po-debconf 1.0.2 - en to de translation catalogue (236 entries)

note: type: textblock
en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
de: debconf-gettextize - extrahiere Übersetzungen von Debconf-Vorlagen in PO-Dateien

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: textblock
en: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<master> [I<master> ...]
de: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<VERZ>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<Master> [I<Master> ...]

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: textblock
en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in separate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
de: Die von Debconf gelesenen Dateien F</var/lib/dpkg/info/*.templates> enthalten englischen Text und Übersetzungen in der gleichen Datei. In Quellpaketen werden dagegen Übersetzungen in verschiedenen Dateien verwaltet, um Übersetzern zu helfen. In der ursprünglichen Implementation enthielt die Master-Datei F<templates> nur englischen Text und die Dateien F<templates.I<xx>> enthielten sowohl die ursprünglichen als auch die übersetzten Zeichenketten für die Sprache I<xx>. Das Programm B<debconf-mergetemplate> führte die Master- und die übersetzten Vorlagen-Dateien zusammen.

note: type: textblock
en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
de: Die neue Implementation mit C<po-debconf> basiert auf C<Gettext>. Betreuer markieren übersetzbare Felder, in dem sie sie mit einem Unterstrich anführen, die englischen Zeichenketten werden automatisch in eine POT-Datei extrahiert, Übersetzer arbeiten mit normalen PO-Dateien und B<po2debconf> erstellt zusammengeführte Vorlagendateien mit der gleichen Struktur.

note: type: textblock
en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
de: Das Programm B<debconf-gettextize> wurde ursprünglich entwickelt, um bei der Migration auf die neue Implementierung zu helfen.

note: type: textblock
en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
de: Es liest eine Liste von Master-Dateien und ihrer zugehörigen Übersetzungen und erstellt F<po/*.po>-Dateien für jede Sprache, die übersetzbare Zeichenketten enthält.

note: type: textblock
en: Each input file receives an C<.old> suffix, and a new master file overwrites the old one; it is identical to the previous master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
de: Jede Eingabedatei erhält einen Endung C<.old>, und eine neue Master-Datei überschreibt die alte; sie ist identisch mit der bisherigen Master-Datei, abgesehen davon, dass vor übersetzbaren Feldern ein Unterstrich eingefügt wird. Die Entwickler können dann entscheiden, an welchen Feldern die Übersetzer dann zu arbeiten haben und welche übergangen werden, da ihre Werte nicht von den Spracheinstellungen abhängen.

note: type: textblock
en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
de: Auch eine F<po/POTFILES.in>-Datei wird erstellt, sie enthält die Liste der F<templates>-Dateien die B<debconf-updatepo> zu verarbeiten hat.

note: type: textblock
en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed to B<debconf-gettextize> as an argument.  Then the following steps are performed:
de: Typischerweise muss das Programm B<debconf-gettextize> nur ein mal ausgeführt werden, wenn von der ersten Implementierung in das C<po-debconf>-Format überführt wird, aber es kann auch später verwendet werden, um ein C<_Choices> in ein C<__Choices>-Feld umzuwandeln (oder anders herum), ohne Übersetzungen zu verlieren, wenn der Schalter C<--merge> (zusammen mit C<--choices> oder nicht) verwendet wird. Die gewünschte Vorlage, die die C<_Choices>- oder C<__Choices>-Felder zum Anpassen enthält, muss in eine temporäre Vorlagen-Datei kopiert werden, die dann als Argument von B<debconf-gettextize> verwendet wird. Es werden dann die folgenden Schritte ausgeführt:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
de: B<po2debconf> wird auf dieser Vorlagendatei ausgeführt, um die übersetzte Vorlagendatei zu erstellen.

note: type: textblock
en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
de: Die übersetzte Vorlagendatei wird wie oben beschrieben verarbeitet und PO-Dateien erstellt.

note: type: textblock
en: Newly created PO files are merged with existing ones.
de: Neu-erstellte PO-Dateien werden mit den existierenden zusammengeführt.

note: type: textblock
en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
de: Wenn PO-Dateien zusammengeführt werden, müssen C<_Choices>-Felder durch C<__Choices> (oder umgekehrt) in der Original-Vorlagendatei ersetzt werden, bevor B<debconf-updatepo> ausgeführt wird, da andernfalls neue Übersetzungen unscharf (»fuzzy«) wären.

note: type: =head1
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: textblock
en: Display a usage summary for the program and exit.
de: Zeige ein Benutzungszusammenfassung an und beende sich.

note: type: textblock
en: Process in verbose mode.
de: Im geschwätzigen Modus arbeiten.

note: type: =item
en: B<--podir=I<DIR>>
de: B<--podir=I<VERZ>>

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search for PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
de: Stellt das Verzeichnis für PO-Dateien ein. Standardmäßig wird nach PO-Dateien im F<po>-Unterverzeichnis unterhalb des Ablagepunktes der ersten Master-Datei gesucht.

note: type: textblock
en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
de: Standardmäßig ersetzt B<debconf-gettextize> C<Choices>-Felder durch C<_Choices>. Mit diesem Schalter werden stattdessen C<__Choices>-Felder geschrieben.

note: type: textblock
en: When this flag is set, the strings are merged with existing PO files.  The templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
de: Wenn dieser Schalter gesetzt ist, werden die Zeichenketten mit den existierenden PO-Dateien zusammengeführt. Die Vorlagen-Dateien und F<po/POTFILES.in> werden nicht verändert.

note: type: =head1
en: CAVEATS
de: WARNUNGEN

note: type: textblock
en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because a value has to be chosen amongst the B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
de: Das Feld C<Default> stellt eine Besonderheit dar, wenn der Vorlagentyp C<Select> oder C<Multiselect> ist, da ein Wert aus der B<englischen> Auswahlliste, selbst für übersetzte Werte, ausgewählt werden muss. Normalerweise darf dieses Feld nicht verändert werden, allerdings sind in sehr seltenen Situationen angepasste (übersetzte) Werte sinnvoll (z.B. um die voreingestellte Sprache einer Anwendung auszuwählen). Um Übersetzer zu informieren, dass dieses angepasste (übersetzte) C<Default>-Feld eine Besonderheit darstellt, müssen Sie es (gemäß Konvention) C<_DefaultChoice> statt C<_Default> nennen.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: =head1
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: textblock
en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
de: debconf-updatepo - aktualisiere PO-Dateien über Debconf-Vorlagen

note: type: textblock
en: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>]
de: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<VERZ>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<E-MAIL>>]

note: type: textblock
en: This program reads F<po/POTFILES.in> to determine which master files need to be processed, then extracts new gettext strings into F<po/templates.pot> and updates all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in the F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when the English text is modified in F<templates> files.
de: Dieses Programm liest F<po/POTFILES.in>, um zu ermitteln, welche Master-Dateien bearbeitet werden müssen. Dann extrahiert es neue Gettext-Zeichenketten in F<po/templates.pot> und aktualisiert alle F<po/*.po>-Dateien. Dieses Skript kann entweder im obersten Verzeichnis ausgeführt werden oder in den Unterverzeichnissen F<debian> oder F<debian/po>. Es wird vom Entwickler oder Übersetzer ausgeführt, um die PO-Dateien zu aktualisieren, wenn der englische Text in F<templates>-Dateien verändert wird.

note: type: textblock
en: Display a usage summary and exit.
de: Zeige eine Benutzungszusammenfassung und beende sich.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
de: Stellt das Verzeichnis für PO-Dateien ein. Standardmäßig wird nach PO-Dateien in den Verzeichnissen F<debian/po>, F<po> und F<../po> gesucht, in dieser Reihenfolge.

note: type: textblock
en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
de: Erzeuge keine neue Datei F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
de: Führe existierende PO-Dateien nicht mit F<po/templates.pot> zusammen.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>
de: B<--msgid-bugs-address=I<E-MAIL>>

note: type: textblock
en: Set the email address that will be specified in the POT's Report-Msgid-Bugs-To field.
de: Stelle die E-Mail-Adresse ein, die im Feld »Report-Msgid-Bugs-To« in der POT-Datei angegeben werden wird.

note: type: textblock
en: By default, this field is set to <package>@package.debian.org.
de: Standardmäßig wird dieses Feld auf <Paket>@package.debian.org gesetzt.

note: type: textblock
en: It is intended for the maintainers of Debian based distributions, and should be used in the following cases:
de: Sie ist für Betreuer von Debian-basierten Distributionen gedacht, und sollte in den folgenden Fällen verwendet werden:

note: type: textblock
en: The package is not present in Debian (and thus the <package>@packages.debian.org address does not exist).
de: Das Paket ist in Debian nicht enthalten (und die Adresse <Paket>@packages.debian.org existiert daher nicht).

note: type: textblock
en: The maintainer made significant changes in the debconf templates (or added templates to a Debian package without templates), and does not want to bother the Debian maintainer with bug reports that won't be relevant for the Debian maintainer.
de: Der Betreuer hat signifikante Änderungen an den Debconf-Vorlagen vorgenommen (oder Vorlagen zu einem Paket ohne Vorlagen hinzugefügt), und möchte daher den Debian-Betreuer nicht mit Fehlerberichten belästigen, die für diesen nicht relevant sind.

note: type: textblock
en: The default address is preferred to avoid corrections in the Debian based distribution without a notification to the Debian maintainer.
de: Die Standardadresse wird für Korrekturen in Debian-basierten Distributionen ohne Benachrichtigung des Debian-Betreuers bevorzugt.

note: type: =head1
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: textblock
en: po2debconf - merge master templates file and PO files
de: po2debconf - führe Master-Vorlagendateien und PO-Dateien zusammen

note: type: textblock
en: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<-o I<FILE>>] [B<-e I<STRING>>] I<master>
de: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<VERZ>>] [B<-o I<DATEI>>] [B<-e I<ZEICHENKETTE>>] I<Vorlage>

note: type: textblock
en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
de: Dieses Programm liest alle PO-Dateien und eine einzelne F<templates>-Datei und erstellt eine Debconf-Vorlagendatei, die alle Übersetzungen enthält, ähnlich zu der, die von L<debconf-mergetemplate(1)> (aus dem Paket C<debconf-utils>) erstellt wird. Es wird standardmäßig im F<po>-Unterverzeichnis unterhalb des Ortes der Master-Datei nach PO-Dateien gesucht.

note: type: textblock
en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
de: Um dem Übergang der Sprachcodes für norwegisches BokmE<aring>l zu helfen, werden die Sprachcodes B<no> und B<nb> besonders behandelt. Falls F<no.po> existiert, wird es in F<nb.po> umbenannt. Durch Verwendung von F<nb.po> werden sowohl die C<-no>- als auch die C<-nb>-Übersetzungen in der Vorlagendatei verfügbar gemacht.

note: type: textblock
en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files.  They are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0.  They are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field contains C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
de: Zeilen, die mit einem Nummernzeichen (C<#>) beginnen, sind in Vorlagendateien Kommentare. Sie geben nützliche Hinweise an Übersetzer und werden von B<po2debconf> verworfen. In C<po-debconf> 1.0 wurden spezielle Kommentare von der Form C<#flag:I<directive>> eingeführt. Nur C<#flag:partial> wird von B<po2debconf> interpretiert. Normalerweise ist ein Feld aus mehreren Absätzen (wie C<__Choices> und C<_Description>) übersetzt, wenn alle Absätze übersetzt sind. Wenn ein Feld C<#flag:partial> enthält, können übersetzte Zeichenketten mit unübersetzten Zeichenketten vermischt werden.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
de: Stelle das Verzeichnis für PO-Dateien ein. Standardmäßig wird im Unterverzeichnis F<po> unterhalb des Ablageortes der Master-Datei nach PO-Dateien gesucht.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output=I<FILE>>
de: B<-o>, B<--output=I<DATEI>>

note: type: textblock
en: Set output filename (default is standard output).
de: Stellt den Ausgabedateinamen ein (standardmäßig ist dies die Standardausgabe).

note: type: =item
en: B<-e>, B<--encoding=I<STRING>>
de: B<-e>, B<--encoding=I<ZEICHENKETTE>>

note: type: textblock
en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a name of a file containing the encoding map).
de: Konvertiere die Kodierung. Das Argument kann drei Werte annehmen: C<utf8> (in UTF-8 konvertieren), C<po> (Kodierung nicht ändern) und C<popular> (konvertiere die Kodierung der Eingabedateien abhängig von der Sprache: die Umgebungsvariable C<PODEBCONF_ENCODINGS> muss auf den Namen einer Datei zeigen, die die Zuordnungstabelle der Kodierungen enthält).

note: type: textblock
en: Such a filename looks like:
de: Solch ein Dateiname sieht wie folgt aus:

note: type: verbatim
en:   #
      #   Number is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
de:   #
      #   Das Nummernzeichen ist ein Kommentarzeichen
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

note: type: textblock
en: etc.
de: usw.

note: type: textblock
en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
de: Die Standard-Kodierung war C<popular> und ist seit po-debconf 0.9.0 auf C<utf8> umgestellt.

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
de: AUSGABEFORMAT

note: type: textblock
en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
de: Seit Debconf 1.2.0 ist das Ausgabeformat geändert: Die Kodierung ist Teil der Feldnamen, d.h. sie lauten C<foo-I<Sprache>.I<Kodierung>>. Wenn ältere Versionen von Debconf auf diese Felder stoßen, werden sie ohne Meldung ignoriert, wodurch der ursprüngliche Text angezeigt wird.

note: type: textblock
en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line with two fields. The first field is the output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and the second field is the encoding, e.g.
de: Falls vorhanden kann eine Datei F<po/output> die Standardwerte für Kodierung und Ausgabeformat überschreiben. Diese Datei enthält eine einzige Zeile mit zwei Feldern. Das erste Feld ist das Ausgabeformat (derzeit gültige Werte sind 1 für Felder in der Form C<foo-I<Sprache>> und 2 für C<foo-I<Sprache>.I<Kodierung>>) und das zweite Feld ist die Kodierung, z.B. lässt

note: type: textblock
en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
de: B<po2debconf> Text in UTF-8 konvertieren.

note: type: textblock
en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
de: Wenn die Kodierung auf C<po> oder C<utf8> gesetzt wird, wird das Ausgabeformat immer auf 2 gesetzt, so dass ältere Debconf nicht versuchen, den Text mit falschen Kodierungen anzuzeigen.

note: type: textblock
en: po-debconf - introduction
de: po-debconf - Einführung

note: type: textblock
en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
de: Das Ziel von C<Debconf> bestand darin, die Paketkonfiguration benutzerfreundlich zu gestalten. Um dies zu erreichen, ist es wichtig sicherzustellen, dass die Benutzer die Fragen in ihrer eigenen Sprache präsentiert bekommen. Übersetzer benötigen ein Rahmenwerk, um leicht an Übersetzungen arbeiten zu können, ohne die Paketentwicklung nachzuverfolgen. C<po-debconf> wurde entwickelt, um beim Übersetzen der Debconf-Vorlagendateien mit den Standard-C<Gettext>-Werkzeugen zu arbeiten.

note: type: =head1
en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
de: I18N-UNTERSTÜTZUNG ZU DEBCONF-VORLAGENDATEIEN HINZUFÜGEN

note: type: textblock
en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
de: Falls Sie Debconf-Unterstützung für Ihr Paket hinzufügen, haben Sie eine Vorlagendatei mit englischem Text erstellt. Um korrekte i18n-Unterstützung zu Ihrem Paket hinzuzufügen, müssen Sie das folgende erledigen:

note: type: =item
en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
de: - Erstellen Sie F<debian/po/POTFILES.in>

note: type: textblock
en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line:
de: Diese Datei enthält die Liste der Master-Vorlagen. Typischerweise enthält sie eine einzelne Zeile:

note: type: textblock
en: Paths are relative to the parent directory.
de: Pfade sind relativ zum Elternverzeichnis.

note: type: =item
en: - Prepend an underscore before translatable fields in each template
de: - Stellen Sie übersetzbaren Feldern in jeder Vorlage einen Unterstrich voran

note: type: textblock
en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
de: Normalerweise können die Felder C<Description>, C<Choices> und manchmal C<Default> übersetzt werden.

note: type: =item
en: - Run B<debconf-updatepo>
de: - Führen Sie B<debconf-updatepo> aus

note: type: textblock
en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
de: Dies erstellt die Datei F<debian/po/templates.pot>, die dann die Übersetzer in ihre eigene Sprache übersetzen werden.

note: type: =item
en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
de: - Fügen Sie eine Bau-Abhängigkeit auf C<po-debconf> in F<debian/control> hinzu.

note: type: =head1
en: UPDATE TEMPLATES
de: VORLAGEN AKTUALISIEREN

note: type: textblock
en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may waste their time translating unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
de: Um Übersetzern zu helfen, sollten PO-Dateien in Ihren Paketen immer aktuell sein, andernfalls könnten diese ihre Zeit mit unbenutzten Zeichenketten verschwenden. Um dies zu erreichen, rufen Sie einfach den folgenden Befehl ohne Argumente auf:

note: type: textblock
en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
de: Sie sollten diesen Befehl jedes Mal ausführen, wenn Sie Ihre englischen Vorlagen ändern, aber auch, wenn Sie neue oder aktualisierte Übersetzungen erhalten, da Übersetzer an einer veralteten PO-Datei gearbeitet haben könnten.

note: type: textblock
en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
de: Falls Sie einige Vorlagen-Dateien umbenennen, hinzufügen oder entfernen, denken Sie daran, auch F<debian/po/POTFILES.in> entsprechend zu bearbeiten, da andernfalls englische Zeichenketten aus den PO-Dateien fehlen und Benutzern angezeigt werden, selbst wenn die PO-Dateien vollständig übersetzt sind.

note: type: textblock
en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best way to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
de: Das Programm B<debconf-updatepo> is idempotent, es verändert PO-Dateien nur, wenn sich ihr Inhalt geändert hat. Daher ist die beste Art, um aktuelle PO-Dateien in Ihren Quellpaketen bereitzustellen, ein Aufruf dieses Befehls im C<clean>-Ziel in der Datei F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
de: Bitte beachten Sie, dass Sie B<debconf-updatepo> selbst dann ausführen müssen, falls Sie B<dh_installdebconf> verwenden. Letzeres ruft B<po2debconf> auf, das früher B<debconf-updatepo> ausführte, falls veraltete Dateien entdeckt wurden. Dies passiert nicht mehr, da dies aus mindestens zwei Gründen keine gute Idee war:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
de: B<po2debconf> verließ sich auf Zeitstempel, um veraltete Dateien zu erkennen. Es kann missbraucht werden, wenn C<pbuilder> verwendet wird oder falls eine veraltete Übersetzung lange nach der Änderung der Vorlagen auf der Platte gespeichert wird.

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
de: B<dh_installdebconf> wird lange nach der Erstellung der Datei C<.diff.gz> ausgeführt.

note: type: =head1
en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
de: ÜBERSETZUNGEN UND ORIGINAL ZUSAMMENFÜHREN

note: type: textblock
en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versioned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
de: Sie müssen sicherstellen, dass beim Paketbau die Übersetzungen in das gebaute Paket gelangen. Sie können dies manuell durchführen, oder mit dem Skript B<dh_installdebconf> automatisch (achten Sie darauf, dass die Bau-Abhängigkeit versioniert ist: C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

note: type: textblock
en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
de: Um dies manuell zu erreichen, müssen Sie die Vorlagen und die Übersetzungen beim Bauen manuell zusammenführen (und Sie müssen eine Bau-Abhängigkeit auf C<po-debconf> haben). Dies geschieht wie folgt:

note: type: textblock
en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
de: B<SEIEN SIE VORSICHTIG>: die zwei Dateien mit dem Namen F<templates> sind überhaupt nicht identisch. Die erste enthält nur englischen Text, und enthält Markierungen, um einige Felder als übersetzbar zu kennzeichnen, während die zweite alle Sprachen enthält. Anders ausgedrückt, Sie KÖNNEN NICHT nur die zusammengeführten Vorlagen behalten, oder Sie werden nicht in der Lage sein, mit Übersetzungen umzugehen, wenn diese bei Ihnen eingereicht werden.

note: type: =head1
en: NEW MASTER TEMPLATES
de: NEUE MASTER-VORLAGEN

note: type: textblock
en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
de: Das neue Quellformat der Vorlagendateien ist nahezu identisch zu einer der verteilten Vorlagendateien, aber übersetzbaren Felder wird ein Unterstrich vorangestellt. Beispiel:

note: type: =head2
en: SPLITTING CHOICES LIST
de: CHOICES-LISTEN AUFTEILEN

note: type: textblock
en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, the field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
de: Seit C<po-debconf> 0.6.0 dürfen übersetzte Felder zwei führende Unterstriche haben. In diesem Fall sollte der Feld-Wert eine Komma-separierte Liste von Werten sein, die in separate msgids gesteckt werden. Falls daher das vorherige Beispiel folgendes enthielt

note: type: textblock
en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
de: gäbe es fünf verschiedene msgids. Beachten Sie, dass Leerzeichen nach Kommata nicht signifikant sind.

note: type: textblock
en: When a choices list never changes, C<_Choices> may be considered fine.  However, splitting such lists may help avoiding frequent mistakes in translations such as omitting a choice or using non-standard commas.  For such reasons, the use of C<__Choices> will ease translator's life and is strongly recommended.
de: Wenn sich eine Auswahlliste nie ändert, kann C<_Choices> geeignet sein. Das Auftrennen einer solchen Liste kann aber bei der Vermeidung häufiger Fehler in Übersetzungen, wie beispielsweise dem Vergessen einer Auswahl oder der Verwendung nicht passender Kommata, helfen. Aus diesen Gründen erleichtert die Wahl von C<__Choices> das Leben der Übersetzer und wird nachdrücklich empfohlen.

note: type: textblock
en: Unfortunately if you decide to switch from C<_Choices> to C<__Choices>, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
de: Unglücklicherweise werden alle Übersetzungen unscharf (»fuzzy«), wenn Sie sich entscheiden, von C<_Choices> auf C<__Choices> umzusteigen. Es folgt eine Erläuterung, wie Sie diese Änderung ohne Verlust an Übersetzungen realisieren können (hierfür wird C<po-debconf> E<gt>= 1.0 benötigt). Nehmen Sie an, dass wir das bisherige Beispiel auf C<__Choices> umstellen wollen. Sie kopieren die Datei F<templates> in eine temporäre Datei.

note: type: textblock
en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
de: Bearbeiten Sie F<debian/foo> und behalten Sie nur die Felder C<Template>, C<Type> und C<_Choices>. In diesem Beispiel sind dies:

note: type: textblock
en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
de: Führen Sie B<debconf-gettextize> mit den Schaltern C<--merge> und C<--choices> aus, um PO-Dateien so zu schreiben, als ob C<__Choices> geschrieben wäre und führen Sie diese PO-Dateien mit den existierenden zusammen:

note: type: textblock
en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
de: Schließlich müssen Sie F<foo> entfernen und F<debian/templates> manuell bearbeiten, um C<_Choices> durch C<__Choices> zu ersetzen, bevor B<debconf-updatepo> ausgeführt wird.

note: type: =head2
en: PUTTING IN COMMENTS FOR TRANSLATORS
de: KOMMENTARE FÜR ÜBERSETZER EINFÜGEN

note: type: textblock
en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable information for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colons, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
de: Die Betreuer von C<Dpkg> haben entschieden, dass per Konvention Zeilen in F<debian/control>, die mit einem Nummern-Zeichen (C<#>) beginnen, Kommentare sind, und C<po-debconf> folgt dieser Regel. Seit C<po-debconf> 0.8.0 werden solche Kommentare in PO-Dateien geschrieben und können wertvolle Informationen für Übersetzer enthalten. Zufälligerweise ignorierten ältere Versionen von C<po-debconf> Zeilen, die keinen Doppelpunkt enthielten, falls daher Ihre Kommentare keinen Doppelpunkt enthalten, brauchen Sie keine versionierte Abhängigkeit auf C<po-debconf> zu verwenden. Hier ist ein Beispiel:

note: type: textblock
en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
de: In C<po-debconf> 1.0 wurden spezielle Kommentare eingefügt, um mit Zeichenketten umzugehen, die aus mehreren Einträgen (wie bei I<Choices>-Feldern) oder Absätzen (wie bei I<Description>) bestehen. Mit diesen Direktiven haben Entwickler eine bessere Kontrolle darüber, was für Übersetzer sichtbar ist. Sie haben die Form C<#flag:I<Direktive>>; die Direktiven werden im Detail weiter unten beschrieben.

note: type: =item
en: B<translate:>I<spec>, B<translate!:>I<spec>
de: B<translate:>I<Spezifikation>, B<translate!:>I<Spezifikation>

note: type: textblock
en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
de: Markiere nur einige Einträge als übersetzbar; I<Spezifikation> ist eine durch Kommata getrennte Liste von Zahlen, die angibt, welche Zeichenketten in PO-Dateien abgedruckt werden. Bereiche können über ein Minuszeichen angegeben werden (zum Beispiel C<2-6>) und ein Stern (C<*>) bedeutet alle Zeichenketten. Zum Beispiel wird mit

note: type: textblock
en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
de: C<Enter manually> und C<Do not mount it> in PO-Dateien auftauchen, aber nicht C</dos> und C</windows>. Wenn das Schlüsselwort B<translate> von einem Ausrufezeichen gefolgt wird, gibt I<Spezifikation> an, welche Zeichenketten für die PO-Datei verworfen werden, alle anderen Zeichenketten werden abgedruckt. Das vorhergehende Beispiel ist ähnlich zu

note: type: textblock
en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
de: Das gleiche Schlüsselwort kann auch für das Feld I<Description> verwendet werden, um sicherzustellen, dass einige Zeichenketten nicht übersetzt werden.

note: type: textblock
en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
de: Dies ist allerdings gefährlich, da aus den PO-Dateien Kontext entfernt werden könnte, fügen Sie daher in diesem Fall Kommentare hinzu, so dass Übersetzer nicht durcheinander gebracht werden.

note: type: =item
en: B<comment:>I<spec>, B<comment!:>I<spec>
de: B<comment:>I<Spezifikation>, B<comment!:>I<Spezifikation>

note: type: textblock
en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was printed only with the first string)
de: Der Kommentar direkt unterhalb dieser Direktive betrifft die Zeichenketten, die durch I<Spezifikation> (siehe oben) angegeben werden. Standardmäßig wird ein Kommentar, der vor einem übersetzbaren Feld eingefügt wurde, bei allen Zeichenketten abgedruckt, die zu diesem Feld gehören (beachten Sie: bei C<po-debconf> E<lt> 1.0 wurde der Kommentar nur bei der ersten Zeichenkette ausgegeben).

note: type: textblock
en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, where an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
de: Im obigen Beispiel ist ein Kommentar ohne Direktive C<#flag:comment>. Hier wird implizit C<#flag:comment:*> hinzugefügt. Dieser Kommentar erscheint bei allen Zeichenketten, aber der Kommentar bezüglich I<Stop for Maintenance> wird nur vor der relevanten Zeichenkette abgedruckt.

note: type: textblock
en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
de: Dieses Schlüsselwort teilt B<po2debconf> mit, übersetzte Zeichenketten zu behalten, selbst wenn nicht alle Zeichenketten übersetzt wurden. Verwenden Sie dies bitte vorsichtig, dieses Schlüsselwort wurde für sehr spezielle Zwecke hinzugenommen.

note: type: =head2
en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
de: ÜBERSETZER VOR DEM UPLOAD INFORMIEREN

note: type: textblock
en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
de: Normalerweise bemerken Übersetzer auf Status-Webseiten (siehe unten), dass Übersetzungen veraltet sind und schicken Patches, die dann in zukünftigen Uploads hinzugefügt werden. Entwickler werden aber ermutigt, die Betreuer von veralteten Übersetzungen vor einem Upload um Aktualisierungen zu bitten, zum Beispiel eine Woche vorher. Ein spezielle Werkzeug - B<podebconf-report-po> - wurde für diesen Zweck geschrieben. Zögern Sie nicht, es zu missbrauchen!

note: type: =head1
en: DEBUGGING
de: FEHLERSUCHE

note: type: textblock
en: You will find that B<debconf-loadtemplate> will not accept a templates file with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have been debugging your debconf setup like this
de: Sie werden merken, dass B<debconf-loadtemplate> keine Vorlage mit i18n-Markup akzeptiert. Allerdings akzeptiert es zusammengeführte Dateien, falls Sie also in Ihrer Debconf-Installation die Fehlersuche wie folgt durchgeführt haben

note: type: textblock
en: you will now need something like this instead:
de: dann müssen Sie etwas der folgenden Art verwenden:

note: type: textblock
en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
de: C<Debconf> 1.2.0 erkennt Felder der Form I<Name>-I<Sprache>.I<Kodierung>, z.B. C<Description-de.ISO-8859-1> oder C<Choices-ru.KOI8-R>. Standardmäßig schreibt B<po2debconf> Vorlagendateien im neuen Format. Ältere C<debconf> werden diese Felder ignorieren und stattdessen wird englischer Text angezeigt. Lesen Sie L<po2debconf(1)>, um zu erfahren, wie Sie die Kodierung und das Ausgabeformat ändern können.

note: type: textblock
en: A given English string may be given only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
de: Eine vorgegebene englische Zeichenkette darf nur eine eindeutige Übersetzung in einer vorgegebenen Sprache haben. Es ist unmöglich, abhängig vom Kontext zwei verschiedene Übersetzungen zu geben. Um dieses Problem zu beheben, müssen Sie spezielle Markierungen bei verschiedenem Auftreten einer gegebenen Zeichenkette hinzufügen, um diese Zeichenketten zu unterscheiden (dieses Markierungen werden nur von den Übersetzern gesehen und werden aus der Zeichenkette entfernt, bevor diese dem Benutzer angezeigt wird).

note: type: textblock
en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
de: Solche Markierungen müssen am Ende der zu übersetzenden Zeichenkette hinzugefügt werden, sie müssen mit C<[ > (einer öffnenden Klammer, gefolgt von einem Leerzeichen) beginnen und mit C<]> (schließende Klammer) enden, und dürfen jedes Zeichen außer Klammern oder Zeilenumbrüchen enthalten. Zum Beispiel ist C<[ blahblah]> eine gültige Markierung während C<[ bla[bla]bla]> nicht gültig ist. Für Anhänger von regulären Perl-Ausdrücken: Die Markierungen werden mittels folgender Regel erkannt (und entfernt):

note: type: textblock
en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
de: Leerzeichen werden in C<po-debconf> und C<debconf-utils> leicht verschieden gehandhabt; bei letzterem werden Absätze neu formatiert, wenn Übersetzungen aktualisiert und zusammengeführt werden, daher ist C<debconf-utils> sehr klug und Leerzeichen werden nicht als Teil der Zeichenketten betrachtet, wenn die unscharfen (»fuzzy«) Einträge bestimmt werden (d.h. diejenigen, die der Aufmerksamkeit der Übersetzer bedürfen, da sich das Original geändert hat).

note: type: textblock
en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
de: C<po-debconf> auf der anderen Seite verlässt sich auf C<Gettext>, um unscharfe Einträge zu erkennen, und behandelt Leerzeichen nicht als besondere Zeichen. Daher müssen überflüssige Leerzeichen am Zeilenende in Master-Vorlagendateien entfernt werden, oder sie werden in PO- und POT-Dateien auftauchen.

note: type: textblock
en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark text fuzzy because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
de: Aus dem gleichen Grund, den nicht passenden Leerzeichen, kann B<debconf-gettextize> Text als unscharf markieren, und Übersetzer haben solche Zeichenketten manuell zu prüfen/aktualisieren. Dies passiert nur einmal, wenn Vorlagen in das C<po-debconf>-Format konvertiert werden, falls Sie nicht zufällige Änderungen von Leerzeichen in den Master-Vorlagendateien vornehmen, die dann für Übersetzer sehr unangenehm wären.

note: type: textblock
en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
de: Normalerweise darf das Feld I<Default:> nicht übersetzt werden, wenn der Vorlagentyp B<Select> oder B<Multiselect> ist. Unter seltenen Umständen (z.B. bei der Auswahl der Standardsprache für eine Anwendung) können angepasste Werte von Bedeutung sein.

note: type: textblock
en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
de: Der angepasste Wert darf nicht übersetzt werden, sondern muss aus den englischen Werten, die im Feld I<Choices> aufgeführt sind, ausgewählt werden. Der beste Weg, um dies zu erreichen, besteht darin, ein Kommentar in Ihre Vorlagendatei einzufügen, der dann in die PO-Dateien kopiert wird.

note: type: textblock
en: The default value also appears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot have two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
de: Der Standardwert erscheint dann auch in dem Feld I<Choices>, und beide haben verschiedene Übersetzungen: der erstere ist ein unübersetzter Wert, der aus den I<Choices>-Werten ausgewählt wird, während der letztere eine normale Übersetzung ist. Da C<Gettext> nicht zwei verschiedene Übersetzungen für die gleiche I<msgid> haben kann, müssen sich beide I<msgids> unterscheiden, in dem Kommentare in eckigen Klammern verwendet werden, wie dies im vorherigen Abschnitt beschrieben wurde.

note: type: textblock
en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
de: Vor C<po-debconf> 0.8.0 waren solche Kommentare nicht verfügbar und die Betreuer mussten das Feld I<_Default:> durch I<_DefaultChoice:> ersetzen, um solche Felder in PO-Dateien hervorzuheben:

note: type: textblock
en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
de: Einfache Kommentare in Vorlagendateien sind weniger fehlerträchtig und sollten verwendet werden.

note: type: =head1
en: STATUS WEB PAGES
de: STATUS-WEBSEITEN

note: type: textblock
en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package provides them.
de: Statistiken für C<po-debconf>-Übersetzungen sind unter L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (oder von Spiegeln) erhältlich; sie werden automatisch nach dem Hochladen von Paketen aktualisiert. Nur Pakete, die die Dateien F<debian/po/templates.pot> und F<debian/po/POTFILES.in> enthalten, werden betrachtet. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Quellpaket diese bereitstellt.

note: type: textblock
en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that no one is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
de: Übersetzer können sich von dort die PO- und POT-Dateien holen, sie müssen aber immer mit dem vorherigen Übersetzer Kontakt aufnehmen (deren E-Mail-Adresse in der PO-Datei gefunden werden kann) und/oder mit ihren Mitübersetzern auf debian-l10n-I<E<lt>SpracheE<gt>>@lists.debian.org (falls eine solche Liste existiert), um sicherzustellen, dass keiner derzeit an der gleichen Übersetzung arbeitet, und aktuelle Fehlerberichte für das Paket lesen, das sie übersetzen wollen, um zu schauen, ob eine Übersetzung bereits eingereicht wurde.

note: type: textblock
en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<wishlist> with the B<patch> tag.
de: Nachdem sie diese Dateien übersetzt haben, sollten sie ihre Arbeit an den Betreuer mittels eines Fehlerberichts der Schwere B<wishlist> mit der Markierung B<patch> einreichen.

note: type: textblock
en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
de: podebconf-display-po - zeige Inhalte einer PO-Datei in einer Debconf-Schnittstelle

note: type: textblock
en: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<FRONTEND>] I<file.po>
de: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<OBERFLÄCHE>] I<Datei.po>

note: type: textblock
en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
de: Wie bei jeder anderen Sprachanpassungsarbeit sollten die Übersetzer ihre Übersetzung mit dem Programm testen, an dem sie arbeiten. Bei komplizierten Konfigurationsskripten ist dies aber eine sehr schwierige Aufgabe, da es keine automatische Möglichkeit gibt, alle Nachrichten angezeigt zu bekommen.

note: type: textblock
en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
de: Das Programm B<podebconf-display-po> könnte I<Standortanpasssungsprüfer des kleinen Mannes> für Debconf genannt werden. Es liest eine PO-Datei, versucht zu raten, wie die ursprüngliche Vorlagendatei ausgesehen haben könnte und zeigt die Meldungen in einer Debconf-Schnittstelle an.

note: type: textblock
en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
de: Natürlich ist es keine Voraussetzung, als root zu arbeiten, und es gibt keine Wechselwirkung zwischen B<podebconf-display-po> und systemweiten Debconf-Einstellungen.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--frontend=I<FRONTEND>>
de: B<-f>, B<--frontend=I<OBERFLÄCHE>>

note: type: textblock
en: Select an alternate debconf frontend.
de: Wähle eine alternative Debconf-Oberfläche aus.

note: type: textblock
en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of the PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
de: Da sich B<podebconf-display-po> auf C<Debconf> zur Anzeige der Fragen verlässt, muss Ihre Umgebung so eingerichtet sein, dass die übersetzten Fragen in der Sprache der PO-Datei angezeigt werden. Falls Sie die Übersetzung in eine andere Sprache überprüfen wollen, müssen Sie vorübergehend Ihre Einstellungen ändern, also z.B.

note: type: verbatim
en:   $ LANGUAGE=de podebconf-display-po de.po
de:   $ LANGUAGE=fr podebconf-display-po fr.po

note: type: textblock
en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You then have to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
de: Falls die PO-Datei nicht in Ihre aktuelle Kodierung konvertiert werden kann, werden statt der übersetzten die englischen Zeichenketten angezeigt. Sie müssen dann in eine UTF-8-Umgebung wechseln, um Fehlanpassungen der Kodierung zu vermeiden.

note: type: textblock
en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
de: Vor 0.8.3 fügte C<po-debconf> nur den Feldnamen in PO-Dateien ein. Aber einige Diskussionen auf Mailinglisten zeigten auf, dass das Text-Format doch vom Vorlagentyp abhängt, z.B. sind Typen für Zeichenketten und logische Werte (»boolean«) verschieden, da erstere eine offene Frage darstellt, worauf der Benutzer (freien) Text eingeben muss, während letzerer im Prinzip eine Ja/Nein-Frage darstellt. Autoren müssen darüber nachdenken, wenn sie ihre Vorlagendateien schreiben, aber den Übersetzern muss dies auch bewusst sein.

note: type: textblock
en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
de: Dies wird dadurch erreicht, dass in PO-Dateien, die durch po-debconf E<gt>= 0.8.3 erstellt wurden, der Vorlagentyp eingefügt wird. Für ältere Versionen hat B<podebconf-display-po> einen einfachen Algorithmus um den ursprünglichen Vorlagentyp zu bestimmen, der allerdings manchmal daneben liegt.

note: type: textblock
en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
de: Die C<dialog>-Oberfläche fängt Systemsignale ab (wenn sie auf C<whiptail> basiert) und daher kann B<podebconf-display-po> bei dieser Oberfläche nicht mit C<Ctrl-C> unterbrochen werden.

note: type: textblock
en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
de: podebconf-report-po - verschicke aktualisierte PO-Dateien an die letzten Übersetzer

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> [B<I<options>>]
de: B<podebconf-report-po> [B<I<Optionen>>]

note: type: textblock
en: This program reads a directory with po files to determine which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories (or, for non debconf translations, from the B<po> directory itself or its parent directory).
de: Dieses Programm liest ein Verzeichnis mit po-Dateien, um zu bestimmen, welche Dateien unscharfe (»fuzzy«) oder fehlende Übersetzungen enthalten, öffnet einen Editor, um den E-Mail-Textkörper und Kopfzeilen zu bearbeiten, bittet um Bestätigung zum Verschicken von E-Mails und versendet sie zum letzten Übersetzer mit der Bitte um Aktualisierung. Die E-Mail wird die PO-Datei enthalten, die aktualisiert werden muss. B<podebconf-report-po> kann entweder im obersten Verzeichnis oder in den Unterverzeichnissen F<debian> oder F<debian/po> (oder direkt vom B<po>-Verzeichnis selbst oder seinem übergeordneten Verzeichnis bei nicht-Debconf-Übersetzungen) aufgerufen werden.

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> can also be used to send a call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
de: B<podebconf-report-po> kann auch dazu verwendet werden, einen Aufruf für Übersetzungen an eine Mailinglisten zu senden. In diesem Fall wird die POT-Datei angehängt.

note: type: textblock
en: Different templates exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for calls for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
de: Es existieren verschiedene Vorlagen für den Aufruf zur Aktualisierung, den Aufruf, aktualisierte PO-Dateien an einen Fehlerbericht zu senden (B<--submit>) oder um um Übersetzungen zu bitten (B<--call>). Die Vorlage kann auch vom Benutzer bereitgestellt werden. Lesen Sie hierzu den Abschnitt B<VORLAGEN> für weitere Informationen über Vorlagen.

note: type: textblock
en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>.
de: Viele Optionen können in einer Konfigurationsdatei eingestellt werden. Lesen Sie hierzu den Abschnitt B<KONFIGURATIONSDATEI>.

note: type: =item
en: B<--addlanguageteam=I<LANGUAGE>:I<LIST>>
de: B<--addlanguageteam=I<SPRACHE>:I<LISTE>>

note: type: textblock
en: Specify a mailing list for a given language.  This mailing list will be added to the CC list for the PO files of this language when B<--languageteam> is used, in addition to the language team specified in the PO file (if these mailing lists differ).
de: Gibt eine Mailingliste für eine angegebene Sprache an. Diese Mailingliste wird zu der CC-Liste für die PO-Dateien dieser Sprache hinzugefügt, wenn B<--languageteam> verwendet wird, zusätzlich zu dem Sprachteam, dass in der PO-Datei angegeben ist (falls sich die Mailinglisten unterscheiden).

note: type: textblock
en: This is useful to keep the specified team informed, and allow a faster reaction when a translator is known to be inactive.
de: Dies ist nützlich, falls ein spezielles Team informiert bleiben soll, und erlaubt eine schnellere Reaktion, wenn von einem Übersetzer bekannt ist, dass er inaktiv ist.

note: type: textblock
en: This option can be specified more than once.  The language code and language mailing list are separated by a colon.
de: Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden. Die Sprachcodes und Sprach-Mailinglisten werden durch einen Doppelpunkt getrennt.

note: type: textblock
en: This option can be specified in the configuration file to define default behavior of B<podebconf-report-po>.  See section B<CONFIGURATION FILE> below.
de: Diese Option kann in der Konfigurationsdatei angegeben werden, um das Standardverhalten für B<podebconf-report-po> festzulegen. Lesen Sie hierzu den Abschnitt B<KONFIGURATIONSDATEI> unten.

note: type: =item
en: B<--bts=I<NUMBER>>
de: B<--bts=I<NUMMER>>

note: type: textblock
en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
de: Nachdem ein Fehler eingereicht wurde (entweder manuell oder mit dem Schalter B<--submit>) kann B<podebconf-report-po> erneut aufgerufen werden, um Übersetzungen aufzuspüren, diesmal allerdings mit dem Schalter B<--bts=I<NUMMER>>. Übersetzer werden dann gebeten, die Kopfzeile B<Reply-To:> zu beachten, das auf diesen Fehlerbericht gesetzt wird, so dass alle Übersetzungen an einem einzigen Ort zusammenlaufen.

note: type: =item
en: B<--call[=I<MAILING_LIST>]>
de: B<--call[=I<MAILINGLISTE>]>

note: type: textblock
en: Send a call for translations.  If the optional I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
de: Verschicke einen Aufruf für Übersetzungen. Falls das optionale Argument I<MAILINGLISTE> nicht angegeben ist, wird der Aufruf an die Internationalisierungsliste von Debian (I<debian-i18n@lists.debian.org>) geschickt.

note: type: textblock
en: Calls for translations are useful to receive translations in new languages.
de: Aufrufe zur Übersetzung sind hilfreich, um Übersetzungen in neue Sprachen zu erhalten.

note: type: textblock
en: By default, calls for translation are combined with regular requests for updates sent to translators, for the existing translations.  You can disable this default behavior with the B<--withouttranslators> option.
de: Standardmäßig werden Aufrufe zur Übersetzung mit regulären Aufrufen für Aktualisierungen an Übersetzer von existierenden Übersetzungen gekoppelt. Sie könen mit der Option B<--withouttranslators> dieses Verhalten deaktivieren.

note: type: =item
en: B<--conf=I<FILE>>
de: B<--conf=I<DATEI>>

note: type: textblock
en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
de: Spezifiziert die Konfigurationsdatei. Standardmäßig liest B<podebconf-report-po> F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration file.
de: Lese keine Konfigurationsdatei.

note: type: =item
en: B<--deadline=I<DEADLINE>>
de: B<--deadline=I<EINSENDESCHLUSS>>

note: type: textblock
en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
de: Gibt den Einsendeschluss für den Empfang aktualisierter Übersetzungen an (standardmäßig wird kein Einsendeschluss angegeben).

note: type: verbatim
en: This should be a date, which will be prefixed by:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.
de: Dies sollte ein Datum sein. Davor wird folgender Text gestellt:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<EINSENDESCHLUSS>.
    
    Auf Deutsch entspricht dies:
     Der Einsendeschluss für den Empfang von aktualisierten Übersetzungen ist
     I<EINSENDESCHLUSS>.

note: type: verbatim
en: If the specified string starts with a '+', it will be interpreted by:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>
de: Falls die angegebene Zeichenkette mit einem »+« beginnt, wird sie von
     LC_ALL=C date -R -d I<EINSENDESCHLUSS>
    interpretiert.

note: type: textblock
en: If no deadline is specified (and the B<--nodeadline> option is not used), a deadline will be prompted to the user, proposing a default deadline set to +10days.
de: Falls kein Einsendeschluss angegeben (und die Option B<--nodeadline> nicht verwandt) wird, wird der Benutzer um die Angabe eines Einsendeschlusses gebeten, wobei der Vorgabewert auf »+10days« gesetzt wird.

note: type: textblock
en: Deactivate the deadline indication to translators, and avoid the deadline prompts.
de: Deaktiviere die Einsendeschlussangabe für Übersetzer und vermeide die Abfrage des Einsendeschlusses.

note: type: textblock
en: Do not open the editor and use the template as is.
de: Öffne keinen Editor und verwende die Vorlage so wie sie ist.

note: type: textblock
en: Open an editor before sending the email(s).
de: Öffne einen Editor vor dem Versand der E-Mail(s).

note: type: textblock
en: Send the email(s) without confirmation.
de: Verschicke E-Mail(s) ohne Bestätigung.

note: type: textblock
en: Ask for confirmation before sending email(s).
de: Frage vor dem Versand von E-Mail(s) um Bestätigung.

note: type: =item
en: B<--from=I<FROM>>
de: B<--from=I<VON>>

note: type: textblock
en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> environment variables, or from the B<EMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if these variables are not set).
de: Gibt den Namen und die E-Mail-Adresse des Absenders an (die Vorgaben werden aus den Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL> und B<DEBFULLNAME> entnommen, oder aus der Umgebungsvariablen B<EMAIL>, oder werden auf den Paketbetreuer gesetzt, falls diese Variablen nicht definiert sind).

note: type: textblock
en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
de: Komprimiere PO-Dateien im Anhang mit C<gzip>.

note: type: textblock
en: Do not compress PO files.
de: Komprimiere PO-Dateien nicht.

note: type: textblock
en: Print usage information and exit.
de: Zeigt Benutzungshinweise und und beendet sich.

note: type: =item
en: B<--langs=I<LANGUAGES>>
de: B<--langs=I<SPRACHEN>>

note: type: textblock
en: Specify a list of languages to restrict sending the notification only for these languages.  The list of languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
de: Gibt eine Liste von Sprachen an, auf die der Versand von Benachrichtigungen beschränkt werden soll. Die Sprachen werden in der Liste durch Kommata getrennt. Die PO-Dateien müssen entsprechend der Sprachen benannt sein, mit der Endung ».po«.

note: type: textblock
en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
de: Schicke die E-Mail als Durchschrift (CC) auch an das Sprachteam.

note: type: textblock
en: It is enabled by default.
de: Dies ist standardmäßig aktiviert.

note: type: textblock
en: Do not send the email(s) to the language teams.
de: Schicke keine E-Mail(s) an das Sprachteam.

note: type: textblock
en: Send the mails with mutt.  This set the B<--postpone> argument to F<$HOME/postponed>.
de: Verschicke die E-Mails mit Mutt. Dies setzt das Argument B<--postpone> auf F<$HOME/postponed>.

note: type: textblock
en: Indicate that it is not a debconf translation.  B<podebconf-report-po> will use the F<translator-po>, F<call-po>, or F<submit-po> template (if no other templates are requested in the configuration file or in the command line).  These templates do not mention debconf in the subject or mail body and are more suitable for non-debconf translations.
de: Zeige an, dass dies keine Debconf-Übersetzung ist. B<podebconf-report-po> wird die Vorlagen F<translator-po>, F<call-po> oder F<submit-po> verwenden (falls keine anderen Vorlagen in der Konfigurationsdatei oder auf der Kommandozeile angefordert wurden). Dieses Vorlagen erwähnen Debconf nicht im Betreff oder im Text der E-Mail und sind für nicht-Debconf-Übersetzungen besser geeignet.

note: type: textblock
en: This option also changes the default F<po> directory used by B<podebconf-report-po> (i.e. the B<--podir> option is not needed when the call is done from the F<po> directory itself or from its parent directory).
de: Diese Option ändert auch die standardmäßig von B<podebconf-report-po> verwandte F<po>-Verzeichnis (d.h. die Option B<--podir> wird nicht benötigt, wenn der Aufruf vom F<po>-Verzeichnis selbst oder von seinem Eltern-Verzeichnis aus erfolgt).

note: type: textblock
en: By default, a F<debian/po> directory is preferred over a F<po> directory.  With this option, only the F<po> directory will be considered.
de: Standardmäßig wird das Verzeichnis F<debian/po> gegenüber dem Verzeichnis F<po> bevorzugt. Mit dieser Option wird nur das Verzeichnis F<po> betrachtet.

note: type: textblock
en: This option is usually not necessary. B<podebconf-report-po> tries to determine the type of translation based on the current directory and the existence of a F<debian/po> or F<po> directory.
de: Diese Option ist normalerweise nicht notwendig. B<podebconf-report-po> versucht die Art der Übersetzung basierend auf dem aktuellen Verzeichnis und dem Vorhandensein der Verzeichnisse F<debian/po> oder F<po> herauszufinden.

note: type: =item
en: B<--package=I<PACKAGE>>
de: B<--package=I<PAKET>>

note: type: textblock
en: Specify the name of the package (default is the source package name).
de: Gibt den Namen des Pakets an (standardmäßig den Namen des Quellpakets).

note: type: textblock
en: Specify where the PO files are located.  By default, B<podebconf-report-po> checks if it is called from a F<po> directory, or it searches for a F<debian/po> directory (this can be disabled with the B<--notdebconf> option), or for a F<po> directory.
de: Gibt an, wo sich die PO-Dateien befinden. Standardmäßig prüft B<podebconf-report-po>, ob es von einem F<po>-Verzeichnis aus aufgerufen wurde oder es durchsucht das Verzeichnis F<debian/po> (dies kann mit der Option B<--notdebconf> deaktiviert werden) oder das Verzeichnis F<po>.

note: type: textblock
en: Do not send emails, append them in I<MBOX>.  This file can be used as a postponed mailbox with B<mutt -p>.
de: Verschicke keine E-Mails, sondern hänge sie an I<MBOX> an. Diese Datei kann als Mailbox mit zurückgestellten E-Mails für B<mutt -p> verwendet werden.

note: type: =item
en: B<--potfile=I<POTFILE>>
de: B<--potfile=I<POT-DATEI>>

note: type: textblock
en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
de: Gibt die POT-Datei an, die beim Aufruf für Übersetzungen (B<--call>) verschickt werden soll. Standardmäßig verwendet B<podebconf-report-po> die POT-Datei des PO-Dateien-Verzeichnisses, falls nur eine existiert.

note: type: textblock
en: This file is also used to find the package's name and version, if none were specified with an option, and if no F<debian/changelog> files were found.
de: Diese Datei wird auch dazu verwandt, um den Paketnamen und die -version herauszufinden, falls diese nicht per Option angegeben wurden und keine F<debian/changelog>-Dateien gefunden wurden.

note: type: textblock
en: Only send a message, with no attachments.  This can be useful when the translators have a commit access to the package repository.
de: Schicke nur eine Nachricht, ohne Anhänge. Dies kann nützlich sein, wenn die Übersetzer Schreibzugriff auf das Paketdepot haben.

note: type: textblock
en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
de: Gibt den SMTP-Server für den E-Mail-Versand an (standardmäßig C<localhost>).

note: type: textblock
en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
de: Statt E-Mails an Übersetzer zu verschicken, reiche einen Fehlerbericht gegen das Paket mit der Bitte um Übersetzungen ein. Dies ist nützlich, falls Sie z.B. einen »non-maintainer«-Upload vorbereiten und sicherstellen wollen, dass Übersetzungen nicht verloren gehen.

note: type: textblock
en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
de: Schicke einen Statusbericht an den Betreuer mit einer Liste von E-Mails, die an die Übersetzer gesandt wurden.

note: type: textblock
en: Do not send any status report to the maintainer.
de: Schicke keinen Statusbericht an den Betreuer.

note: type: textblock
en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
de: Verschicke E-Mails in UTF-8. Dies erlaubt nicht-ASCII-Zeichen in dem E-Mail-Text und den E-Mail-Kopfzeilen. Der Editor muss UTF-8 unterstützen.

note: type: textblock
en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
de: Verschicke die E-Mail(s) in US-ASCII. Nicht-ASCII-Zeichen werden durch ein Fragezeichen ersetzt.

note: type: textblock
en: Print version information and exit.
de: Zeigt Versions-Informationen an und beendet sich.

note: type: textblock
en: Display additional information while running.
de: Zeige zusätzliche Informationen zur Laufzeit an.

note: type: textblock
en: Do not use the verbose mode.
de: Verwende nicht den ausführlichen Modus.

note: type: =item
en: B<--templatecall=I<TEMPLATE>>
de: B<--templatecall=I<VORLAGE>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the call for translations email(s).  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/call>.
de: Gibt die Datei an, die als Vorlage für die E-Mails für den Aufruf um Übersetzungen verwendet wird. Standardmäßig wird F</usr/share/po-debconf/templates/call> verwendet.

note: type: =item
en: B<--templatesubmit=I<TEMPLATE>>
de: B<--templatesubmit=I<VORLAGE>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators when the B<--submit> option is used.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.
de: Gibt die Datei an, die als Vorlage für die E-Mail(s) an die Übersetzer verwendet werden soll, wenn die Option B<--submit> verwendet wird. Standardmäßig wird F</usr/share/po-debconf/templates/submit> verwendet.

note: type: =item
en: B<--templatetranslators=I<TEMPLATE>>
de: B<--templatetranslators=I<VORLAGE>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.
de: Gibt die Datei an, die als Vorlage für die E-Mail(s) an die Übersetzer verwendet werden soll. Standardmäßig wird F</usr/share/po-debconf/templates/translators> verwendet.

note: type: =item
en: B<--template=I<TEMPLATE>>
de: B<--template=I<VORLAGE>>

note: type: textblock
en: Specify file to use it as template for the email(s).  If a template is specified with this option, this template will be used rather than a template specified with any of the B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options.
de: Gibt die Datei an, die als Vorlage für die E-Mails verwendet wird. Falls mit dieser Option eine Vorlage angegeben wird, wird diese Vorlage verwendet, statt der mit den Optionen B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit> oder B<--templatecall> eigentlich verwendeten Vorlage.

note: type: textblock
en: Use the default template.
de: Verwende die Standardvorlage.

note: type: textblock
en: Send requests for updates to the translators after sending the call for translation.
de: Schicke Bitten um Aktualisierungen an die Übersetzer, nachdem der Aufruf zur Übersetzung verschickt ist.

note: type: textblock
en: This option is ignored when the B<--call> option is not specified.  It is enabled by default.
de: Diese Option wird ignoriert, wenn die Option B<--call> nicht angegeben wird. Sie ist standardmäßig aktiviert.

note: type: textblock
en: Do not send requests for translation update to the translators after a call for translations.
de: Verschicke keine Bitte um Übersetzungsaktualisierung nach dem Aufruf für neue Übersetzungen.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
de: KONFIGURATIONSDATEI

note: type: textblock
en: By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
de: Standardmäßig liest B<podebconf-report-po> F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>. Diese Konfigurationsdatei kann mit der Option B<--conf> eingestellt werden. Sie können auch alle Konfigurationsdateien mit der Option B<--noconf> ignorieren. Kommandozeilenoptionen können zum Überschreiben der Einstellungen von Konfigurationsdateien verwendet werden.

note: type: textblock
en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.
de: Die Konfigurationsdatei akzeptiert die meisten Kommandozeilenoptionen (ohne die führenden B<-->): B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.

note: type: textblock
en: Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
de: Zeilen, die mit einem Nummern-Zeichen beginnen (möglicherweise mit Leerzeichen davor) sind Kommentare und werden ignoriert.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
de: Hier ist ein Beispiel:
     # Dies ist ein Kommentar
     smtp smtp.meine-domain
     from = Mir Selbst <mir@mydomain>
     utf8

note: type: =head1
en: TEMPLATES
de: VORLAGEN

note: type: textblock
en: The templates specified with the B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options can contain the following tags:
de: Die Vorlage, die mit den Optionen B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit> oder B<--templatecall> angegeben wird, darf die folgenden Markierungen enthalten:

note: type: textblock
en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
de: Ersetzt durch die entsprechenden Kopfzeilen der E-Mails(s).

note: type: textblock
en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
de: Im Standardmodus wird dies durch eine Liste von Übersetzern mit veralteten Übersetzungen ersetzt.

note: type: textblock
en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
de: Im B<--submit>-Modus wird dies durch eine Liste von PO-Dateien mit veralteten Übersetzungen ersetzt.

note: type: textblock
en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
de: Und im B<--call>-Modus wird dies durch eine Liste von PO-Dateien ersetzt, die im PO-Verzeichnis gefunden wurden.

note: type: textblock
en: Replaced by a string that indicates how the translators have to reply (e.g. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
de: Ersetzt durch eine Zeichenkette, die anzeigt, wie Übersetzer antworten sollen (z.B. indem sie die I<Reply-To>-Einstellung befolgen oder indem sie die PO-Datei an einen bestimmten Fehlerbericht senden).

note: type: textblock
en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
de: Ersetzt durch eine Zeichenkette, die den Einsendeschluss für Übersetzungen (siehe B<--deadline>) angibt.

note: type: textblock
en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
de: Ersetzt durch den Paketnamen (falls dieser erkannt wurde).

note: type: textblock
en: Replaced by the statistics of the PO files found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
de: Ersetzt durch die Statistiken, die in den PO-Datei im PO-Verzeichnis gefunden werden (nur im B<--call>-Modus).

note: type: textblock
en: The F</usr/share/po-debconf/templates> directory contains the default templates.
de: Das Verzeichnis F</usr/share/po-debconf/templates> enthält die Standard-Vorlagen.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: textblock
en: The recommended usage is to call B<podebconf-report-po> from the F<po> directory to be updated:
de: Es wird empfohlen, B<podebconf-report-po> von dem zu aktualisierenden F<po>-Verzeichnis aus aufzurufen.

note: type: textblock
en: This will send a call for new translations to the <debian-i18n@lists.debian.org> mailing list and will ask translation updates to the previous translators. The language teams will also be notified and should be able to react if the assigned translator is known to be MIA.
de: Dies wird einen Aufruf für neu Übersetzungen an die Mailingliste <debian-i18n@lists.debian.org> senden und bisherige Übersetzer um Aktualisierungen bitten. Die Sprachteams werden auch benachrichtigt und sollten in der Lage sein, zu reagieren, falls der zugewiesene Übersetzer bekanntermaßen MIA (inaktiv) ist.

note: type: textblock
en: A prompt will ask a deadline to the user (the default is to request translations and updates within 10 days).
de: Eine Eingabeaufforderung wird um den Einsendeschluss bitten (standardmäßig wird um Übersetzungen und Aktualisierungen innerhalb von 10 Tagen gebeten).

note: type: textblock
en: Then an editor will display the message to be sent to the mailing list.  When this editor exits, B<podebconf-report-po> will ask confirmation to send the mail to the mailing list.
de: Dann wird ein Editor die an die Mailingliste zu versendende Nachricht anzeigen. Nach Beenden dieses Editors wird B<podebconf-report-po> um Bestätigung des Versands dieser E-Mail an die Mailingliste bitten.

note: type: textblock
en: If confirmed, another editor will display the message to be sent to the translators and language teams.  B<podebconf-report-po> will ask for another confirmation to send the mails to translators and language teams.
de: Falls bestätigt wird ein weiterer Editor die an die Übersetzer und Sprachteams zu versendende Nachricht anzeigen. B<podebconf-report-po> wird um eine weitere Bestätigung bitten, diese E-Mails an die Übersetzer und Sprachteams zu versenden.

note: type: textblock
en: You should make a new release with the received translations after the deadline.
de: Nach dem Einsendeschluss sollten Sie eine neue Veröffentlichung mit den erhaltenen Übersetzungen durchführen.
