pnmixer-0.7.1-rc3 - en to nl translation catalogue (103 entries)

en: Could not grab the following HotKeys
nl: Kan de volgende sneltoetsen niet pakken

en: Mute/Unmute
nl: Dempen/ontdempen

en: Volume Up
nl: Harder

en: Volume Down
nl: Zachter

en: Unable to run command: %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
nl: Er is op uw systeem geen mixerprogramma gevonden.  Open de Voorkeuren en stel de opdracht in die u wilt gebruiken voor volumeregeling.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
nl: U hebt geen aangepaste opdracht opgegeven; geef er een op in de Voorkeuren.

en: PNMixer Error
nl: PNMixer-fout

en: Warning: Connection to sound system failed.
nl: Waarschuwing: verbinding met geluidssysteem is mislukt.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
nl: Wilt u de audioverbinding herinitialiseren?
    
    Zo niet, dan zult u ofwel PNMixer moeten herstarten, ofwel 'Geluidsysteem herladen' in het rechtsklikmenu moeten kiezen om PNMixer te laten functioneren.

en: - A mixer for the system tray.
nl: - Een mixer voor het systeemvak

en: %s version: %s
nl: %s-versie: %s

en: Volume muted
nl: Volume is gedempt

en: No sound card
nl: Geen geluidskaart

en: No playable soundcard found
nl: Geen bruikbare geluidskaart gevonden

en: Soundcard disconnected
nl: Geluidskaart is niet verbonden

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
nl: Geluidskaart is niet meer verbonden; herladen van geluidssysteem...

en: Couldn't load preferences file: %s
nl: Kan voorkeurenbestand niet laden: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
nl: Kan standaardvoorkeuren niet laden: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
nl: Kan voorkeurenbestand niet schrijven: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
nl: '%s' bestaat al maar is geen map; zal voorkeuren niet op kunnen slaan

en: Couldn't make preferences directory: %s
nl: Kan voorkeurenmap niet aanmaken: %s

en: A mixer for the system tray
nl: Een mixer voor het systeemvak

en: Set %s HotKey
nl: Sneltoets voor %s instellen

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
nl: Druk op nieuwe sneltoets voor <b>%s</b>.

en: Could not grab the keyboard.
nl: Kan toetsenbord niet pakken.

en: Soundcard has no mute switch
nl: Geluidskaart heeft geen dempingsschakelaar

en: None
nl: geen

en: Notifications
nl: Meldingen

en: No mute switch
nl: Geen dempingsschakelaar

en: Muted
nl: Gedempt

en: System Tray Mixer
nl: Mixer voor systeemvak

en: An audio mixer for the system tray
nl: Een geluidsmixer voor het systeemvak

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: alsa;audio;mixer;sound;
nl: alsa;audio;geluid;mixer;sound;volume;

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Defining HotKey
nl: Definiëren van sneltoets

en: (press <Ctrl>C to reset)
nl: (druk op <Ctrl>C voor reset)

en: Mute/Unmute Volume
nl: Dempen/ontdempen

en: Mute
nl: Dempen

en: Open Volume Control
nl: Volumeregeling openen

en: Volume Control
nl: Volumeregeling

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Reload Sound
nl: Geluidssysteem herladen

en: About
nl: Info

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Timeout (ms):
nl: Tijdslimiet (ms):

en: Enable Notifications
nl: Meldingen inschakelen

en: <b>Notification Options</b>
nl: <b>Meldingsopties</b>

en: HotKeys
nl: Sneltoetsen

en: Mouse Scroll
nl: Muiswiel

en: Adjustment in Popups
nl: Aanpassing in pop-ups

en: External Change
nl: Externe wijziging

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
nl: <b>Melding geven van volumewijzigingen van:</b>

en: Notification support disabled at compile time.
nl: Ondersteuning voor meldingen is uitgeschakeld bij het compileren.

en: PNMixer Preferences
nl: PNMixer-voorkeuren

en: Ok
nl: OK

en: Apply
nl: Toepassen

en: Card:
nl: Kaart:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
nl: Volume volgens logaritmische schaal wijzigen, dichter bij menselijke waarneming.

en: Normalize Volume:
nl: Volume normaliseren:

en: <b>Sound Device</b>
nl: <b>Geluidsapparaat</b>

en: Device
nl: Apparaat

en: Slider Orientation:
nl: Oriëntatie van schuifregelaar:

en: Text Volume Position:
nl: Positie van volumetekst:

en: Display Text Volume
nl: Volumetekst tonen

en: Vertical
nl: verticaal

en: Horizontal
nl: horizontaal

en: Top
nl: bovenaan

en: Bottom
nl: onderaan

en: Left
nl: links

en: Right
nl: rechts

en: <b>Volume Popup</b>
nl: <b>Volume-pop-up</b>

en: Volume Meter Color:
nl: Volumemeterkleur:

en: Volume Meter Offset (%):
nl: Volumemeterverspringing (%):

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
nl: Volumemeter tonen in systeemvakpictogram

en: <b>Volume Meter</b>
nl: <b>Volumemeter</b>

en: Use System Theme
nl: Systeemthema gebruiken

en: <b>Icon Theme</b>
nl: <b>Pictogramthema</b>

en: View
nl: Beeld

en: <b>Volume Control Command</b>
nl: <b>Volumeregelingsopdracht</b>

en: Scroll Step:
nl: Scrollstap:

en: Fine Scroll Step:
nl: Fijne scrollstap:

en: <b>Volume Scrolling</b>
nl: <b>Volume-scrollen</b>

en: Custom Command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: Middle Click Action:
nl: Midklik-actie:

en: Show Preferences
nl: Voorkeuren tonen

en: Custom (set below)
nl: Aangepast (hieronder instellen)

en: <b>Mouse</b>
nl: <b>Muis</b>

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Enable HotKeys
nl: Sneltoetsen inschakelen

en: Command
nl: Opdracht

en: Mute/Unmute:
nl: Dempen/ontdempen:

en: Volume Up:
nl: Harder:

en: Volume Down:
nl: Zachter:

en: HotKey
nl: Sneltoets

en: (None)
nl: (geen)

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
nl: Dubbelklik op een sneltoets om een nieuwe sneltoets toe te wijzen.

en: <b>HotKey Settings</b>
nl: <b>Sneltoetsinstellingen</b>

en: _Mute
nl: _Dempen

en: _Volume Control
nl: _Volumeregeling

en: _Reload Sound
nl: _Geluidssysteem herladen

en: Notify for volume changes from:
nl: Melding geven van volumewijzigingen van:
