr: Kanal:

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
hr: Glasnoću mijenjaj po logaritamskoj skali.

en: Normalize Volume:
hr: Normalizacija glasnoće:

en: <b>Sound Device</b>
hr: <b>Audiouređaj</b>

en: Device
hr: Uređaj

en: Slider Orientation:
hr: Orijentacija klizača:

en: Text Volume Position:
hr: Pozicija teksta glasnoće:

en: Display Text Volume
hr: Glasnoću prikaži kao tekst

en: Vertical
hr: Okomito

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: Top
hr: Vrh

en: Bottom
hr: Dno

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desno

en: <b>Volume Popup</b>
hr: <b>Glasnoća, iskočnik (Popup)</b>

en: Volume Meter Color:
hr: Boja fonometra:

en: Volume Meter Offset (%):
hr: Ofset fonometra(%):

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
hr: Fonometar prikazati u paleti (Tray Icon)

en: <b>Volume Meter</b>
hr: <b>Fonometar</b>

en: Use System Theme
hr: Koristite temu vašeg sustava

en: <b>Icon Theme</b>
hr: <b>Tema za sličice (Icons)</b>

en: View
hr: Pogled

en: <b>Volume Control Command</b>
hr: <b>Naredba za reguliranje glasnoće</b>

en: Scroll Step:
hr: Pomak kotačića na mišu:

en: Fine Scroll Step:
hr: Precizni pomak kotačića na mišu:

en: <b>Volume Scrolling</b>
hr: <b>Pomicanje glasnoće </b>

en: Custom Command:
hr: Naredba definirana korisnikom:

en: Middle Click Action:
hr: Akcija klika miševim kotačićem:

en: Show Preferences
hr: Prikazivanje postavki

en: Custom (set below)
hr: Prilagodba (postavke su niže navedene)

en: <b>Mouse</b>
hr: <b>Miš</b>

en: Behavior
hr: Ponašanje

en: Enable HotKeys
hr: Omogući prečace (HotKeys)

en: Command
hr: Naredba

en: Mute/Unmute:
hr: Zvûk (da/ne):

en: Volume Up:
hr: Pojačavanje glasnoće:

en: Volume Down:
hr: Smanjivanje glasnoće:

en: HotKey
hr: Prečac (HotKey)

en: (None)
hr: (Nijedan)

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
hr: Dvostrukim klikom na prečac (HotKey) možete definirati novi prečac

en: <b>HotKey Settings</b>
hr: <b>Postavke prečaca</b>

en: _Mute
hr: _Isključi zvuk

en: _Volume Control
hr: _Regulator glasnoće

en: _Reload Sound
hr: _Ponovno pokreni Alsa

en: Notify for volume changes from:
hr: Promjene glasnoće javi iz:
