po4a - en to sv translation catalogue (179 entries)

en: Unknown option: %s
sv: Okänd flagga: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
sv: Ogiltig kompatibilitetsinställning: "%s". Den måste vara antingen "%s" eller "%s".

en: Unable to parse macro definition: %s
sv: Kan inte tolka makrodefinition: %s

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Please provide a module name
sv: Tillhandahåll ett modulnamn

en: Unknown format type: %s.
sv: Okänd formattyp: %s.

en: Module loading error: %s
sv: Modulinläsningsfel: %s

en: List of valid formats:
sv: Lista över giltiga format:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
sv: asciidoc: AsciiDoc-format.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
sv: dia: okomprimerade Dia-diagram.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
sv: guide: Gentoo Linux-format för XML-dokumentation.

en: ini: INI format.
sv: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
sv: kernelhelp: Hjälpmeddelanden för varje byggnationsflagga för kärnan.

en: latex: LaTeX format.
sv: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
sv: man: Gamla goda manualsideformatet.

en: pod: Perl Online Documentation format.
sv: pod: Perl Online Documentation-format.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
sv: rubydoc: Ruby Documentation-format (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
sv: sgml: antingen DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
sv: texinfo: Infosideformatet.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
sv: tex: standard TeX-dokument (se även latex).

en: text: simple text document.
sv: text: enkelt textdokument.

en: wml: WML documents.
sv: wml: WML-dokument.

en: xhtml: XHTML documents.
sv: xhtml: XHTML-dokument.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
sv: xml: Standard XML-dokument (se även docbook).

en: yaml: YAML documents.
sv: yaml: YAML-dokument.

en: Translated field in master document: %s
sv: Översatt fält i huvuddokumentet: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
sv: Början på en ny post före slutet på den tidigare posten

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
sv: Ogiltigt "groff_code"-värde. Måste vara en av "fail", "verbatim" eller "translate".

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
sv: Parametrarna för no_wrap måste vara en uppsättning av kommaseparerade par av typen begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
sv: Felaktigt "unknown_macros"-värde. Måste någon av:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
sv: Denna fil genererades med Pod::Man. Översätt POD-filen med pod-modulen av po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
sv: Denna fil genererades med help2man. Översätt källfilen med vanlig gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fel genererades med docbook-to-man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fil genererades med docbook2man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil genererades av %s. Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
sv: Denna fil genererades av db2man.xsl. Översätt källfilen med xml-modulen av po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil innehåller raden "%s". Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
sv: po4a har inte stöd för typsnittsmodifierare följt av ett kommando.  Du bör antingen ta bort typsnittsmodifieraren "%s" eller integrera en typsnittsmodifierare, \f,  i följande kommando ("%s"). Fortsätter trots detta.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
sv: "unshiftline" stöds inte för manualsidesmodulen. Vänligen sänd en felrapport med groff-sidan som framkallade detta fel. (kontakta gärna debian-l10n-swedish@lists.debian.org om du har ett bra förslag på översättning av "unshiftline", tack!).

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
sv: makrot %s startades utan argument. Det är förvisso tillåtet att lägga makron på efterföljande rad enligt man(7) men det skulle göra parserdelen av po4a alldeles för komplicerad så det hanteras inte. Lägg helt enkelt argumenten på samma rad som makrot.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
sv: Avbrottssekvensen \c hittades. Komplett stöd för detta finns inte ännu.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
sv: Obalanserat "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felmeddelande: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
sv: Okänd "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felaktigt meddelande: %s

en: Unparsable line: %s
sv: Ej tolkningsbar rad: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
sv: Okänt makro "%s". Ta bort det från dokumentet, eller läs i manualsidan Locale::Po4a::Man om hur po4a kan hantera nya makron.

en: Cannot parse command arguments: %s
sv: Kan inte tolka kommandoradsargument: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
sv: Typsnitt som ej stöds i: "%s".

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
sv: Makrot .ie måste följas av ett .el-makro.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
sv: Denna sida inkluderar en annan fil med "%s". Glöm inte att översätta denna fil ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran med antalet rader i argumentet. Detta stöds inte ännu.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran. Denna begäran stöds endast när inga argument tillhandahålls.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
sv: Ogiltigt värde för flaggan "wrap-po'" ("%s" är inte "no" eller "newlines" och inte heller ett tal)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
sv: Ogiltigt värde för flaggan "porefs" ("%s" är inte en av "full", "counter", "noline", "file" eller "never")

en: Please provide a non-null filename
sv: Tillhandahåll ett icke-blankt filnamn

en: Invalid po file %s:
    %s
sv: Ogiltig po-fil %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
sv: Meddelanden med mer än två pluralformer stöds ej.

en: Cannot write to a file without filename
sv: Kan inte skriva en fil utan filnamn

en: Cannot write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
sv: Kan inte skriva PO-filer med mer än två pluralformer.

en: Cannot unlink %s: %s.
sv: Kan inte ta bort %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
sv: Kan inte flytta %s till %s: %s.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
sv: "%s" är singularformen av meddelandet, po4a kommer att använda msgstr[0]-översättningen (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
sv: "%s" är pluralformen av meddelandet, po4a kommer att använda msgstr[1]-översättningen (%s).

en: msgid defined twice: %s
sv: msgid definierad två gånger: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
sv: Översättningar stämmer inte för:
    %s
    -->Första översättningen:
    %s
     Andra översättningen:
    %s
     Äldre översättning förkastad.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
sv: Den nödvändiga modulen SGMLS.pm hittades inte och behöver installeras. Den kan hittas på CPAN, i paketet libsgmls-perl på debian, etc.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
sv: Okänd felsökningskategori: %s. Kända kategorier:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast taggar)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast öppnande eller stängande taggar av markerade sektioner)

en: Cannot close tempfile: %s
sv: Kan inte stänga temporärfil: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
sv: Fel när onsgmls -p kördes. Kontrollera om onsgmls och DTD är installerade.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
sv: Försöker hantera ett XML-dokument som ett SGML-dokument. Känn dig lycklig om det fungerar, hjälp oss att implementera ett korrekt XML-baksystem om det inte fungerar.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
sv: Denna fil är inte ett huvud-SGML-dokument (ingen DOCTYPE). Det kan vara en fil som ska inkluderas av en annan, och då bör den inte skickas till po4a direkt. Text från inkluderade filer extraheras/översätts när huvudfilen som inkluderar dem hanteras.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
sv: DTD för denna fil är okänd men fortsätter enligt begäran.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
sv: DTD för den här filen är okänd. (Stöd finns för: DebianDoc, DocBook). Prologen följer:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
sv: Kan inte öppna %s (innehållet av entitet %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
sv: okänd prologinkluderad enhet: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
sv: Kan inte köra onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
sv: Okänd tagg %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
sv: felaktig översättning "%s" för "%s" i "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
sv: Stängningstagg för en översättningscontainer saknas före %s

en: Unknown SGML event type: %s
sv: Okänd händelsetyp för SGML: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
sv: Varning: onsgmls råkade ut för fel. Detta innebär vanligen att po4a, som ändrar indata och återskapar den efteråt, tolkat något fel som i sin tur orsakar fel för onsgmls. Vanligen är detta inget besvär men du bör kontrollera det slutgiltiga dokumentet med onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
sv: För att se felmeddelande, kör om po4a med detta extra argument:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
sv: obalanserat %s i "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
sv: Fel vid kontroll av antalet argument för kommandot "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: "%s"

en: Cannot read from file without having a filename
sv: Kan inte läsa från en fil utan att ha ett filnamn

en: Cannot find %s with kpsewhich
sv: Kunde inte hitta %s med kpsewhich

en: Cannot close %s after reading: %s
sv: Kan inte stänga %s efter läsning: %s

en: kpsewhich cannot find %s
sv: kpsewhick kan inte hitta %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
sv: Kan inte använda ett alias till det okända kommandot "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
sv: Du använder det gamla definitionsformatet (%s).  Uppdatera denna definitionsrad.

en: unknown environment: '%s'
sv: okänd miljö: "%s"

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
sv: omatchat slut på miljö "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
sv: Fel antal argument för kommandot "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
sv: Ett valfritt argument tillhandahölls, men ett obligatoriskt argument förväntades.

en: Command '%s': %s
sv: Kommando "%s": %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
sv: register_generic_command: formatet stöds inte: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
sv: Första argumentet av \begin är obligatoriskt.

en: Unrecognized section: %s
sv: Okänd sektion: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
sv: Kan inte stänga %s efter skrivning: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
sv: Kan inte läsa po4a-huvud från %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
sv: Första raden i %s ser inte ut som ett po4a-huvud.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
sv: Syntaxfel i po4a-huvudet av %s, nära "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
sv: Ogiltigt argument i po4a-huvudet för %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte läget.

en: The po4a header of %s does not define the position.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
sv: Inget avslutande gräns angavs i po4a-huvudet, men mode=after.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
sv: Kan inte infoga tillägg när inte filnamnet angivits

en: Addendum %s does not exist.
sv: Tillägget %s finns inte.

en: No candidate position for the addendum %s.
sv: Ingen tänkbar position för tillägget %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
sv: Mer än en tänkbar position hittades för tillägget %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
sv: Tillägget "%s" lades till före denna rad: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
sv: Tillägget "%s" lades till efter raden: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
sv: Tillägget "%s" lades till på slutet av filen.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
sv: Kunde inte bestämma inmatningsdokumentets teckenuppsättning. Ange den på kommandoraden. (icke-ASCIItecken vid %s)

en: Cannot create a temporary XML file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär XML-fil: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
sv: %s: Kan inte läsa från %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
sv: %s: Kan inte stänga %s efter läsning: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
sv: "po4a-id=%d" i översättningen finns inte i originalsträngen (eller så används "po4a-id=%d" två gånger i översättningen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
sv: Internt fel: okänd typidentifierare "%s".

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
sv: Felaktig dokumenttyp. "%s" väntades. Du kan åtgärda denna varning med alternativet -o dokumenttyp, eller helt bortse från denna kontroll med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel. Fortsätter…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
sv: %s: Felaktig attributsyntax. Fortsätter…

en: %s: Bad attribute syntax
sv: %s: Felaktig attributsyntax

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
sv: Alternativet "%s" fasas ut. Vänligen använd translated/untranslated och/eller kategorierna break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
sv: Taggen "%s" finns både i kategorierna %s och %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
sv: Obligatoriska argumentet "%s" saknas.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
sv: Filen %s existerar inte.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
sv: De nya och gamla POT-filerna har olikt antal strängar (%d != %d). Någonting är seriöst fel här.

en: Found %d modified entries.
sv: Hittade %d ändrade poster.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär PO-fil: %s

en: Handling %s
sv: Hanterar %s

en: Modified %d entries in %d files.
sv: Ändrade %d poster i %d filer.

en: failed to execute '%s': %s.
sv: misslyckades med att köra "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
sv: "%s" dog med signal %d och minnesutskrift.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
sv: "%s" dog med signal %d, utan minnesutskrift.

en: '%s' exited with value %d.
sv: "%s" avslutades med värde %d.

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Unknown variable: %s
sv: Okänd variabel: %s

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: '%s' redeclared
sv: "%s" omdeklarerad

en: Unparsable argument '%s'.
sv: Ej tolkningsbart argument "%s".

en: The list of languages cannot be set twice.
sv: Språklistan kan inte anges två gånger.

en: The POT file cannot be set twice.
sv: POT-fil kan inte anges två gånger.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
sv: "%s" är inte en katalog (aktuell kat: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
sv: Kan inte visa innehållet i katalogen "%s"

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
sv: %s:%d: för många POT-filer: "%s" och "%s".

en: Unparsable argument '%s' (%s).
sv: Ej tolkningsbart argument "%s" (%s).

en: The translated and master file are the same.
sv: Översattning och huvudfil är samma.

en: Translation of %s in %s redefined
sv: Översättning av %s i %s omdefinierad

en: Unparsable command '%s'.
sv: Ej tolkningsbart kommando "%s".

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
sv: Kan inte läsa alternativ (saknas >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
sv: Avaktiverar flaggan --translate-only, det finns inte stöd för det alternativet i delat läge

en: Updating %s:
sv: Uppdaterar %s:

en: Creating %s:
sv: Skapar %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär POT-fil: %s

en:  (%d entries)
sv:  (%d poster)

en: Cannot create directory '%s': %s
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s

en: %s doesn't need to be updated.
sv: %s behöver inte uppdateras.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
sv: Kasta bort %s (%s av %s strängar, endast %s%% översatt, behöver %s%%).

en: Timestamp %s created.
sv: Tidsstämpel %s skapades.

en: Timestamp %s removed.
sv: Tidsstämpel %s togs bort.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
sv: Tillägget %s gäller INTE för %s (översättning förkastad).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
sv: %s är 100%% översatt (%s strängar).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
sv: %s är %s%% översatt (%s av %s strängar).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
sv: 
    Gettextiseringen misslyckades (ännu en gång). Ge inte upp, gettextisering är en raffinerad konst men detta behövs endast en gång för att konvertera ett projekt till den underbara lyx som erbjuds av po4a till översättare.
    Referera till dokumentationen för po4a(7), sektionen "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" innehåller flera tips som kan hjälpa dig i ditt arbete

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
sv: Originalet innehåller fler strängar än översättningen (%d>%d). Rätta till den genom att redigera den översatta versionen och lägga till några dummyposter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
sv: Originalet har mindre antal strängar än översättningen (%d<%d). Rätta till det genom att ta bort de extra posterna från den översatta filen. Du kan behöva ett tillägg (jfr po4a(7)) för att lägga tillbaka bitar på plats efter gettextisering. En möjlig orsak är att en textdubblett som fanns i originalet inte översätts på samma sätt varje gång. Ta bort en av översättningarna och det bör fungera.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
sv: po4a gettextization: Strukturen skiljer sig mellan original och översatta filer:
    msgid (på %s) är av typen "%s" men
    msgstr (på %s) är av typen "%s".
    Originaltext: %s
    Översatt text: %s
    (resultatet än så länge har dumpats till gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
sv: Förkasta översättningen av %s (endast %s%% översatt; behöver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
sv: Förkasta översättningen av %s (tillägget %s gäller inte).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
sv: po4a-updatepo kan inte ta emot PO-inmatning från standard in.

en: done.
sv: klart.
