po4a 0.55 - en to ar translation catalogue (29 entries)

en: Unknown option: %s
ar: خيار غير معروف: %s

en: Unable to parse macro definition: %s
ar: تعذر تحليل تعريف الماكرو: %s

en: Unknown format type: %s.
ar: نسق غير معروف: %s.

en: Module loading error: %s
ar: خطأ في تحميل الوحدة: %s

en: List of valid formats:
ar: قائمة الأنساق المدعومة:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ar: asciidoc: نسق AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ar: dia: رسوم Dia غير مضغوطة.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ar: guide: نسق توثيق XML لتوزيعة جنتو.

en: ini: INI format.
ar: ini: نسق INI.

en: latex: LaTeX format.
ar: latex: نسق لاتخ.

en: man: Good old manual page format.
ar: man: نسق صفحات الدليل.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ar: pod: نسق توثيق لغة بيرل على الشابكة.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
ar: rubydoc: نسق توثيق روبي (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ar: sgml: إما DebianDoc أو DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
ar: texinfo: نسق صفحات المعلومات.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ar: tex: وثائق تخ عمومًا (أنظر أيضا latex).

en: text: simple text document.
ar: text: مستند نص بسيط.

en: wml: WML documents.
ar: wml: وثائق WML.

en: xhtml: XHTML documents.
ar: xhtml: وثائق XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ar: xml: وثائق XML عمومًا (أنظر أيضا docbook).

en: yaml: YAML documents.
ar: yaml: وثائق YAML.

en: Syntax error
ar: خطأ في الصياغة

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ar: قيمة 'groff_code' غير صالحة. يجب أن تكون واحدة من 'fail'، 'verbatim'، 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ar: معاملات no_wrap يجب أن تكون مجموعة من الأزواج على شكل (البداية:النهاية) ويفصل كل زوجين فاصلة.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ar: قيمة 'unknown_macros' غير صالحة. يجب أن تكون واحدة من:

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ar: استدعي الماكرو %s من غير معطيات. حتى لو كان وضع معطيات الماكرو في السطر التالي مسموحًا به في man(7)، إلا أنه ذلك سيجعل محلل po4a معقدًا جدا. رجاء ضع معطيات الماكرو في سطر الماكرو نفسه.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ar: وجدت سلسلة الخلوص \c، وهي لا تعامل معاملة كاملة بعد.

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ar: سلسلة '<' أو '>' غير معروفة. الرسالة الخاطئة: %s

en: Unparsable line: %s
ar: سطر غير قابل للتحليل: %s
