pnmixer master - en to it translation catalogue (60 entries)

en: Mute/Unmute
it: Muto/Non muto

en: Volume Up
it: Alza Volume

en: Volume Down
it: Abbassa Volume

en: Unable to run command: %s
it: Impossibile eseguire il commando: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
it: Nessuna applicazione mixer è stata trovata nel tuo sistema. Per favore apri le preferenze ed imposta il comando che vuoi venga eseguito per controllare il volume.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
it: Non è stato specificato nessun commando personalizzato da eseguire, per favour specificane uno nelle preferenze.

en: PNMixer Error
it: Errore di PNMixer

en: Warning: Connection to sound system failed.
it: Attenzione: Connessione al sistema audio fallita.

note: Parse options
en: - A mixer for the system tray.
it: - Un mixer per la system tray.

en: %s version: %s
it: %s versione: %s

en: Couldn't load preferences file: %s
it: Impossibile caricare il file delle preferenze: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
it: Impossibile caricare le preferenze: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
it: Impossibile scrivere nel file delle preferenze: %s

en: Could not grab the keyboard.
it: Impossibile attivare la tastiera.

en: Notifications
it: Notifiche

en: An audio mixer for the system tray
it: Un mixer per la system tray.

en: Defining HotKey
it: Definizione HotKey

en: (press <Ctrl>C to reset)
it: (premere <Ctrl>C per resettare)

en: Mute/Unmute Volume
it: Volume Muto/Non Muto

en: Mute
it: Muto

en: Open Volume Control
it: Apri Controllo del Volume

en: Volume Control
it: Controllo del Volume

en: Preferences
it: Preferenze

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: Enable Notifications
it: Abilita le Notifiche

en: <b>Notification Options</b>
it: <b>Opzioni Notifiche</b>

en: Mouse Scroll
it: Passo della Rotellina del Mouse

en: External Change
it: Cambiamento Esterno

en: PNMixer Preferences
it: Preferenze di PNMixer

en: Display Text Volume
it: Mostra un Testo per il Volume

en: Top
it: Alto

en: Bottom
it: Sotto

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Volume Meter Color:
it: Colore Scala del Volume:

en: <b>Volume Meter</b>
it: <b>Scala del Volume</b>

en: <b>Icon Theme</b>
it: <b>Tema delle Icone</b>

en: View
it: Vista

en: Card:
it: Scheda:

en: Channel:
it: Canale:

en: Normalize Volume:
it: Normalizza Volume:

en: <b>Sound Device</b>
it: <b>Dispositivo Audio</b>

en: Device
it: Dispositivo

en: <b>Volume Control Command</b>
it: <b>Comando per il Controllo del Volume</b>

en: Middle Click Action:
it: Azione del Click Centrale:

en: Custom Command:
it: Comando Personalizzato:

en: Show Preferences
it: Mostra le Preferenze

en: Custom (set below)
it: Personalizza (imposta sotto)

en: Behavior
it: Comportamento

en: Enable HotKeys
it: Abilita HotKeys

en: Command
it: Comando

en: Mute/Unmute:
it: Muto/Non muto:

en: Volume Up:
it: Alza il Volume:

en: Volume Down:
it: Abbassare il Volume:

en: (None)
it: (Nessuno)

en: <b>HotKey Settings</b>
it: <b>Impostazioni HotKey</b>

en: _Mute
it: _Muto

en: _Volume Control
it: _Controllo del Volume

en: Notify for volume changes from:
it: Notifica per le variazioni di volume da:
