po4a bin - en to ca translation catalogue (111 entries)

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en: Unknown format type: %s.
ca: Tipus de format desconegut: %s.

en: Module loading error: %s
ca: Error al carregar el mòdul: %s

en: List of valid formats:
ca: Llista de formats vàlids:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ca: dia: diagrames de Dia descomprimits.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ca: guide: format XML de la documentació de Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
ca: ini: format INI

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ca: kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.

en: latex: LaTeX format.
ca: latex: format LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
ca: man: El format clàssic de les pàgines de manual.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ca: pod: Format de la Documentació Online de Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ca: sgml: ja sigui el DTD de DebianDoc o el de DocBook.

en: texinfo: The info page format.
ca: texinfo: El format les pàgines info.

en: Translated field in master document: %s
ca: Camp traduït en el document principal: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ca: Comença una nova entrada abans d'acabar l'anterior

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ca: Valor 'groff_code' no vàlid. Hauria de ser un d'aquests 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ca: Els paràmetres de no_wrap han de ser un conjunt de parelles inici:final separades per comes.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb Pod::Man. Tradueixi el fitxer POD amb el mòdul pod de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb help2man. Tradueixi el fitxer font amb el gettext habitual.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook-to-man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook2man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb %s. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb db2man.xsl. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul xml de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer conté la línia '%s'. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ca: Els modificadors de font seguits per una comanda poden confondre al po4a.  Hauríeu d'eliminar el modificador de font '%s', o bé integrar un modificador de font \f a la següent comanda ('%s'), però se segueix de totes maneres.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ca: El mòdul man no té suport per a unshiftline. Envieu un informe d'error amb la pàgina de groff que ha generat aquest error.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ca: s'ha cridat la macro %s sense paràmetres. Malgrat man(7) autoritza posar els paràmetres a la propera línia, tractar aquest cas faria l'analitzador de po4a massa complicat. Simplement poseu els paràmetres de la macro a la mateixa línia.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ca: S'ha trobat la seqüència d'escapada \c. El seu tractament encara no és complet.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ca: Etiqueta '<' and '>'sense balancejar al modificador de font. Missatge d'error: %s

en: Unparsable line: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ca: Macro '%s' desconeguda. Elimineu-la del document, o mireu la pàgina de manual Locale::Po4a::Man per veure com po4a pot tractar noves macros.

en: Unsupported font in: '%s'.
ca: Font no suportada a: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ca: La macro .ie ha d'anar seguida d'una macro .el.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ca: Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. No us oblideu de traduir aquest fitxer ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s' amb el número de línies com a paràmetre. Això no està suportat (encara).

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s'.  Aquesta només està suportada quan no se li passen paràmetres.

en: Please provide a non-null filename
ca: Si us plau, proveïu un nom de fitxer no nul

en: msgid defined twice: %s
ca: msgid definit més d'una vegada: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ca: Les traduccions no encaixen per:
    %s
    -->Primera traducció:
    %s
     Segona traducció:
    %s
     S'ha descartat la traducció vella.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ca: No s'ha trobat el mòdul SGMLS.pm i es necessita instal·lat. El pot trobar al CPAN, en el paquet libsgmls-perl de debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté una entitat)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté tags)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté etiquetes d'obertura i de tancada de les seccions marcades)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ca: Intentant analitzar un document XML com a SGML. Senti's afortunat si funciona, sinó, ajudi'ns a implementar un backend propi per a XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ca: Aquest fitxer no és un document SGML principal (no conté DOCTYPE). Deu ser un fitxer a ser inclòs en un altre. En aquest cas, no s'hauria de passar directament a po4a. El text dels fitxers inclosos és extret/traduït quan es tracta el fitxer principal, incloent-los.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut, però es procedeix tal com s'ha sol·licitat.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut. (suportats: DebianDoc, DocBook). El pròleg segueix:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ca: entitat d'inclussió en el pròleg no reconeguda: %%%s;

en: Unknown tag %s
ca: Tag %s desconegut

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ca: mala traducció '%s' per a '%s' a '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ca: Falta el tag de tancament per al contenidor de la traducció abans de %s

en: Unknown SGML event type: %s
ca: Tipus d'event SGML desconegut: %s

en: un-balanced %s in '%s'
ca: %s desbalancejats a '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ca: Error mentre es comprovava el nombre de paràmetres de la comanda '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
ca: Comanda desconeguda: '%s'

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ca: No es pot utilitzar un alias a la comanda desconeguda '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ca: Estàs fent servir el format de definicions antic (%s).Si us plau actualitza aquesta línia definició.

en: unknown environment: '%s'
ca: entorn desconegut: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
ca: final de l'entorn '%s' desaparellat

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per a la comanda '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ca: S'ha passat un paràmetre opcional, però se n'esperava un d'obligatori.

en: Command '%s': %s
ca: Comanda '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ca: register_generic_command: format no suportat: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ca: El primer paràmetre de \begin és obligatori.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ca: La primera línia de %s no sembla ser una capçalera po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ca: Error de sintaxi a la capçalera po4a de %s, prop de "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ca: Paràmetre invàlid en la capçalera po4a de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ca: La capçalera po4a de %s no defineix el mode.

en: The po4a header of %s does not define the position.
ca: La capçalera po4a de %s no defineix la posició.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ca: No es dóna límit al final en la capçalera po4a, però mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
ca: L'annex %s no existeix.

en: No candidate position for the addendum %s.
ca: No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ca: S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
ca: No s'ha pogut determinar el joc de caracters del document d'entrada. Si us plau, especifiqueu-ho a la línia de comandes. (caracter no-ASCII a %s)

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ca: Error intern: identificador de tipus '%s' desconegut.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ca: S'ha trobat el tag de tancament </%s> inesperat. Pot ser que el document principal sigui incorrecte.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
ca: Falta el paràmetre obligatori '%s'.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ca: Els fitxers POT nou i vell tenen diferent nombre de cadenes (%d != %d). Alguna cosa no ha està bé.

en: Found %d modified entries.
ca: S'han trobat %d entrades modificades.

en: Handling %s
ca: Tractant %s

en: Modified %d entries in %d files.
ca: S'han modificat %d entrades a %d fitxers.

en: failed to execute '%s': %s.
ca: no s'ha pogut executar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ca: '%s' ha mort amb la senyal %d, sense coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ca: '%s' ha sortit amb el valor %d.

en: Unknown variable: %s
ca: Variable desconeguda: %s

en: Syntax error: %s
ca: Error de sintaxi: %s

en: '%s' redeclared
ca: '%s' redeclarat

en: Unparsable argument '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
ca: El fitxer traduït i l'original són el mateix.

en: Translation of %s in %s redefined
ca: S'ha redefinit la traducció de %s a %s

en: Unparsable command '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'.

en: Updating %s:
ca: Actualitzant %s:

en: Creating %s:
ca: Creant %s:

en:  (%d entries)
ca: (%d entrades)

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ca: %s descartat (%s cadenes de %s; només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ca: L'annex %s NO es pot aplicar a %s (traducció descartada).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ca: %s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ca: 
    Ha fallat la gettextització (una altra vegada). No abandoneu, gettextitzar és un art subtil, però només s'ha de fer una vegada per convertir el projecte al meravellós luxe ofert per po4a als traductors.
    Si us plau, mireu la documentació po4a(7), la secció "Com convertir una traducció pre-existent a po4a?" inclou alguns suggerimets.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ca: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d). Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint algunes entrades difuses.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ca: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d). Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra del fitxer traduït. Probablement necessiteu un annex (consulteu po4a(7)) per tornar a inserir el fragment després de la gettextització. Una causa possible és que un text duplicat en l'original no estigui sempre traduït igual. Elimineu una de les traduccions, i ja hauria d'estar.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ca: po4a gettextization: L'estructura del fitxer original i del traduït difereixen:
    msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que
    msgstr (a %s) és del tipus '%s'.
    Text original: %s
    Text traduït: %s
    (el resultat fins al moment s'ha desat a gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ca: po4a-updatepo no pot agafar el fitxer PO d'entrada de stdin.

en: done.
ca: fet.
