pnmixer 0.7 - en to ru translation catalogue (83 entries)

en: Mute/Unmute
ru: Вкл/выкл звук

en: Volume Up
ru: Увеличить громкость

en: Volume Down
ru: Уменьшить громкость

en: Unable to run command: %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
ru: В вашей системе не обнаружено приложений микширования. Пожалуйста, откройте настройки и задайте желаемую команду управления громкостью

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
ru: Вы не задали команду для выполнения, пожалуйста, сделайте это в настройках.

en: PNMixer Error
ru: Ошибка PNMixer

en: Warning: Connection to sound system failed.
ru: Внимание: не удалось подключиться к звуковой подсистеме

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
ru: Вы хотите переустановить соединение с звуковым сервером?
    
    Если нет, вам необходимо будет либо перезапустить PNMixer, либо выбрать опцию 'Перезагрузить звук' в меню правой кнопки, чтобы PNMixer работал.

note: Parse options
en: - A mixer for the system tray.
ru: - Звуковой микшер для области уведомлений.

en: %s version: %s
ru: %s версия: %s

en: No sound card
ru: Нет звуковой карты

en: No playable soundcard found
ru: Не найдена звуковая карта для воспроизведения

en: Soundcard disconnected
ru: Звуковая карта отключена

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
ru: Звуковая карта была отключена, перезагружаем звуковую систему...

en: Couldn't load preferences file: %s
ru: Не удалось загрузить файл настроек: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
ru: Не удалось загрузить настройки по умолчанию: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
ru: Не удалось записать файл настроек: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
ru: Ошибка: %s существует, но не является каталогом, сохранить настройки не получится

en: Couldn't make preferences directory: %s
ru: Не удалось создать каталог настроек: %s

en: A mixer for the system tray
ru: Звуковой микшер для панели уведомлений

en: Copyright © 2010-2016 Nick Lanham
ru: Авторские права © 2010-2016 Nick Lanham

en: Set %s HotKey
ru: Назначить горячую клавишу %s

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
ru: Нажмите новую клавишу для <b>%s</b>

en: Could not grab the keyboard.
ru: Не удалось захватить клавиатуру.

en: None
ru: Пусто

en: Notifications
ru: Yведомления

en: Volume
ru: Громкость

en: Muted
ru: Выкл. звук

en: System Tray Mixer
ru: Микшер для панели уведомлений

en: An audio mixer for the system tray
ru: Звуковой микшер для панели уведомлений

en: Cancel
ru: Отмена

en: Defining HotKey
ru: Устанавливаю сочетание клавиш

en: (press <Ctrl>C to reset)
ru: (нажмите <Ctrl>C для сброса)

en: Mute/Unmute Volume
ru: Вкл/выкл звук

en: Mute
ru: Выкл. звук

en: Open Volume Control
ru: Настройки громкости

en: Volume Control
ru: Управление громкостью

en: Preferences
ru: Параметры

en: Reload Sound
ru: Перезагрузить звук

en: About
ru: О программе

en: Quit
ru: Выход

en: Mixer
ru: Микшер

en: Enable Notifications
ru: Включить уведомления

en: <b>Notification Options</b>
ru: <b>Опции уведомлений</b>

en: HotKeys
ru: Горячие клавиши

en: Mouse Scroll
ru: Прокрутка колесом мыши

en: External Change
ru: Изменение извне

en: PNMixer Preferences
ru: Параметры PNMixer

en: Apply
ru: Применить

en: Card:
ru: Карта:

en: Channel:
ru: Канал:

en: Normalize Volume:
ru: Нормализовать громкость:

en: <b>Sound Device</b>
ru: <b>Звуковое устройство</b>

en: Device
ru: Устройство

en: Display Text Volume
ru: Отображать уровень громкости текстом

en: Top
ru: Сверху

en: Bottom
ru: Снизу

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Volume Meter Color:
ru: Цвет измерителя громкости:

en: <b>Volume Meter</b>
ru: <b>Измеритель громкости</b>

en: <b>Icon Theme</b>
ru: <b>Тема иконок</b>

en: View
ru: Вид

en: <b>Volume Control Command</b>
ru: <b>Команда управления громкостью</b>

en: Middle Click Action:
ru: Действие по клику колёсиком:

en: Custom Command:
ru: Пользовательская команда:

en: Show Preferences
ru: Показать параметры

en: Custom (set below)
ru: Пользовательская (устанавливается ниже)

en: <b>Mouse</b>
ru: <b>Мышь</b>

en: Behavior
ru: Поведение

en: Enable HotKeys
ru: Включить горячие клавиши

en: Command
ru: Команда

en: Mute/Unmute:
ru: Вкл/выкл звук

en: Volume Up:
ru: Увеличить громкость

en: Volume Down:
ru: Уменьшить громкость

en: HotKey
ru: Горячая клавиша

en: (None)
ru: (Пусто)

en: <b>HotKey Settings</b>
ru: <b>Настройки горячих клавиш</b>

en: _Mute
ru: Выкл. звук

en: _Volume Control
ru: _Настройки громкости

en: _Reload Sound
ru: _Перезагрузить звук

en: Notify for volume changes from:
ru: Уведомлять об изменении громкости в:
