po4a_0.41-1_eu - en to eu translation catalogue (140 entries)

en: Unknown option: %s
eu: Aukera ezezaguna: %s

en: Unknown format type: %s.
eu: Formatu mota ezezaguna: %s.

en: Module loading error: %s
eu: Errorea modulua kargatzean: %s

en: List of valid formats:
eu: Baliozko formatuen zerrenda:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eu: dia: konprimitu gabeko Dia diagramak.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
eu: guide: Gentoo Linux-eko dokumentazioaren XML formatua.

en: ini: INI format.
eu: ini: INI formatua.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eu: kernelhelp: kernela konpilatzeko aukera bakoitzaren laguntzako mezuak.

en: latex: LaTeX format.
eu: latex: LaTeX formatua.

en: man: Good old manual page format.
eu: man: eskuliburu zahar onaren orri formatua.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eu: pod: Perl lineako Dokumentazio formatua.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
eu: sgml: DebianDoc ala DokBook DTDak.

en: texinfo: The info page format.
eu: texinfo: Info orrialde formatua.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
eu: tex: TeX dokumentu arruntak (ikus latex ere).

en: text: simple text document.
eu: text: testu soileko dokumentua.

en: wml: WML documents.
eu: wml: WML dokumentuak.

en: xhtml: XHTML documents.
eu: xhtml: XHTML dokumentuak.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
eu: xml: XML dokumentu orokorrak (ikus docbook ere).

en: yaml: YAML documents.
eu: yaml: YAML dokumentuak.

en: Translated field in master document: %s
eu: Itzulitako eremua dokumentu maisuan: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eu: Sarrera berriaren hasiera aurrekoaren amaieraren aurretik

en: Syntax error
eu: Sintaxi errorea

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eu: 'groff_code' balio okerra. 'fail', 'verbatim' edo 'translate' izan behar da.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
eu: no_wrap parametroak komaz bereizitako hasiera:amaiera bikotez ezarri behar dira.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
eu: 'unknown_macros' balio okerra. Hauetako bat izan behar da:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
eu: Fitxategi hau Pod::Man erabiliz sortu zen. Itzuli POD fitxategia po4a-ren pod moduluarekin.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eu: Fitxategi hau help2man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia gettext arruntarekin.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eu: Fitxategi hau docbook-to-man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eu: Fitxategi hau docbook2man erabiliaz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eu: Fitxategi hau %s erabiliz sortu zen. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eu: Fitxategi hau db2man.xsl erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren xml moduluarekin.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eu: Fitxategi honek '%s' lerroa du. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
eu: Gako batez jarraitutako letra-tipoen aldatzaileek po4a hondatzen dute. Edo '%s' letra-tipoaren aldatzailea aldatu edo \f letra-tiporen aldatzailea barneratu hurrengo komandoan ('%s'), hala ere aurrera jarraituko da.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eu: Man moduluak ez du "unshiftline" onartzen. Mesedez, bidali erroreari buruzko txostena errore hau sortu duen groff orrialdearekin.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
eu: %s makroa argumentu gabe deitu da. Nahiz eta makroaren argumentuak hurrengo lerroan jartzean man(7)-ek onartzen duen, hau kudeatzeak po4a analisia konplexuegia egitea eragin dezake. Ipini makroaren argumentuak lerro berdinean.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
eu: \c ihes sekuentzia aurkitu da. Hau ez da guztiz kudeatzen oraindik.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eu: Itxi gabeko '<' eta '>' letra-tipo aldatzailean. Errorearen mezua: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
eu: '<' edo '>' sekuentzia ezezaguna. Errorearen mezua: %s

en: Unparsable line: %s
eu: Lerro analizaezina: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
eu: '%s' makro ezezaguna. Ezabatu ezazu dokumentutik edo begiratu Locale::Po4a::Man eskuliburuaren orrialdea po4a makro berriak nola kudeatzen dituen jakiteko.

en: Cannot parse command arguments: %s
eu: Ezin dira komandoaren argumentuak analizatu: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
eu: Onartzen ez den letra-tipoa: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
eu: .ie makroa .el makroa batez jarraitu behar da.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
eu: Orrialde honek '%s' duen beste fitxategi bat du. Ez ahaztu fitxategi hau ('%s') itzultzeaz.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
eu: Orrialde honek '%s' eskaera argumentuan lerro kopurua duela erabiltzen du. Hau ez da onartzen oraindik.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
eu: Orrialde honek '%s' eskaera erabiltzen du. Eskaera hau argumenturik ezartzen ez denean bakarrik onartzen da.

en: Please provide a non-null filename
eu: Eman hutsik ez dagoen fitxategi-izen bat

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
eu: 2 plural baino gehiagoko formatuko mezuak ez dira onartzen.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
eu: '%s' mezuaren formatu singularra da, po4a-ek msgstr[0] itzulpena erabiliko du (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
eu: '%s' mezuaren formatu plurala da, po4a-ek msgstr[1] itzulpena erabiliko du (%s).

en: msgid defined twice: %s
eu: msgid bi aldiz definituta: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
eu: Ez dago pareko itzulpenik honentzat:
    %s
    -->Lehen itzulpena:
    %s
     Bigarren itzulpena:
    %s
     Itzulpen zaharra baztertu egin da.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
eu: Beharrezko SGMLS.pm modulua ez da aurkitu eta instalatu egin behar da. Berau CPANen, debian-eko libgsmls-perl paketean etabar aurki daiteke.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (entitate bat bakarrik du)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (etiketak bakarrik ditu)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (markatutako atalen irekiera edo itxierako etiketa bakarrik du)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
eu: XML dokumentua SGML balitz bezala kudeatzen saiatzen. Zortedun sentitu funtzionatzen badu, lagundu iezaiguzu dagokion XML motorra inplementatzen bestelako kasuan.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
eu: Fitxategi hau ez da SGML dokumentu nagusi bat (ez du DOCTYPErik). Beste batean barneratzeko fitxategi bat izan daiteke, kasu honetan ez da zuzenean po4a-tik pasa behar. Barneratutako fitxategien testuak ateratzen/itzultzen dira fitxategi nagusia kudeatzean.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
eu: Fitxategi honen DTD ezezaguna da, hala ere eskatu bezala jarraituko da.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
eu: Fitxategi honen DTDa ezezaguna da (onartutakoak: DebianDoc, DocBook). Hitzaurreak jarraitzen du:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
eu: hitzaurrearen barneratze-entitatea ezezaguna: %%%s;

en: Unknown tag %s
eu: %s etiketa ezezaguna

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
eu: '%s' itzulpen okerra '%s'(r)entzat '%s'(e)n

en: Closing tag for a translation container missing before %s
eu: Itzulpenaren edukitzaile baten itxierako etiketa falta da %s aurretik

en: Unknown SGML event type: %s
eu: SGML gertaera mota ezezaguna: %s

en: un-balanced %s in '%s'
eu: orekatu gabeko %s '%s'(e)n

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
eu: Errorea '%s komandoaren argumentu kopurua analizatzean: %s

en: Unknown command: '%s'
eu: Komando ezezaguna: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
eu: kpsewhich-ek ezin du %s aurkitu

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
eu: Ezin da ezizen bat erabili '%s' komando ezezagunarentzat

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
eu: Definizioen formatu zaharra erabiltzen ari zara (%s). Eguneratu ezazu definizioaren lerro hau.

en: unknown environment: '%s'
eu: ingurune ezezaguna: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
eu: bat ez datorren '%s' ingurune amaiera

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
eu: Okerreko argumentu kopurua '%s' komandoarentzat.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
eu: Aukerako argumentu bat ezarri da baina beharrezko bat espero zen.

en: Command '%s': %s
eu: '%s' komandoa: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
eu: register_generic_command: onartzen ez den formatua: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
eu: \begin-en lehen argumentua beharrezkoa da.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
eu: %s(r)en lehen lerroak ez dirudi po4a goiburua.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
eu: Sintaxi errorea %s(r)en po4a goiburuan, "%s"(e)tik gertu

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
eu: Argumentu baliogabea %s(r)en po4a goiburuan: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
eu: %s(r)en po4a goiburuak ez du modua ezartzen.

en: The po4a header of %s does not define the position.
eu: %s(r)en po4a goiburuak ez du kokalekua definitzen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
eu: Ez da amaiera ezarri po4a goiburuan, baina modua=after.

en: Addendum %s does not exist.
eu: %s eranskina ez da existitzen.

en: No candidate position for the addendum %s.
eu: Ez dago kokaleku hautagairik %s eranskinarentzat.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
eu: Kokaleku hautagai bat baino gehiago aurkitu da %s eranskinarentzat.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
eu: '%s' eranskina ezarri da lerro honen aurretik: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
eu: '%s' eranskina ezarri da lerro honen ondoren: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
eu: '%s' eranskina fitxategi amaieran ezarri da.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
eu: Ezin da sarrerako dokumentuaren karaktere-jokoa antzeman. Zehaztu ezazu komando-lerroan. (karaktere ez-ASCIIa %s(e)n)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
eu: itzulpeneko 'po4a-id=%d' ez da existitzen jatorrizko katean (edo'po4a-id=%d' bi aldiz erabili da itzulpenean).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
eu: Barneko errorea: '%s' identifikatzaile mota ezezaguna.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
eu: Okerreko dokumentu mota. '%s' espero zen. Ohar hau konpondu dezakezu -o doctype aukera erabiliz, edo egiaztapen hau baztertu -o doctype="" erabiliz.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
eu: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke. Jarraitzen…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
eu: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
eu: %s: Atributuaren sintaxia oker. Aurrera jarraitzen…

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
eu: '%s' aukera zaharkiturik dago. Erabili 'translated/untranslated' (itzulita/itzuli gabea) edo/eta 'break/inline/placeholder' (jauzia/barnekoa/heldu-lekua) kategoriak.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
eu: '%s' etiketa bai %s bai %s kategorietan.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
eu: Beharrezko '%s' argumentua falta da.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
eu: POT fitxategi zahar eta berriak kate kopuru desberdina dute (%d != %d). Zerbait oso oker dago hemen.

en: Found %d modified entries.
eu: Aldatutako %d sarrera aurkitu dira.

en: Handling %s
eu: %s kudeatzen

en: Modified %d entries in %d files.
eu: %d sarrera aldatuta %d fitxategietan.

en: failed to execute '%s': %s.
eu: huts egin du '%s' exekutatzean: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
eu: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarekin.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
eu: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarik gabe.

en: '%s' exited with value %d.
eu: '%s' %d balioarekin irten da.

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Unknown variable: %s
eu: Aldagai ezezaguna: %s

en: Syntax error: %s
eu: Sintaxi errorea: %s

en: '%s' redeclared
eu: '%s' birdeklaratuta

en: Unparsable argument '%s'.
eu: Analizatu ezin den '%s' argumentua.

en: The list of languages cannot be set twice.
eu: Hizkuntzen zerrenda ezin da bi aldiz ezarri.

en: The POT file cannot be set twice.
eu: POT fitxategia ezin da bi aldiz ezarri.

en: Cannot list the '%s' directory
eu: Ezin da '%s' direktorioa zerrendatu

en: Unparsable argument '%s' (%s).
eu: Analizatu ezin den '%s' argumentua (%s).

en: The translated and master file are the same.
eu: Itzulitako fitxategia eta nagusia berdinak dira.

en: Translation of %s in %s redefined
eu: %s(r)en %s(e)ko itzulpena birdefinituta

en: Unparsable command '%s'.
eu: Ezin da '%s' komandoa analizatu.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
eu: Ezin da aukeraren lerro analizatu (>%s< falta da?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
eu: --translate-only aukera desgaitzen, ez dago onartuta zatitutako moduan

en: Updating %s:
eu: %s bertsio-berritzen:

en: Creating %s:
eu: %s sortzen:

en:  (%d entries)
eu:  (%d sarrera)

en: %s doesn't need to be updated.
eu: %s ez da bertsio-berritu behar.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
eu: %s baztertu (%s / %s katetik; %%%s bakarrik itzulita; %%%s beharrezkoa).

en: Timestamp %s created.
eu: %s ordu-zigilua sortuta.

en: Timestamp %s removed.
eu: %s ordu-zigilua ezabatuta.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
eu: %s eranskina EZ da %s(e)n ezarri (itzulpena baztertuta).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
eu: %s %%%s itzulita (%s / %s kate).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
eu: 
    'Gettextizazioa' huts egin du (berriro). Ez ezazu utzi, 'gettextizazioaren' zeregina arte fin bat da, baina behin bakarrik egin behar da proiektu osoa po4a-k itzultzaileei eskaintzen dizkien luxuak eskuratzeko.
    Irakurri po4a(7) dokumentazioa, "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" atalak zure zereginean lagun zaitzaketen zenbait gomendio ditu

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
eu: Jatorriak itzulpenak baino kate gehiago ditu (%d>%d). Konpondu ezazu itzulitako bertsioa editatuz sarrera faltsuren bat edo beste gehitzeko.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
eu: Jatorrizkoak itzulpenak baino kate gutxiago ditu (%d<%d). Konpondu ezazu itzulitako fitxategian soberako sarrera ezabatuz. Agian eranskin bat (cf po4a(7)) beharko duzu zatia 'gettextizazioaren' ondoren berriz ipintzeko. Arrazoi posible bat jatorrizkoan bikoizturiko testu bat beste modu batetara itzulita egotea izan daiteke. Ezabatu itzulpenetako bat eta ondo funtzionatuko du.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
eu: po4a gettextization: jatorrizko eta itzulitako fitxategien arteko egituren desberdintasunak:
    msgid (%s(e)n) '%s' motakoa da
    msgstr (%s(e)n) '%s' motakoa da.
    Jatorrizko testua: %s
    Itzulitako testua: %s
    (orain arteko emaitza gettextization.failed.po fitxategian gorde da)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
eu: Baztertu %s(r)en itzulpena (%%%s bakarrik itzulia; %%%s beharrezkoa),

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
eu: Baztertu %s(r)en itzulpena (%s eranskina ez da ezarri)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
eu: po4a-updatepo-k ezin du sarrerako PO-a sarrera estandarretik hartu.

en: done.
eu: eginda.
