po4a 0.56 - en to hu translation catalogue (230 entries)

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen kapcsoló: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
hu: Érvénytelen kompatibilitási beállítás: „%s”. Csak a következők egyike lehet: „%s” vagy „%s”.

en: Unable to parse macro definition: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a makró meghatározást: %s

en: Cannot open %s: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg: %s

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” egy kétsoros cím „%s” aláhúzással, de az aláhúzások túl rövidek vagy túl hosszúak a cím hosszához képest. Érdemes lenne kijavítania a mesterdokumentumát.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
hu: Úgy tűnik, hogy behúzatlan tartalmat ad egy elemhez. A szabvány megengedi ezt, de akkor is érdemes megváltoztatnia a dokumentumot a behúzott szöveg használatával, hogy jobb látható jeleket biztosítson az íróknak.

en: Please provide a module name
hu: Adjon meg egy modulnevet

en: Unknown format type: %s.
hu: Ismeretlen formátumtípus: %s.

en: Module loading error: %s
hu: Modulbetöltési hiba: %s

en: List of valid formats:
hu: Érvényes formátumok listája:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
hu: asciidoc: AsciiDoc formátum.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
hu: dia: tömörítetlen Dia diagramok.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
hu: guide: a Gentoo Linux XML dokumentációjának formátuma.

en: ini: INI format.
hu: ini: INI formátum.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
hu: kernelhelp: az egyes kernelfordítási kapcsolók súgóüzenetei.

en: latex: LaTeX format.
hu: latex: LaTeX formátum.

en: man: Good old manual page format.
hu: man: a régi, jó kézikönyvoldal formátum.

en: pod: Perl Online Documentation format.
hu: pod: Perl online dokumentáció formátum.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
hu: rubydoc: Ruby dokumentáció (RD) formátum.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
hu: sgml: vagy DebianDoc vagy DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
hu: texinfo: az információs oldal formátum.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
hu: tex: általános TeX dokumentumok (lásd még: latex).

en: text: simple text document.
hu: text: egyszerű szöveges dokumentum.

en: wml: WML documents.
hu: wml: WML dokumentumok.

en: xhtml: XHTML documents.
hu: xhtml: XHTML dokumentumok.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
hu: xml: általános XML dokumentumok (lásd még: docbook).

en: yaml: YAML documents.
hu: yaml: YAML dokumentumok.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: %s, verzió: %s.
    Írta: Martin Quinson és Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Ez egy szabad szoftver. Nézze meg a forráskódot a másolási
    feltételekért. Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, az ELADHATÓSÁGRA
    vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA sem.

en: Translated field in master document: %s
hu: Lefordított mező a mesterdokumentumban: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
hu: Kezdjen egy új bejegyzést az előző bejegyzés vége előtt

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
hu: Érvénytelen „groff_code” érték. A következők egyike kell legyen: „fail”, „verbatim”, „translate”.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
hu: A no_wrap paramétereknek vesszővel elválasztott kezdés:befejezés párosok halmazának kell lennie.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
hu: Érvénytelen „unknown_macros” érték. A következők egyikének kell lennie:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a Pod::Man használatával állították elő. Fordítsa le a POD fájlt a po4a pod moduljával.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
hu: Ezt a fájlt a help2man használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a szokásos gettext használatával.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a docbook-to-man használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a po4a sgml moduljával.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a docbook2man használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a po4a sgml moduljával.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
hu: Ezt a fájlt a(z) %s használatával állították elő. Le kell fordítania a forrásfájlt, de folytassa mindenképp.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
hu: Ezt a fájlt a db2man.xsl használatával állították elő. Fordítsa le a forrásfájlt a po4a xml moduljával.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
hu: Ez a fájl a következő sort tartalmazza: „%s”. Le kell fordítania a forrásfájlt, de folytassa mindenképp.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
hu: Egy parancs után következő betűkészlet-módosítók megzavarhatják a po4a programot. Vagy távolítsa el a(z) „%s” betűkészlet-módosítót, vagy tegyen bele egy \f betűkészlet-módosítót a következő parancsba (%s), de folytassa mindenképp.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
hu: Az unshiftline nem támogatott a man modulnál. Küldjön hibajelentést azzal a groff oldallal, amely ezt a hibát előidézte.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
hu: A(z) %s makró argumentumok nélkül lett meghívva. Még akkor is, ha a man(7) engedélyezi a makró argumentumainak a következő sorba helyezését, ennek kezelése túlságosan bonyolulttá tenné a po4a feldolgozót. Egyszerűen helyezze a makró argumentumait ugyanabba a sorba.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
hu: Egy \c elfedési sorozat található. Ez még nincs teljesen lekezelve.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
hu: Nem egyforma számú „<” és „>” a betűkészlet-módosítóban. Hibaüzenet: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
hu: Ismeretlen „<” vagy „>” sorozat. Hibaüzenet: %s

en: Unparsable line: %s
hu: Feldolgozhatatlan sor: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
hu: Ismeretlen „%s” makró. Távolítsa el a dokumentumból, vagy nézze meg a Locale::Po4a::Man kézikönyvoldalt annak megtekintéséhez, hogy a po4a hogyan tudja kezelni az új makrókat.

en: Cannot parse command arguments: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a parancs argumentumait: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
hu: Nem támogatott betűkészlet ebben: „%s”.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
hu: Az .ie makrót egy .el makrónak kell követnie.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
hu: Ez az oldal beágyaz egy másik fájlt ezzel: „%s”. Ne felejtse el lefordítani ezt a fájlt (%s).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
hu: Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja a sorok számával az argumentumban. Ez még nem támogatott.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
hu: Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja. Ez a kérés csak akkor támogatott, ha nincs argumentum megadva.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
hu: Érvénytelen érték a „wrap-po” kapcsolónál („%s” nem „no”, nem „newlines” vagy nem szám)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
hu: Érvénytelen érték a „porefs” kapcsolónál („%s” nem a következők egyike: „full”, „counter”, „noline”, „file” vagy „never”)

en: Please provide a non-null filename
hu: Adjon meg egy nem üres fájlnevet

en: Invalid po file %s:
    %s
hu: Érvénytelen PO fájl (%s):
    %s

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni ebből: %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
hu: A kettőnél több többes számú alakkal rendelkező üzenetek nem támogatottak.

en: Parse error at: -->%s<--
hu: Feldolgozási hiba itt: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
hu: Nem lehet írni egy fájlba fájlnév nélkül

en: Cannot write to %s: %s
hu: Nem lehet írni ebbe: %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
hu: Nem lehet kiírni a PO fájlokat kettőnél több többes számú alakkal.

en: Cannot unlink %s: %s.
hu: Nem lehet eltávolítani: %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
hu: Nem lehet áthelyezni: %s -> %s: %s.

en: Evaluating the provided filter failed: %s
hu: A megadott szűrő kiértékelése sikertelen: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
hu: A(z) „%s” egy üzenet egyes számú alakja, a po4a az msgstr[0] fordítást (%s) fogja használni.

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
hu: A(z) „%s” egy üzenet többes számú alakja, a po4a az msgstr[1] fordítást (%s) fogja használni.

en: msgid defined twice: %s
hu: Az msgid kétszer van meghatározva: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
hu: A fordítások nem egyeznek ennél:
    %s
    -->Első fordítás:
    %s
     Második fordítás:
    %s
     A régi fordítás eldobva.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
hu: A szükséges SGMLS.pm modul nem található, és telepíteni szükséges. Megtalálható a CPAN tárolóban, a libsgmls-perl Debian csomagban, stb.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
hu: Ismeretlen hibakeresési kategória: %s. Ismert kategóriák:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
hu: Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak egy bejegyzést tartalmaz)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
hu: Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak címkéket tartalmaz)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
hu: Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak a megjelölt szakaszok nyitó vagy záró címkéit tartalmazza)

en: Cannot close tempfile: %s
hu: Nem lehet lezárni az átmeneti fájlt: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
hu: Hiba az onsgmls -p futtatásakor. Ellenőrizze, hogy az onsgmls és a DTD telepítve van-e.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
hu: Egy XML dokumentum SGML dokumentumként való kezelésének kísérlete. Érezze szerencsésnek magát, ha működik. Segítsen nekünk egy megfelelő XML háttérprogram megvalósításában, ha nem működne.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
hu: Ez a fájl nem egy mester SGML dokumentum (nincs DOCTYPE). Ez talán egy olyan fájl, amelyet egy másik fájl ágyaz be. Ebben az esetben ezt nem kell közvetlenül átadni a po4a programnak. A beágyazott fájlokból származó szöveg az azt beágyazó mesterfájl kezelésekor lesz kinyerve és lefordítva.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
hu: Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen, de folytatom a kérésnek megfelelően.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
hu: Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen (támogatott: DebianDoc, DocBook). Az előszó a következő:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
hu: A(z) „%s” (%s%s; entitás tartalma) nem nyitható meg: %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
hu: felismerhetetlen előszó-beágyazási egyed: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
hu: Az onsgmls nem futtatható: %s

en: Unknown tag %s
hu: Ismeretlen címke: %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
hu: rossz fordítás („%s”) ehhez: „%s”, itt: „%s”

en: Closing tag for a translation container missing before %s
hu: Egy fordítási konténer záró címkéje hiányzik ez előtt: %s

en: Unknown SGML event type: %s
hu: Ismeretlen SGML eseménytípus: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
hu: Figyelmeztetés: az onsgmls hibákat hozott létre. Ezt általában a po4a okozza, amely módosítja a bemenetet, majd később visszaállítja. Ez azt okozza, hogy az onsgmls bemenete érvénytelen lesz, ami általában biztonságos, de érdemes ellenőriznie az előállított dokumentumot az onsgmls -wno-valid paranccsal.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
hu: A hibaüzenet megtekintéséhez futtassa újra a po4a parancsot ezzel a további argumentummal:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
hu: kiegyensúlyozatlan %s itt: „%s”

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
hu: Hiba a(z) „%s” parancs argumentumai számának ellenőrzésekor: %s

en: Unknown command: '%s'
hu: Ismeretlen parancs: „%s”

en: Cannot read from file without having a filename
hu: Nem lehet olvasni egy fájlból fájlnév nélkül

en: Cannot find %s with kpsewhich
hu: A(z) %s nem található a kpsewhich használatával

en: Cannot close %s after reading: %s
hu: A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s

en: kpsewhich cannot find %s
hu: A kpsewhich nem találja ezt: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
hu: Nem lehet álnevet használni az ismeretlen parancshoz: „%s”

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
hu: A régi meghatározások formátumát használja (%s). Frissítse ezt a meghatározási sort.

en: unknown environment: '%s'
hu: ismeretlen környezet: „%s”

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
hu: a(z) „%s” környezet nem illeszkedő vége

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
hu: Hibás argumentumszám a(z) „%s” parancsnál.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
hu: Egy elhagyható argumentum lett megadva, de egy kötelező argumentum az elvárt.

en: Command '%s': %s
hu: „%s” parancs: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
hu: register_generic_command: nem támogatott formátum: „%s”.

en: The first argument of \begin is mandatory.
hu: A \begin első argumentuma kötelező.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
hu: A(z) %s kapcsoló csak markdown fájlok feldolgozásakor érvényes.

en: Unrecognized section: %s
hu: Felismerhetetlen szakasz: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
hu: A(z) %s nem zárható le írás után: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
hu: Nem olvasható a po4a fejléc innen: %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
hu: A(z) %s első sora nem néz ki po4a fejlécnek.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
hu: Szintaktikai hiba a(z) %s po4a fejlécében, „%s” közelében

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
hu: Érvénytelen argumentum a(z) %s po4a fejlécében: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
hu: A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a módot.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
hu: A mód érvénytelen a(z) %s po4a fejlécében: csak „before”, „after” vagy „eof” lehet. Ehelyett ez „%s”.

en: The po4a header of %s does not define the position.
hu: A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a pozíciót.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
hu: Nincs végződéshatároló megadva a po4a fejlécben, de a mód „after”.

en: No position needed when mode=eof.
hu: Nem szükséges pozíció, ha a mód „eof”.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
hu: Nem szükséges végződéshatároló, ha a mód „eof”.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
hu: Nem lehet alkalmazni a függeléket, ha nincs megadva a fájlnév

en: Addendum %s does not exist.
hu: A(z) %s függelék nem létezik.

en: No candidate position for the addendum %s.
hu: Nincs jelölt pozíció a(z) %s függeléknél.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
hu: Egynél több jelölt pozíció található a(z) %s függeléknél.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
hu: A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor előtt: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
hu: A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor után: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
hu: A(z) „%s” függelék alkalmazva a fájl végénél.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
hu: Nem sikerült meghatározni a bemeneti dokumentum karakterkészletét (nem ASCII karakter itt: %s). Adja meg a parancssorban.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
hu: Nem lehet létrehozni egy átmeneti XML fájlt: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
hu: %s: Nem lehet olvasni ebből: %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
hu: %s: A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
hu: A „po4a-id=%d” a fordításban nem létezik az eredeti karakterláncban (vagy a „po4a-id=%d” kétszer van használva a fordításban).

en: >>> filename = '%s'
hu: >>> fájlnév = „%s”

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
hu: Belső hiba: ismeretlen típusazonosító: „%s”.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
hu: Rossz dokumentumtípus. „%s” az elvárt. Ezt a hibát javíthatja egy -o doctype kapcsolóval, vagy mellőzze ezt az ellenőrzést a -o doctype="" használatával.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
hu: Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet. Folytatás…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
hu: Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
hu: %s: a(z) „%s” attribútum nincs meghatározva az „attributes” modulkapcsolóban és
    ....  nincs lefordítva a(z) „%s” attribútum-útvonalnál

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
hu: %s: Rossz attribútumszintaxis. Folytatás…

en: %s: Bad attribute syntax
hu: %s: Rossz attribútumszintaxis

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
hu: %s: fordítási kapcsoló = „%s”.
     *** az eredeti fordítási kapcsoló felül van bírálva itt, mivel a szülőútvonal = „%s” nincs lefordítva,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
hu: %s: a foldattributes beállítás figyelmen kívül van hagyva, mivel a(z) „%s” nem sorközi címke

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
hu: Érvénytelen helykitöltő a fordításban (a „type” és az „id” változóknak ebben a sorrendben kell szerepelniük).
    %s
    
    Javítsa a fordítását.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
hu: A(z) „%s” kapcsoló elavult. Használja a translated/untranslated és/vagy a break/inline/placeholder kategóriákat.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
hu: A(z) „%s” címke mindkét kategóriában szerepel (%s és %s).

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
hu: A(z) „%s” kötelező argumentum hiányzik.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
hu: A(z) %s fájl nem létezik.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
hu: Az új és a régi POT fájlok eltérő mennyiségű karakterlánccal rendelkeznek (%d != %d). Valami komoly baj van itt.

en: Found %d modified entries.
hu: %d módosított bejegyzés található.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
hu: Nem lehet létrehozni egy átmeneti PO fájlt: %s

en: Handling %s
hu: %s kezelése

en: Could not run msgmerge: %s
hu: Az msgmerge nem futtatható: %s

en: Modified %d entries in %d files.
hu: %d bejegyzés módosítva %d fájlban.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
hu: A(z) %s kapcsoló érvénytelen. A(z) %s könyvtár nem létezik (jelenlegi könyvtár: %s).

note: TRANSLATOR: There is two chunks in the following:  opt:"--keep 20" opt:"-o nowrap"
en: Unparsable option chunk '%s' (%s).
hu: Feldolgozhatatlan kapcsolódarab: „%s” (%s).

en: Skipping option chunk '%s'.
hu: A(z) „%s” kapcsolódarab kihagyása.

en: failed to execute '%s': %s.
hu: nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
hu: A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírással.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
hu: A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírás nélkül.

en: '%s' exited with value %d.
hu: A(z) „%s” kilépett %d értékkel.

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Unknown variable: %s
hu: Ismeretlen változó: %s

en: Syntax error: %s
hu: Szintaktikai hiba: %s

en: '%s' redeclared
hu: A(z) „%s” újra meg lett határozva

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
hu: A(z) „%s” POT fájljának fájlneve nem a „pot” kiterjesztéssel végződik. Ez szokatlan, és gondot fog okozni a fordítóknak.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
hu: Nem lett PO fájl megadva következő paraméterként ehhez: „%s”. A dokumentációja nem lesz lefordítva.

en: Unparsable argument '%s'.
hu: Feldolgozhatatlan argumentum: „%s”.

en: The list of languages cannot be set twice.
hu: A nyelvek listája nem állítható be kétszer.

en: The POT file cannot be set twice.
hu: A POT fájl nem állítható be kétszer.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
hu: „%s” használata mint egy %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
hu: A(z) „%s” nem könyvtár (jelenlegi könyvtár: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
hu: Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
hu: Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat itt: „%s”

en: Directory '%s' not found in '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s” és itt sem: „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”, sem itt: „%s” és itt sem: „%s”.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
hu: A(z) „%s” nyelv kétszer található itt: „%s” és „%s”.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
hu: A(z) „%s” nyelv található a megadott po_directory változóban: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
hu: %s:%d: túl sok POT fájl: „%s” és „%s”.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
hu: A(z) „%s” POT fájl megtalálva a megadott po_directory könyvtárban.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: Your project will not be translated to any language.
hu: A projektje nem lesz lefordítva egyetlen nyelvre sem.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hu: Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”.

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
hu: Hozzon létre egy üres fájlt „pot” kiterjesztéssel (például „sajatprojekt.pot”).

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
hu: A(z) „%s” mesterfájl korábban lett megadva a beállítófájlban. Ez problémákat okozhat a kapcsolókkal.

en: The master file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” mesterfájl nem létezik.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
hu: Feldolgozhatatlan argumentum: „%s” (%s).

en: The translated and master file are the same.
hu: A lefordított és a mesterfájl ugyanaz.

en: Translation of %s in %s redefined
hu: A(z) %s fordítása újra meg van határozva itt: %s

en: Unparsable command '%s'.
hu: Feldolgozhatatlan parancs: „%s”.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
hu: A „po4a_paths” nincs meghatározva a beállítófájlban. Hol vannak a POT és a PO fájlok?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
hu: Nem lehet feldolgozni a kapcsolósort (hiányzó >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
hu: Felosztás mód, egy átmeneti POT létrehozása:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
hu: A --translate-only kapcsoló letiltása, ez nem támogatott felosztás módban

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
hu: NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update).

en: Updating %s:
hu: %s frissítése:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
hu: NINCS létrehozva a(z) %s, ahogy kérte (--no-update).

en: Creating %s:
hu: %s létrehozása:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
hu: Nem lehet létrehozni egy átmeneti POT fájlt: %s

en:  (%d entries)
hu:  (%d bejegyzés)

en: POT file %s already up to date.
hu: A(z) %s POT fájl már naprakész.

en: Cannot create directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
hu: Az msggrep nem hozta létre ezt: „%s”. A használt parancs:
      %s
    Jelentse ezt a hibát azon információkkal együtt, amelyek lehetővé teszik a hiba ismételt előidézését.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
hu: A(z) „%s” mesterfájl fordítása „%s” nyelven hiányzik (fájl: %s) – kihagyás.

en: Updating the translation in language %s:
hu: A fordítás frissítése %s nyelven:

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
hu: A PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
hu: A(z) %s PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás.

en: %s doesn't need to be updated.
hu: A(z) %s frissítése nem szükséges.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
hu: A(z) %s eldobása (%s / %s karakterlánc; csak %s%% van lefordítva; %s%% szükséges).

en: Timestamp %s created.
hu: A(z) %s időbélyeg létrehozva.

en: Timestamp %s removed.
hu: A(z) %s időbélyeg eltávolítva.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
hu: A(z) %s függelék NINCS alkalmazva erre: %s (fordítás eldobva).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
hu: A(z) %s 100%%-ban van lefordítva (%s karakterlánc).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
hu: A(z) %s %s%%-ban van lefordítva (%s / %s karakterlánc).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
hu: 
    A gettextesítés nem sikerült (ismételten). Ne adja fel, a gettextesítés rafinált művészet, de erre csak egyetlen alkalommal van szükség, hogy egy projektet átalakítson ahhoz a nagyszerű luxushoz, amelyet a po4a nyújt a fordítóknak.
    Nézze meg a po4a(7) dokumentációjában a „HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?” szakaszt, amely számos tippet tartalmaz, hogy segítsen a feladat elvégzésében.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
hu: Az eredeti több karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d>%d). Javítsa ki a lefordított verzió szerkesztésével néhány üres bejegyzés hozzáadásához.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
hu: Az eredeti kevesebb karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d<%d). Javítsa ki a felesleges bejegyzés eltávolításával a lefordított fájlból. Szüksége lehet egy függelékre (cf po4a(7)), hogy újra helyére tegye a darabot a gettextesítés után. Egy lehetséges ok, hogy egy, az eredetiben kettőzött szöveg nem minden alkalommal lett lefordítva hasonló módon. Távolítsa el a fordítások egyikét, és rendben lesz.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
hu: po4a gettextesítés: szerkezeti különbség az eredeti és a lefordított fájlok között:
    az msgid (itt: %s) „%s” típusú, míg
    az msgstr (itt: %s) „%s” típusú.
    Eredeti szöveg: %s
    Lefordított szöveg: %s
    (az eddigi eredmény a gettextization.failed.po fájlba lett kiírva)

en: Options %s and %s cannot be provided together
hu: A(z) %s és %s kapcsolókat nem lehet együtt megadni

en: Write the normalized document to %s.
hu: A normalizált dokumentum kiírása ebbe: %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
hu: A normalizált PO fájl kiírása ebbe: %s.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
hu: A(z) %s fordításának eldobása (csak %s%% van lefordítva; %s%% szükséges).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
hu: A(z) %s fordításának eldobása (%s függelék nincs alkalmazva).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
hu: A po4a-updatepo nem tudja átvenni a bemeneti PO fájlt a szabványos bemenetről.

en: done.
hu: kész.
