pnmixer 0.7.1-rc3 - en to uk translation catalogue (106 entries)

en: Could not grab the following HotKeys
uk: Не вдалося перехопити вказані нижче комбінації клавіш

en: Mute/Unmute
uk: Вимкнути/Увімкнути звук

en: Volume Up
uk: Гучніше

en: Volume Down
uk: Тихіше

en: Unable to run command: %s
uk: Не вдалося виконати таку команду: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
uk: У вашій системі не виявлено програми для мікшування. Будь ласка, відкрийте вікно налаштувань програми і вкажіть команду, яку слід використовувати для керування гучністю.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
uk: Вами не вказано нетипової команди. Будь ласка, вкажіть її у налаштуваннях програми.

en: PNMixer Error
uk: Помилка PNMixer

en: Warning: Connection to sound system failed.
uk: Попередження: не вдалося встановити зв’язок із звуковою підсистемою.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
uk: Хочете повторно ініціалізувати з’єднання зі звуковою підсистемою?
    
    Якщо ви цього не зробите, вам слід або перезавантажити PNMixer або скористатися пунктом «Перезавантажити звук» у контекстному меню, щоб змусити PNMixer працювати.

en: - A mixer for the system tray.
uk: - Мікшер у системному лотку.

en: %s version: %s
uk: Версія %s: %s

en: Volume muted
uk: Звук вимкнено

en: Volume
uk: Гучність

en: No sound card
uk: Немає звукової картки

en: No playable soundcard found
uk: Не знайдено звукової картки, яка могла б відтворювати звук

en: Soundcard disconnected
uk: Звукову картку від’єднано

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
uk: Звукову картку від’єднано, перезавантажуємо звукову підсистему…

en: Couldn't load preferences file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
uk: Не вдалося завантажити типові налаштування: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
uk: Не вдалося записати файл налаштувань: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
uk: «%s» існує, але не є каталогом. Зберегти налаштування не вдасться.

en: Couldn't make preferences directory: %s
uk: Не вдалося створити каталог для зберігання налаштувань: %s

en: A mixer for the system tray
uk: Мікшер у системному лотку

en: Copyright © 2010-2016 Nick Lanham
uk: © Nick Lanham, 2010–2016

en: Set %s HotKey
uk: Встановити скорочення %s

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш для дії <b>%s</b>

en: Could not grab the keyboard.
uk: Не вдалося перехопити дані клавіатури.

en: Soundcard has no mute switch
uk: У звукової картки немає перемикача вимикання звуку

en: None
uk: Немає

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: No mute switch
uk: Немає перемикача вимикання

en: Muted
uk: Вимкнено

en: System Tray Mixer
uk: Мікшер у системному лотку

en: An audio mixer for the system tray
uk: Звуковий мікшер у системному лотку

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: alsa;audio;mixer;sound;
uk: alsa;audio;mixer;sound;алса;звук;аудіо;мікшер;

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Defining HotKey
uk: Визначаємо скорочення

en: (press <Ctrl>C to reset)
uk: (натисніть <Ctrl>C, щоб скинути)

en: Mute/Unmute Volume
uk: Вимкнути/Увімкнути звук

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Open Volume Control
uk: Відкрити вікно керування гучністю

en: Volume Control
uk: Регулятор гучності

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Reload Sound
uk: Перезавантажити звук

en: About
uk: Про програму

en: Quit
uk: Вийти

en: Mixer
uk: Мікшер

en: Timeout (ms):
uk: Час очікування (мс):

en: Enable Notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: <b>Notification Options</b>
uk: <b>Параметри сповіщення</b>

en: HotKeys
uk: Клавіатурні скорочення

en: Mouse Scroll
uk: Прокручування коліщатка миші

en: Adjustment in Popups
uk: Коригування у контекстних вікнах

en: External Change
uk: Зовнішня зміна

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
uk: <b>Сповіщення щодо зміни гучності від:</b>

en: Notification support disabled at compile time.
uk: Підтримку сповіщень було вимкнено під час збирання програми.

en: PNMixer Preferences
uk: Налаштування PNMixer

en: Ok
uk: Гаразд

en: Apply
uk: Застосувати

en: Card:
uk: Картка:

en: Channel:
uk: Канал:

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
uk: Змінювати гучність у логарифмічній шкалі, близько до людського сприйняття.

en: Normalize Volume:
uk: Нормалізація гучності:

en: <b>Sound Device</b>
uk: <b>Звуковий пристрій</b>

en: Device
uk: Пристрій

en: Slider Orientation:
uk: Орієнтація повзунка:

en: Text Volume Position:
uk: Розташування тексту гучності:

en: Display Text Volume
uk: Показувати гучність текстом

en: Vertical
uk: Вертикальна

en: Horizontal
uk: Горизонтальна

en: Top
uk: Вгорі

en: Bottom
uk: Внизу

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: <b>Volume Popup</b>
uk: <b>Контекстне вікно гучності</b>

en: Volume Meter Color:
uk: Колір індикатора гучності:

en: Volume Meter Offset (%):
uk: Зсув індикатора гучності (%):

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
uk: Показувати індикатор гучності на піктограмі лотка

en: <b>Volume Meter</b>
uk: <b>Індикатор гучності</b>

en: Use System Theme
uk: Використовувати загальносистемну тему

en: <b>Icon Theme</b>
uk: <b>Тема піктограм</b>

en: View
uk: Перегляд

en: <b>Volume Control Command</b>
uk: <b>Команда керування гучністю</b>

en: Scroll Step:
uk: Крок гортання

en: Fine Scroll Step:
uk: Підкрок гортання:

en: <b>Volume Scrolling</b>
uk: <b>Регулювання гучності гортанням</b>

en: Custom Command:
uk: Нетипова команда:

en: Middle Click Action:
uk: Дія за клацанням середньою:

en: Show Preferences
uk: Показати налаштування

en: Custom (set below)
uk: Нетипова (вкажіть нижче)

en: <b>Mouse</b>
uk: <b>Миша</b>

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Enable HotKeys
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: Command
uk: Команда

en: Mute/Unmute:
uk: Вимкнути/Увімкнути звук:

en: Volume Up:
uk: Гучніше:

en: Volume Down:
uk: Тихіше:

en: HotKey
uk: Скорочення

en: (None)
uk: (Немає)

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
uk: Двічі клацніть на скороченні, щоб призначити нове

en: <b>HotKey Settings</b>
uk: <b>Параметри скорочень</b>

en: _Mute
uk: В_имкнути звук

en: _Volume Control
uk: Керування _гучністю

en: _Reload Sound
uk: _Перезавантажити звук

en: Notify for volume changes from:
uk: Сповіщення щодо зміни гучності від:
