po4a 0.47-2 - en to id translation catalogue (193 entries)

en: Unknown option: %s
id: Opsi tidak diketahui: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
id: Pengaturan kompatibilitas tidak valid: '%s'. Harusnya berupa '%s' atau '%s'.

en: Unable to parse macro definition: %s
id: Tidak dapat mem-parse definisi macro: %s

en: Cannot open %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Please provide a module name
id: Harap berikan nama modul

en: Unknown format type: %s.
id: Tipe format tidak diketahui: %s.

en: Module loading error: %s
id: Kesalahan memuat modul: %s

en: List of valid formats:
id: Daftar dari format-format yang valid:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
id: asciidoc: format AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
id: dia: Diagram-diagram Dia tak terkompresi.

en: docbook: DocBook XML.
id: docbook: XML DocBook.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
id: guide: Format dokumentasi XML dari Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
id: ini: format file ini.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
id: kernelhelp: Pesan-pesan bantuan dari setiap opsi kompilasi kernel.

en: latex: LaTeX format.
id: latex: Format LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
id: man: Format halaman manual model lama namun tetap baik.

en: pod: Perl Online Documentation format.
id: pod: format dokumentasi perl online.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
id: rubydoc: Format Dokumentasi Ruby (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
id: sgml: bisa berupa DebianDoc atau DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
id: texinfo: Format halaman informasi.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
id: tex : dokumen turunan TeX (liat juga latex).

en: text: simple text document.
id: text: teks dokumen sederhana.

en: wml: WML documents.
id: wml: dokumen WML.

en: xhtml: XHTML documents.
id: xhtml: dokumen XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
id: xml: dokumen generik XML (lihat juga docbook).

en: yaml: YAML documents.
id: yaml: dokumen YAML.

en: Translated field in master document: %s
id: Ruas diterjemahkan di dalam dokumen master: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
id: Permulaan dari entri baru sebelum akhir dari yang sebelumnya

en: Syntax error
id: Kesalahan syntax

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
id: Nilai 'groff_code' tidak valin. Harus salah satu dari 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
id: Parameter-parameter no_wrap harus seebuah kumpulan yang dimulai dengan comma-separated: dan diakhiri dengan pasangan.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
id: Nilai 'unknown_macros' tidak valid. Seharusnya salah satu dari:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
id: Berkas ini dibuat dengan Pod::Man. Terjemahkan berkas POD dengan modul pod dari po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
id: Berkas ini dibuat dengan help2man. Terjemahkan sumber berkas dengan gettext reguler.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan docbook-to-man. Terjemahkan sumber berkas dengan modul sgml dari po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan docbook2man. Terjemahkan sumber berkas dengan modul sgml dari po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
id: Berkas ini mengandung baris '%s'. Anda harus menerjemahkan file sumber, tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan db2man.xsl. Terjemahkan sumber berkas dengan modul xml dari po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
id: Berkas ini mengandung baris '%s'. Anda harus menerjemahkan sumber berkas, tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
id: Memodifikasi font diikuti dengan command akan mengganggu po4a.. Anda harus menghapus pemodifikasi huruf '%s', atau mengintegrasikan dengan a \f pemodifikasi huruf pada perintah berikut ini ('%s'), tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
id: Unshiftline tidak didukung oleh modul man. Silahkan kirim laporan bug dengan halaman groff yang membuat kesalahan ini.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
id: makro %s dipanggil tanpa argumen-argumen. Bahkan jika meletakkan argumen makro pada baris selanjutnya ditulis oleh man(7), menangani ini akan membuat parser po4a terlalu rumit. Tolong letakkan args makro pada baris yang sama.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
id: Urutan keluar \c bertemu. Hal ini belum seluruhnya dapat ditangani.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
id: Tidak seimbang '<' dan '>' pada pemodifikasi huruf. Pesan untuk kesalahan: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
id: Urutan '<' atau '>' tidak diketahui. Pesan kesalahan: %s

en: Unparsable line: %s
id: Baris yang tidak dapat diparse: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
id: Makro yang tidak diketahui '%s'. Hapus dari dokumen atau mengacu kepada Locale::Po4a::Man manpage untuk melihat bagaimana po4a dapat mengatasi macro terbaru.

en: Cannot parse command arguments: %s
id: Agumen tidak dapat diparse: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
id: Huruf yang tidak didukung: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
id: makro .ie harusnya diikuti oleh sebuah makro .el.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
id: Pada halaman ini terdapat berkas lain dengan '%s'. Jangan lupa untuk menerjemahkan file ini ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
id: Halaman ini menggunakan permintaan '%s' dengan nomor baris pada argumen. Hal ini belum didukung.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
id: Halaman ini menggunakan permintaan '%s'. Permintaan ini hanya didukung ketika tidak ada argumen disediakan.

en: Please provide a non-null filename
id: Tolong sediakan nama berkas yang tidak kosong

en: Invalid po file %s:
    %s
id: Berkas po tidak valid %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
id: Tidak bisa membaca dari %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
id: Pesan dengan lebih dari dua form jamak tidak didukung.

en: Cannot write to a file without filename
id: Tidak bisa menulis ke berkas tanpa nama berkas

en: Cannot write to %s: %s
id: Tidak dapat menulis ke %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
id: Tidak dapat menulis berkas PO dengan lebih dari dua form jamak.

en: Cannot unlink %s: %s.
id: Tidak dapat tidak menaut %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
id: Tidak dapat memindahkan %s ke %s: %s.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
id: '%s' adalah form tunggal dari sebuah pesan, po4a akan menggunakan msgstr[0] terjemahan (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
id: '%s' adalah form jamak dari sebuah pesan, po4a akan menggunakan msgstr[1] terjemahan (%s).

en: msgid defined twice: %s
id: msgid didefinisikan dua kali: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
id: Terjemahan tidak cocok untuk:
    %s
    -->Terjemahan pertama:
    %s
     Terjemahan kedua:
    %s
     Terjemahan lama dibuang.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
id: Modul yang dibutuhkan SGMLS.pm tidak ditemukan dan harus diinstall. Modul ini dapat ditemukan pada CPAN, di dalam paket libsgmls-perl pada debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
id: msgid dilompat ke bantuan penerjemah (mengandung hanya satu buah entitas)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
id: msgid dilompat ke bantuan penerjemah (mengandung hanya tag-tag)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
id: msgid dilompati untuk membantu penerjemah (mengandung hanya pembukaan dan penutupan tag-tag dari bagian-bagian yang sudah ditandai)

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
id: Error ketika menjalankan onsgmls -p. Silahkan periksa apakah onsgmls dan DTD sudah terinstal.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
id: Mencoba untuk menangani dokumen XML sebagai SGML. Anda beruntung bila bekerja, bantu kami dengan mengimplementasikan backend XML yang layak bila tidak bekerja.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
id: Berkas ini bukanlah dokumen master dari SGML (tidak ada DOCTYPE). Bisa jadi merupakan sebuah berkas untuk termasuk di dalam dokumen lainnya, dimana pada kasus tidak boleh dilewati pada po4a secara langsung. Teks dari berkas-berkas yang termasuk diekstraksi/diterjemahkan ketika menangani berkas master yang memuat mereka.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
id: DTD dari berkas ini tidak diketahui, tapi diproses sesuai permintaan.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
id: DTD dari berkas ini tidak diketahui. (didukung: DebianDoc, DocBook). Prolognya sebagai berikut:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
id: entitas inklusi prolog tidak dikenali: %%%s;

en: Unknown tag %s
id: Tag yang tidak diketahui %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
id: translasi yang buruk '%s' untuk '%s' di dalam '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
id: Tag penutup untuk translasi yang mengandung hilang sebelum %s

en: Unknown SGML event type: %s
id: Tidak diketahui tipe even SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
id: tidak-seimbang %s di dalam '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
id: Kesalahan ketika memeriksa jumlah dari argumen-argumen dari perintah '%s": %s

en: Unknown command: '%s'
id: Perintah yang tidak diketahui: '%s

en: kpsewhich cannot find %s
id: kpsewhich tidak dapat menemukan %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
id: Tidak bisa menggunakan alias pada perintah yang tidak diketahui '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
id: Anda menggunakan format definisi lama (%s). Tolong perbarui definisi baris ini.

en: unknown environment: '%s'
id: lingkungan yang tidak diketahui: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
id: akhir yang tidak cocok dari lingkungan '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
id: Jumlah yang salah dari argumen-argumen untuk perintah '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
id: Sebuah argumen opsional telah disediakan, tetapi wajib satu yang diharapkan.

en: Command '%s': %s
id: Perintah '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
id: register_generic_command: format yang tidak didukung: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
id: Argumen pertama dari \begin adalah sebuah keharusan.

en: Unrecognized section: %s
id: Section tidak dikenali: %s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
id: Baris pertama dari %s tidak seperti sebuah header po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
id: Kesalahan sintaks pada header po4a dari %s, didekat "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
id: Argumen tidak valid pada header po4a dari %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
id: Header po4a dari %s tidak mendefinisikan mode.

en: The po4a header of %s does not define the position.
id: Header po4a dari %s tidak mendefinisikan posisi.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
id: Tidak ada batas akhir diberikan pada header po4a, tapi mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
id: Addendum %s tidak ada.

en: No candidate position for the addendum %s.
id: Tidak ada posisi kandidat untuk addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
id: Lebih dari satu posisi kandidat ditemukan untuk tambahan %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
id: Addendum '%s' diterapkan sebelum baris ini: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
id: Addendum '%s' diterapkan setelah baris ini: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
id: Addendum '%s' diterapkan pada akhir dari berkas.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
id: Tidak bisa menentukan charset dokumen masukan. Tolong spesifikasikan pada baris perintah. (karakter non-ASCII pada %s)

en: Cannot create a temporary XML file: %s
id: Tidak bisa membuat file XML sementara: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
id: %s: Tidak bisa membaca dari %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
id: %s: Tidak bisa menutup %s setelah membaca: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
id: 'po4a-id=%d' dalam terjemahan tidak ada dalam string asli (atau 'po4a-id=%d' digunakan dua kali dalam terjemahan).

en: >>> filename = '%s'
id: >>> nama file = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
id: Kesalahan internal: tidak diketahui tipe identifier '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
id: Jenis dokumen jelek. diharapkan '%s'. Anda dapat memperbaiki peringatan ini dengan sebuah -o opsi doctype, atau abaikan pemeriksaan ini dengan -o doctyope="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
id: Tag penutup tidak diharapkan </%s> ditemukan. Dokumen utama mungkin salah.  Dilanjutkan…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
id: Tidak diharapkan tag penutup </%s> ditemukan. Dokumen utama mungkin salah.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
id: %s: Atribut sintaks buruk.  Dilanjutkan…

en: %s: Bad attribute syntax
id: %s: Atribut sintaks buruk

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
id: Opsi '%s' telah ditinggalkan. Tolong gunakan kategori translated/untranslated dan/atau break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
id: Tag '%s' baik dalam kategori %s dan %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
id: Argumen yang bersifat perintah '%s' hilang.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
id: Berkas %s tidak ada.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
id: Berkas POT baru dan lama memiliki jumlah string yang berbeda (%d!=%d). Suatu kesalahan yang serius telah terjadi.

en: Found %d modified entries.
id: Ditemukan entri yang dimodifikasi %d.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas sementara PO: %s

en: Handling %s
id: Menangani %s

en: Could not run msgmerge: %s
id: Tidak dapat menjalankan msgmerge: %s

en: Modified %d entries in %d files.
id: Entri termodifikasi %d di dalam berkas-berkas %d.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
id: Opsi %s tidak valid. Direktori %s tidak ada (direktori saat ini: %s).

note: TRANSLATOR: There is two chunks in the following:  opt:"--keep 20" opt:"-o nowrap"
en: Unparsable option chunk '%s' (%s).
id: Potongan opsi yang tidak dapat diuraikan '%s' (%s).

en: Skipping option chunk '%s'.
id: Melewatkan potongan opsi '%s'.

en: failed to execute '%s': %s.
id: gagal untuk mengeksekusi '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
id: '%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
id: '%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump.

en: '%s' exited with value %d.
id: '%s' keluar dengan nilai %d.

en: Unknown variable: %s
id: Variabel tidak diketahui: %s

en: Syntax error: %s
id: Kesalahan sintaks: %s

en: '%s' redeclared
id: '%s' di deklarasikan ulang

en: Unparsable argument '%s'.
id: Agumen tidak dapat diparse '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
id: Daftar dari bahasa tidak dapat di diatur dua kali.

en: The POT file cannot be set twice.
id: File POT tidak dapat diatur dua kali.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
id: Gunakan '%s' sebagai %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
id: '%s' bukan direktori (dir saat ini: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
id: Tidak bisa daftar direktori '%s'

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
id: Tidak dapat mencantumkan direktori '%s' di '%s'

en: Directory '%s' not found in '%s'.
id: Direktori '%s' tidak ditemukan di '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
id: Direktori '%s' tidak ditemukan di '%s' atau di '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
id: Direktori '%s' tidak ditemukan di '%s' atau di '%s' maupun di '%s'.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
id: Bahasa '%s' ditemukan dua kali di '%s' dan '%s'.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
id: Menemukan bahasa '%s' di po_directory yang disediakan: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
id: %s:%d: terlalu banyak file POT: '%s' dan '%s'.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
id: Ditemukan berkas POT '%s' dalam berkas po_directory.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file PO yang ditemukan di '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file PO yang ditemukan di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file PO yang ditemukan di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada berkas POT di '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file POT di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
id: Tidak ada file POT yang ditemukan di '%s'/'%s' atau di '%s'/'%s' maupun di '%s'/'%s'.

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
id: Silakan buat file kosong dengan ekstensi 'pot' (misalnya 'myproject.pot').

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
id: File master '%s' telah ditentukan telebih dahulu dalam file konfigurasi. Hal ini menyebabkan masalah pada opsi.

en: The master file '%s' does not exist.
id: File master '%s' tidak ada.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
id: Argument tidak dapa diparse '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
id: Berkas yang diterjmahkan dan master adalah sama.

en: Translation of %s in %s redefined
id: Translasi dari %s di dalam %s didefinisikan ulang

en: Unparsable command '%s'.
id: Perintah yang tidak dapat diparse '%s'.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
id: Tidak dapat mengurai baris opsi (missing >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
id: Mode split, membuat sebuah POT sementara :

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
id: Menonaktifkan opsi --translate-only, hal ini tidak didukung pada mode split

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
id: TIDAK memperbarui %s seperti yang diminta (--no-update).

en: Updating %s:
id: Memutakhirkan %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
id: TIDAK membuat %s seperti yang diminta (--no-update).

en: Creating %s:
id: Membuat %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas sementara POT: %s

en:  (%d entries)
id:  (%d entri-entri)

en: POT file %s already up to date.
id: File POT %s sudah diperbarui.

en: Cannot create directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Updating the translation in language %s:
id: Memperbarui terjemahan dalam bahasa %s:

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
id: File PO untuk bahasa %s hilang -- dilewati.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
id: File PO %s untuk bahasa %s hilang -- dilewati.

en: %s doesn't need to be updated.
id: %s tidak memerlukan update.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
id: Menghapus %s (string %s dari %s; hanya %s%% diterjemahkan; memerlukan %s%%).

en: Timestamp %s created.
id: Timestamp %s dibuat.

en: Timestamp %s removed.
id: Timestamp %s hapus.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
id: Addendum %s TIDAK dapat diterapkan ke %s (translasi dibuang).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
id: %s adalah %s%% diterjemahkan (%s dari %s string-string).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
id: 
    Gettextization gagal (sekali lagi). Jangan menyerah. gettextizing adalah seni yang cerdik, tapi hal ini hanya dibutuhkan sekali untuk mendapatkan proyek ke luxus yang genit yang ditawarkan oleh penerjemah po4a. 
    Silahkan mengacu pada dokumentasi po4a(7), bagian "BAGAIMANA mengubah translasi yang belum-ada ke po4a?" terdapat beberapa bantuan untuk membantu anda dalam melakukan tugas anda

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
id: Bentuk asli memiliki string yang lebih banyak dari translasi (%d>%d). Tolong perbaiki sebelum menyunting versi yang sudah diterjemahkan untuk menambah beberapa entri contoh.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
id: Bentuk asli memiliki string yang lebih sedikit daripada translasi (%d<%d). Tolong perbaiki dengan menghapus entri ekstra dari berkas yang sudah diterjemahkan. Anda mungkin membutuhkan addendum (cf po4a(7)) untuk memasukkan ulang potongan di dalam lokasi setelah gettextization. Kemungkinan yang ada adalah karena duplikasi teks yang asli tidak diterjemahkan dengan cara yang sama. Hapus salah satu dari translasi-translasi yang ada, dan anda akan baik-baik saja.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
id: po4a gettextization: Struktur berbeda antara yang asli dengan file yang diterjemahkan:
    msgid (pada %s) adalah tipe '%s' meskipun
    msgstr (pada %s) adalah tipe '%s'.
    Teks asli: %s
    Teks terjemahan: %s
    (hasil sampai saat ini ditempatkan pada gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
id: Buang translasi dari %s (hanya %s%% diterjemahkan: butuh %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
id: Buang translasi dari %s (addendum %s tidak bisa diterapkan).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
id: po4a-updatepo tidak bisa mengambil masukan PO dari stdin.

en: done.
id: selesai.
