en to ja translation catalogue (156 entries)

en: Unknown option: %s
ja: 不明なオプション: %s

en: Unable to parse macro definition: %s
ja: マクロ定義をパースできません: %s

en: Unknown format type: %s.
ja: 不明なフォーマットタイプ: %s

en: Module loading error: %s
ja: モジュールロードエラー: %s

en: List of valid formats:
ja: 有効フォーマット一覧:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ja: asciidoc: AsciiDoc フォーマット。

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ja: dia: 非圧縮 Dia ダイアグラム。

en: docbook: DocBook XML.
ja: docbook: DocBook XML。

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ja: guide: Gentoo Linux の XML ドキュメントフォーマット。

en: ini: INI format.
ja: ini: .INI フォーマット。

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ja: kernelhelp: 各カーネルのコンパイルオプションのヘルプメッセージ。

en: latex: LaTeX format.
ja: latex: LaTeX フォーマット。

en: man: Good old manual page format.
ja: man: 古き良きマニュアルページフォーマット。

en: pod: Perl Online Documentation format.
ja: pod: Perl オンラインドキュメントフォーマット。

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
ja: rubydoc: Ruby ドキュメント(RD)フォーマット。

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ja: sgml: DebianDoc DTD と DocBook DTD。

en: texinfo: The info page format.
ja: texinfo: info ページフォーマット。

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ja: tex: 汎用 TeX ドキュメント (latex を参照)。

en: text: simple text document.
ja: text: シンプルなテキストフォーマット。

en: wml: WML documents.
ja: wml: WML ドキュメント。

en: xhtml: XHTML documents.
ja: xhtml: XHTML ドキュメント。

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ja: xml: 汎用 XML ドキュメント (docbook を参照)。

en: yaml: YAML documents.
ja: yaml: YAML ドキュメント。

en: Translated field in master document: %s
ja: master ドキュメント中に翻訳フィールドがあります: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ja: 前エントリが終わる前に、新エントリが始まりました

en: Syntax error
ja: 構文エラー

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ja: 'groff_code' の値が不正です。'fail', 'verbatim', 'translate' のいずれかでなくてはなりません。

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ja: no_wrap パラメータは、コンマで区切られた「開始:終了」の組でなくてはなりません

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ja: 'unknown_macros' の値が不正です。以下のいずれかでなくてはなりません。

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ja: このファイルは Pod::Man で生成されました。po4a の pod モジュールで POD ファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ja: このファイルは help2man で生成されました。通常の gettext で ソースファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ja: このファイルは docbook-to-man で生成されました。po4a の sgml モジュールでソースファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ja: このファイルは docbook2man で生成されました。po4a の sgml モジュールでソースファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ja: このファイルは %s で生成されました。ソースファイルを翻訳するべきですが、とにかく継続します。

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ja: このファイルは db2man.xsl で生成されました。po4a の xml モジュールでソースファイルを翻訳してください。

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ja: このファイルは '%s' という行が含まれます。ソースファイルを翻訳するべきですが、とにかく継続します。

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ja: コマンドの後のフォント修飾子が po4a を阻害しているようです。フォント修飾子 '%s' を削除するか、コマンド ('%s') の後のフォント修飾子を \f にまとめてください。いずれにしろ続行します。

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ja: unshiftline は man モジュールでサポートしていません。このエラーが発生した groff ページとともにバグレポートを送ってください。

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ja: マクロ %s に引数がありません。マクロの引数が次行にあることは man(7) で許可されていますが、po4a のパーサが扱うには複雑すぎます。マクロの引数は同じ行に配置してください。

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ja: エスケープシーケンス \c を検出しましたが、まだ完全に扱えません。

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ja: フォント修飾子の '<' と '>' の対応が取れていません。不完全なメッセージ: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ja: '<' や '>' の不明な連続です。不完全なメッセージ: %s

en: Unparsable line: %s
ja: 解析不能行: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ja: 不明なマクロ '%s' です。ドキュメントから取り除くか、po4aが新しいマクロを扱う方法について、Locale::Po4a::Man の manpage を参照してください。

en: Cannot parse command arguments: %s
ja: コマンド引数を解析できません: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ja: サポートしないフォントがあります: '%s'

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ja: .ie マクロの後には .el マクロがなければなりません。

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ja: このページには '%s' で別のファイルを読み込んでいます。このファイル ('%s') を訳し忘れないようにしてください。

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ja: このページでは、引数の行番号に '%s' リクエストを使用しています。これはまだサポートしていません。

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ja: このページでは '%s' リクエストを使用しています。引数がない場合にのみこのリクエストをサポートします。

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
ja: オプション 'wrap-po' に不正な値 ('%s' が 'no' または 'newline' または数字のいずれでもありません)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
ja: オプション 'porefs' に不正な値 ('%s' が 'full', 'counter', 'noline', 'none', 'file', 'never' のいずれでもありません)

en: Please provide a non-null filename
ja: 空でないファイル名を指定してください

en: Invalid po file %s:
    %s
ja: 不正なpoファイル %s:
    %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
ja: 2 種類以上の複数形を持つメッセージはサポートしていません。

en: Parse error at: -->%s<--
ja: パースエラー: -->%s<--

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
ja: '%s' はメッセージの単数形です。po4a は 翻訳 (%s) に msgstr[0] を使用します。

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
ja: '%s' はメッセージの複数形です。po4a は 翻訳 (%s) に msgstr[1] を使用します。

en: msgid defined twice: %s
ja: msgid が二度定義されています: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ja: 以下の翻訳が一致しません:
    %s
    -->翻訳 1:
    %s
     翻訳 2
    %s
     古い翻訳を破棄しました。

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ja: 必要なモジュール SGMLS.pm が見つからず、インストールする必要があります。CPAN や、debian のパッケージ libsgmls-perl などにあります。

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
ja: 不明な debug カテゴリー: %s。次のカテゴリーが必要:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ja: 翻訳者のために msgid をスキップしました (エンティティしかありません)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ja: 翻訳者のために msgid をスキップしました (タグしかありません)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ja: 翻訳者のために msgid をスキップしました (セクションとしてマークされた開始終了タグしかありません)

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
ja: onsgmls -p 実行時にエラーが発生しました。onsgmls と DTD がインストールされているか確認してください。

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ja: XML ドキュメントを SGML ドキュメントとして処理を試みます。動作したらラッキーです。動作しなかったら適切な XML バックエンドの開発を助けてください。

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ja: このファイルはマスター SGML ドキュメントではありません (DOCTYPE なし)。このファイルは別のファイルに取り込まれている可能性があります。その場合、po4a に直接渡さないでください。取り込まれたファイルのテキストは、マスターファイルを処理する際に、抽出・翻訳されます。

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ja: このファイルの DTD が不明ですが、指定通り処理します。

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ja: このファイルの DTD が不明です (既サポート: DebianDoc, DocBook)。以下 prolog です:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ja: エンティティを含む prolog を認識できません: %%%s;

en: Unknown tag %s
ja: 不明なタグ %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ja: 翻訳 '%s' は '%s' に対して不適切です ('%s' 内)

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ja: %s の前に翻訳コンテナの終了タグがありません

en: Unknown SGML event type: %s
ja: 不明な SGML イベントタイプです: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
ja: 警告: onsgmls がエラーを報告しました。onsgmls への入力が不正な場合、通常 po4a が入力を修正し、後で復元しますが、この処理が原因です。通常問題ありませんが、生成したドキュメントを検証する場合 onsgmls -wno-valid としてください。

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
ja: エラーメッセージを見るには、po4a を次の引数付きで再実行してください:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
ja: '%s' の対応が取れていません ('%s' 内)

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ja: '%s' コマンドの引数の数チェックでエラーが発生しました: %s

en: Unknown command: '%s'
ja: 未知のコマンド: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
ja: kpsewhich は %s を見つけられません。

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s' への別名を使用できません

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ja: 古い定義フォーマット (%s) を使用しています。定義行を更新してください。

en: unknown environment: '%s'
ja: 不明な環境です: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
ja: 環境 '%s' の最後にマッチしません

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ja: '%s' コマンドの引数の数が正しくありません。

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ja: オプション引数が指定されていますが、必須引数を期待しています。

en: Command '%s': %s
ja: コマンド '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ja: register_generic_command: 非対応フォーマット: '%s'

en: The first argument of \begin is mandatory.
ja: \begin の第一引数が必須です。

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
ja: オプション %s が有効なのは markdown ファイルのパース時のみです。

en: Unrecognized section: %s
ja: 認識できないセクション: %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
ja: ファイルから YAMLフロントマターを取得できませんでした。もしYAMLフロントマターではなく水平ルーラーを追加するつもりであれば、代わりに '----' を使うか、 'yfm_lenient' オプションを渡してください。
    エラー：%s
    YFMの内容：%s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ja: %s の先頭行が po4a ヘッダではないようです

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ja: %s の po4a ヘッダで構文エラーです。"%s" 付近

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ja: %s の po4a ヘッダに不正な引数があります %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ja: %s の po4a ヘッダではモードを定義していません。

en: The po4a header of %s does not define the position.
ja: %s の po4a ヘッダでは位置を定義していません。

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ja: po4a ヘッダの boundary の最後がありませんが、mode=after です。

en: Addendum %s does not exist.
ja: 追加内容 %s が存在しません。

en: No candidate position for the addendum %s.
ja: 追加内容 %s の位置候補がありません。

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ja: 追加内容 %s の位置候補が複数あります。

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ja: 追加内容 '%s' をこの行の前に適用しました: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ja: 追加内容 '%s' をこの行の後に適用しました: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ja: 追加内容 '%s' をファイルの最後に適用しました。

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
ja: 入力ドキュメントの文字セットを判定できません。コマンドラインで指定してください (非 ASCII 文字が %s にあります)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
ja: 翻訳にある 'po4a-id=%d' がオリジナルの文字列にありません (または 'po4a-id=%d' が翻訳内で 2 回使われています)。

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ja: 内部エラー: 不明な型識別子 '%s' です。

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
ja: 文書型が不正です。'%s' と仮定します。この警告を修正するには、-o doctype オプションを指定するか、-o doctype="" としてチェックを無視してください。

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
ja: 想定外の終了タグ </%s> がありました。メインドキュメントが誤っている可能性があります。継続します…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ja: 想定外の終了タグ </%s> がありました。メインドキュメントが誤っている可能性があります。

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
ja: %s: 属性構文が不正です。継続します…

en: %s: Bad attribute syntax
ja: %s: 属性構文が不正です

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
ja: '%s' オプションは廃止予定です。translated/untranslated や break/inline/placeholder カテゴリを使用してください。

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
ja: タグ '%s' が %s カテゴリと %s カテゴリにあります。

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
ja: 必須引数 `%s' が見つかりません。

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ja: 新旧 POT ファイルで文字列の数が違います (%d != %d)。ここに何か深刻な問題があります。

en: Found %d modified entries.
ja: 変更したエントリ %d が見つかりました。

en: Handling %s
ja: %s を処理中

en: Modified %d entries in %d files.
ja: %d 個のエントリを変換 (%d ファイル中)。

en: failed to execute '%s': %s.
ja: '%s' の実行に失敗しました: %s

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ja: '%s' はシグナル %d で失敗しました。コアダンプがあります。

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ja: '%s' はシグナル %d で失敗しました。コアダンプはありません。

en: '%s' exited with value %d.
ja: '%s' は値 %d で終了しました。

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Unknown variable: %s
ja: 不明な変数: %s

en: Syntax error: %s
ja: 構文エラー: %s

en: '%s' redeclared
ja: '%s' は再宣言されました

en: Unparsable argument '%s'.
ja: 解析不能引数 '%s'。

en: The list of languages cannot be set twice.
ja: 言語リストは複数設定できません。

en: The POT file cannot be set twice.
ja: POT ファイルは複数設定できません。

en: Cannot list the '%s' directory
ja: ディレクトリ %s を一覧できません

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ja: 解析不能引数 '%s' (%s)

en: The translated and master file are the same.
ja: 翻訳ファイルとマスターファイルが同じです。

en: Translation of %s in %s redefined
ja: %s の翻訳 (%s 内) を再宣言しました

en: Unparsable command '%s'.
ja: 解析不能コマンド '%s'。

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
ja: オプション行を解析できません (>%s< がない?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
ja: --translate-only オプションを無効にします。分割モードではサポートされていません。

en: Updating %s:
ja: %s の更新中:

en: Creating %s:
ja: %s の生成中:

en:  (%d entries)
ja:  (%d エントリ)

en: %s doesn't need to be updated.
ja: %s は更新する必要がありません。

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ja: %s を破棄します (%s/%s; %s%% しか訳していません。%s%% 必要です)。

en: Timestamp %s created.
ja: タイムスタンプ  %s を作成しました。

en: Timestamp %s removed.
ja: タイムスタンプ  %s を削除しました。

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ja: 追加内容 %s を %s に「適用しません」(翻訳を破棄)

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ja: %s は %s%% 翻訳完了 (%s/%s 文字列)。

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ja: 
    gettext 化に失敗しました (再通知)。あきらめないでください。gettext 化は繊細な手作業ですが、po4a が翻訳者に提供する豪華な拡張のために、一度だけプロジェクトを変換する必要があります。
    po4a(7)「既存の訳を po4a にコンバートするには?」セクションにある、ヒントを参照してください

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ja: オリジナルは翻訳よりも文字列が多いです (%d>%d)。翻訳版にダミーのエントリを追加してください。

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ja: オリジナルは翻訳よりも文字列が少ないです (%d<%d)。翻訳ファイルから追加エントリを削除してください。gettext 化の後で再追加するには、追加内容 (po4a(7) 参照) が必要になるかもしれません。考えられる原因として、オリジナルで重複したテキストがその都度翻訳されていないことがあります。翻訳版から削除するとよいでしょう。

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ja: po4a gettext 化: オリジナルファイルと翻訳ファイルの構造不一致:
    msgid (%s にある、タイプ '%s') と
    msgstr (%s にある、タイプ '%s') です。
    オリジナルテキスト: %s
    翻訳テキスト: %s
    (ここまでの結果は gettextization.failed.po に出力しました)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ja: %s の翻訳を破棄します (%s%% しか訳していません。%s%% 必要です)。

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ja: %s の翻訳を破棄します。(追加内容 %s を適用していません)。

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ja: po4a-updatepo は標準入力から PO を受け取れません。

en: done.
ja: 完了。
