po4a 0.43-1 - en to da translation catalogue (145 entries)

en: Unknown option: %s
da: Ukendt tilvalg: %s

en: Unknown format type: %s.
da: Ukendt formattype: %s.

en: Module loading error: %s
da: Fejl under modulindlæsning: %s

en: List of valid formats:
da: Liste af gyldige formater:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
da: dia: Ukomprimerede Dia-diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
da: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
da: guide: Gentoo Linux' XML-dokumentationsformat.

en: ini: INI format.
da: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
da: kernelhelp: Hjælpebeskeder for hvert kernekompatibelt tilvalg.

en: latex: LaTeX format.
da: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
da: man: Det gode gamle format til manualsider.

en: pod: Perl Online Documentation format.
da: pod: Perls online dokumentationsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
da: sgml: Enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
da: texinfo: Formatet til infosider.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
da: tex: Generisk TeX-dokumenter (se også latex).

en: text: simple text document.
da: text: Simpelt tekstdokument.

en: wml: WML documents.
da: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
da: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
da: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: yaml: YAML documents.
da: yaml: YAML-dokumenter.

en: Translated field in master document: %s
da: Oversat felt i skabelondokument: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
da: Begyndelse af nyt punkt før afslutning på den forrige

en: Syntax error
da: Syntaksfejl

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
da: Ugyldig værdi for »groff_code«. Skal være enten »fail«, »verbatim« eller »translate«.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
da: Parameteren no_wrap skal være et sæt af kommaadskilt begin:end-par.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
da: Ugyldig værdi for »unknown_macros«. Skal være en af de følgende:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med Pod::Man. Oversæt POD-filen med podmodulet til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
da: Denne fil blev genereret med help2man. Oversæt kildekoden med den normale gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook-to-man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook2man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil blev genereret med %s. Du bør oversætte kildekoden, men fortsætter alligevel.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med db2man.xsl. Oversæt kildekoden med xml-modulet i po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil indeholder linjen »%s«. Du bør oversætte kildefilen, men fortsætter alligevel.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
da: Skrifttypeændringer efterfulgt af en kommando kan forstyrre po4a. Du bør enten fjerne skrifttypeændringen »%s«, eller integrere en \f-skriftændring i den følgende kommando (»%s«), men fortsætter alligevel.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
da: Unshiftline er ikke understøttet i manualmodulet. Indsend venligst en fejlrapport med groff-siden som genererede denne fejl.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
da: makro %s kaldt uden argumenter. Selv om placering af makroargumenter på den næste linje er godkendt af man(7), vil håndtering af dette gøre po4a-fortolkeren alt for kompliceret. Placer venligst makroargumenterne på den samme linje.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
da: Mødte Escape-sekvens \c. Dette kan endnu ikke håndteres.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
da: Forkert antal »<« og »>« i skrifttypeændringen. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
da: Ukendt »<«- eller »>«-sekvens. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unparsable line: %s
da: Linje kan ikke fortolkes: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
da: Ukendt makro »%s«. Fjern den fra dokumentet, eller kig i manualsiden Locale::Po4a::Man for at se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Cannot parse command arguments: %s
da: Kan ikke fortolke kommandoargumenter: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
da: Skrifttype ikke understøttet i: »%s«.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side definerer en ny makro med ».de«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
da: Makroen .ie skal efterfølges af en .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side bruger betingelser med »%s«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
da: Denne side inkluderer en anden fil med »%s«. Glem ikke at oversætte denne fil (»%s«).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s« med antallet af linjer i argumentet. Dette er endnu ikke understøttet.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s«. Denne forespørgsel er kun understøttet når der ikke angives et argument.

en: Please provide a non-null filename
da: Angiv venligst et non-null filnavn

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
da: Beskeder med mere end 2 flertalsformer er ikke understøttet.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
da: 
    Gettextisationen mislykkedes (igen). Giv ikke op, gettextisation er en kunstart, men det er kun krævet en gang for at konvertere et projekt til den vidunderlige luksus tilbudt af po4a for oversættere.
    Se venligst po4a(7)-dokumentationen, afsnittet »Sådan konverteres en eksisterende oversættelse til po4a?« indeholder flere fif til at hjælpe dig med opgaven

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
da: Oprindelig fil har flere strenge end oversættelsen (%d>%d). Ret venligst dette ved at redigere den oversatte version og tilføj nogle falske punkter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
da: Oprindelig fil har færre strenge end oversættelsen (%d<%d). Ret venligst dette ved at fjerne de ekstra punkter fra den oversatte fil. Du kan tilføje et addendum (cf po4a(7)) for at placere tekststykket korrekt efter gettextisation. En mulig årsag er, at en tekst duplikeret i den originale fil ikke er oversat på samme måde hver gang. Fjern en af oversættelserne og det vil fungere.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
da: po4a-gettextisation: Strukturforskel mellem oprindelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er af type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er af type »%s«.
    Oprindelig tekst: %s
    Oversat tekst: %s
    (resultat indtil nu er smidt i gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
da: »%s« er entalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
da: »%s« er flertalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: msgid defined twice: %s
da: msgid defineret to gange: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
da: Oversættelser matcher ikke for:
    %s
    -->Første oversættelse:
    %s
     Anden oversættelse:
    %s
     Gammel oversættelse fjernet.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
da: Det krævede modul SGMLS.pm blev ikke fundet og skal installeres. Det kan findes i CPAN, i pakken libsgmls-perl på debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun mærker)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun åbnings- eller lukningsmærker for markerede afsnit)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
da: Forsøger at håndtere et XML-dokument som et SGML. Du er heldig hvis det virker, hjælp os med at implementere en ordentlig XML-motor hvis det ikke virker.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
da: Denne fil er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil, der skal inkluderes af en anden. I dette tilfælde skal det ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderede filer udtrækkes/oversættes når hovedfilen, der indeholder dem, håndteres.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
da: DTD for denne fil er ukendt, men fortsætter som anmodt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
da: DTD for denne fil er ukendt. (understøttet: DebianDoc, DocBook). Prologen følger:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
da: ej genkendt prologinklusionsentitet: %%%s;

en: Unknown tag %s
da: Ukendt mærke %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
da: ugyldig oversættelse »%s« for »%s« i »%s«

en: Closing tag for a translation container missing before %s
da: Lukningsmærke for en oversættelsescontainer mangler før %s

en: Unknown SGML event type: %s
da: Ukendt SGML-begivenhedstype: %s

en: un-balanced %s in '%s'
da: ej afstemt %s i »%s«

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
da: Fejl under kontrol af argumentantallet for »%s«-kommandoen: %s

en: Unknown command: '%s'
da: Ukendt kommando: »%s«

en: kpsewhich cannot find %s
da: kpsewhich kan ikke finde %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
da: Kan ikke bruge et alias for den ukendte kommando »%s«

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
da: Du bruger det gamle definitionsformat (%s). Opdater venligst denne definitionslinje.

en: unknown environment: '%s'
da: ukendt miljø: »%s«

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
da: ikke matchende slutning på miljø »%s«

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
da: Ugyldigt antal argumenter for kommandoen »%s«.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
da: Et valgfrit argument blev angivet, men et tvunget blev forventet.

en: Command '%s': %s
da: Kommando »%s«: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
da: register_generic_command: ikke understøttet format: »%s«.

en: The first argument of \begin is mandatory.
da: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
da: Den første linje af %s ligner ikke et po4a-teksthoved.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
da: Syntaksfejl i po4a-teksthoved for %s, nær »%s«

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
da: Ugyldigt argument i po4a-teksthovedet af %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
da: Po4a-teksthovedet af %s definerer ikke tilstanden.

en: The po4a header of %s does not define the position.
da: Po4a-hovedet for %s definerer ikke positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
da: Ingen slutgrænse angive i hovedet for po4a, men mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
da: Addendum %s findes ikke.

en: No candidate position for the addendum %s.
da: Ingen kandidatposition for addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
da: Mere end en kandidatposition fundet for addendummet %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
da: Addendum »%s« anvendt før denne linje: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
da: Addendum »%s« anvendt efter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
da: Addendum »%s« anvendt i slutningen af filen.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
da: Kunne ikke bestemme inddatadokumentets tegnsæt. Angiv det venligst på kommandolinjen. (ikke-ASCII-tegn ved %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
da: »po4a-id=%d« i oversættelsen findes ikke i den originale streng (eller »po4a-id=%d« er brugt to gange i oversætttelsen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
da: Intern fejl: ukendt typeidentifikator »%s«.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
da: Ugyldig dokumenttype. »%s« blev forventet. Du kan rette denne advarsel med et -o doctype-tilvalg, eller ignorer denne kontrol med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert. Fortsætter …

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
da: %s: Ugyldig attributsyntaks. Fortsætter …

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
da: Tilvalget »%s« er forældet. Brug venligst de oversatte/uoversatte og/eller break/inline/placeholder kategorier.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
da: Mærke »%s« i begge %s- og %s-kategorier.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
da: Obligatorisk argument »%s« mangler.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
da: Filen %s findes ikke.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
da: De nye og gamle POT-filer har forskelligt antal strenge (%d != %d). Noget alvorligt gik galt.

en: Found %d modified entries.
da: Fandt %d ændrede punkter.

en: Handling %s
da: Håndterer %s

en: Modified %d entries in %d files.
da: Ændrede %d punkter i %d filer.

en: failed to execute '%s': %s.
da: kunne ikke udføre »%s«: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
da: »%s« døde med signal %d, med kernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
da: »%s« døde med signal %d, uden kernedump.

en: '%s' exited with value %d.
da: »%s« afsluttedes med værdi %d.

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Unknown variable: %s
da: Ukendt variabel: %s

en: Syntax error: %s
da: Syntaksfejl: %s

en: '%s' redeclared
da: »%s« er erklæret om

en: Unparsable argument '%s'.
da: Argumentet »%s« kan ikke fortolkes.

en: The list of languages cannot be set twice.
da: Sproglisten kan ikke angives to gange.

en: The POT file cannot be set twice.
da: POT-filen kan ikke angives to gange.

en: '%s' is not a directory
da: »%s« er ikke en mappe

en: Cannot list the '%s' directory
da: Kan ikke vise mappen »%s«

en: Unparsable argument '%s' (%s).
da: Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes.

en: The translated and master file are the same.
da: Den oversatte fil og hovedfilen er ens.

en: Translation of %s in %s redefined
da: Oversættelse af %s i %s redefineret

en: Unparsable command '%s'.
da: Kommando kan ikke fortolkes »%s«.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
da: Kan ikke fortolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
da: Deaktiverer tilvalget --translate-only, det er ikke understøttet i opdelingstilstand

en: Updating %s:
da: Opdaterer %s:

en: Creating %s:
da: Opretter %s:

en:  (%d entries)
da:  (%d punkter)

en: %s doesn't need to be updated.
da: %s har ikke brug for at blive opdateret.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern %s (%s af %s strenge; kun %s%% oversatte; kræver %s%%).

en: Timestamp %s created.
da: Tidsstempel %s oprettet.

en: Timestamp %s removed.
da: Tidsstempel %s fjernet.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
da: Addendum %s gælder IKKE for %s (oversættelse fjernet).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
da: %s er %s%% oversat (%s af %s strenge).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern oversætttelsen af %s (kun %s%% oversat; kræver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
da: Fjern oversætttelsen af %s (addendum %s gælder ikke).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
da: po4a-updatepo kan ikke modtage PO-filen fra standardind.

en: Parse input files…
da: Fortolk inddatafiler …

en: done.
da: færdig.
