po4a 0.43-1 - en to cs translation catalogue (142 entries)

en: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en: Unable to parse macro definition: %s
cs: Nepodařilo se přečíst definici makra: %s

en: Unknown format type: %s.
cs: Neznámý formát: %s.

en: Module loading error: %s
cs: Chyba při nahrávání modulu: %s

en: List of valid formats:
cs: Seznam platných formátů:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
cs: dia: nekomprimované diagramy Dia.

en: docbook: DocBook XML.
cs: docbook: XML DocBook.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
cs: guide: XML dokumentační formát Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
cs: ini: formát INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
cs: kernelhelp: Nápověda pro každou z voleb při kompilaci kernelu.

en: latex: LaTeX format.
cs: latex: formát LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
cs: man: starý dobrý formát  manuálových stránek.

en: pod: Perl Online Documentation format.
cs: pod: formát online dokumentace perlu (Perl Online Documentation).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
cs: sgml: buď DebianDoc, nebo DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
cs: texinfo: formát informační stránky.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
cs: tex: obecné dokumenty TeX (také latex).

en: text: simple text document.
cs: text: prostý textový dokument.

en: wml: WML documents.
cs: wml: dokumenty WML.

en: xhtml: XHTML documents.
cs: xhtml: dokumenty XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
cs: xml: obecné dokumenty XML (viz také docbook).

en: yaml: YAML documents.
cs: yaml: dokumenty YAML.

en: Translated field in master document: %s
cs: Přeložené pole v hlavním dokumentu: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
cs: Začátek následujícího záznamu před ukončením předcházejícího

en: Syntax error
cs: Syntaktická chyba

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
cs: Neplatná hodnota 'groff_code'. Parametr může nabývat hodnoty 'fail', 'verbatim' nebo 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
cs: Parametry no_wrap musí být množina čárkou oddělených párů začátek:konec.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
cs: Neplatná hodnota 'unknown_macros'. Hodnota musí být jedna z:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace Pod::Man. Soubor POD překládejte pomocí modulu pod aplikace po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace help2man. zdrojový soubor překládejte pomocí regulárního gettextu.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook-to-man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook2man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace %s. Měli byste přeložit zdrojový soubor, nicméně přesto pokračuji dál.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace db2man.xsl. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu xml aplikace po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor obsahuje řádek '%s'. Měli byste přeložit zdrojový soubor, nicméně přesto pokračuji dál.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
cs: po4a nepodporuje modifikátory písma následované příkazem. Měli by jste buď odstranit modifikátor písma '%s', nebo začlenit modifikátor písma \f do následujícího příkazu ('%s'), nebo pokračovat jinak.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
cs: 'Unshiftline' není v modulu man podporováno. Zašlete prosím chybové hlášení s groff stránkou, která vygenerovala tuto chybu.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
cs: makro %s bylo spuštěno bez parametrů. Umístění parametrů na na následující řádek je sice dovoleno v man(7), ale zapracování této možnosti by po4a parser příliš zkomplikovalo. Vložte prosím prostě argumenty makra na stejný řádek.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
cs: Špatně spárované znaky '<' a '>' v modifikátoru písma. Chybná zpráva: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
cs: Špatně spárované znaky '<' a '>'. Chybná zpráva: %s

en: Unparsable line: %s
cs: Neanalyzovatelný řádek: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
cs: Neznámé makro '%s'. Odstraňte jej z dokumentu, nebo se podívejte na manuálovou stránku Locale::Po4a::Man, kde se dočtete, jak v po4a pracovat s novými makry.

en: Cannot parse command arguments: %s
cs: Nelze zpracovat argumenty příkazu: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
cs: Nepodporované písmo v: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
cs: Makro .ie musí být následováno makrem .el.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
cs: Do této stránky je vložen jiný soubor '%s'. Nezapomeňte přeložit tento soubor ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
cs: Tato stránka používá požadavek '%s' s počtem řádků v argumentu. Toto není v současné době podporováno.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
cs: Tato stránka využívá požadavek  '%s'. Tento požadavek je podporován pouze pokud není uveden žádný argument.

en: Please provide a non-null filename
cs: Název souboru nemůže být prázdný. Zadejte prosím název souboru

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
cs: Zprávy s více jak dvěma formami množného čísla nejsou podporovány.

en: Parse error at: -->%s<--
cs: Chyba v analýze: -->%s<--

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
cs: '%s' je zpráva v jednotném čísle, po4a použije u překladu msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
cs: '%s' je zpráva v jednotném čísle, po4a použije u překladu msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
cs: msgid definováno dvakrát: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
cs: Překlad nesouhlasí pro:
    %s
    --> První překlad:
    %s
     Druhý překlad:
    %s
     Původní překlad zahozen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
cs: Požadovaný modul SGMLS.pm nebyl nalezen a je potřeba jej nainstalovat. Modul je dostupný na CPAN, v balíku libsgmls-perl v Debianu, atd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze entity)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze značky)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze otevírací, nebo zavírací značky označených sekcí)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
cs: Pokus o zpracování XML dokumentu jako SGML. Pokud to funguje, máte štěstí, pokud ne, pomozte nám implementovat správný XML backend.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
cs: Tento soubor není hlavní SGML dokument (nemá DOCTYPE). Může to být soubor který je vkládán do jiného, v tom případě by neměl být předkládán po4a přímo. Text z vložených souborů je vytažen a přeložen, když se zpracovává hlavní soubor, ve kterém jsou vloženy.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
cs: DTD tohoto souboru je neznámé, pokračuji podle požadavku.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
cs: DTD tohoto souboru je neznámé. (podporované formáty jsou: DebianDoc, DocBook). Následuje úvod:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
cs: nerozpoznaná úvodní vkládací entita: %%%s;

en: Unknown tag %s
cs: Neznámá značka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
cs: špatný překlad '%s' na '%s' v '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
cs: Před %s chybí ukončovací značka kontejneru překladu

en: Unknown SGML event type: %s
cs: Neznámý typ události SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
cs: nevyvážený %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
cs: Chyba při ověřování počtu argumentů příkazu '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
cs: Neznámý příkaz: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
cs: kpsewhich nenalezl %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
cs: Nelze použít alias k neznámému příkazu '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
cs: Používáte zastaralý formát definic (%s).  Aktualizujte prosím tento definiční řádek.

en: unknown environment: '%s'
cs: Neznámé prostředí: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
cs: nespárovaný konec prostředí '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
cs: Špatný počet argumentů pro příkaz '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
cs: Byl zadán nepovinný argument, ale je očekáván povinný.

en: Command '%s': %s
cs: Příkaz '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
cs: register_generic_command: nepodporovaný formát: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
cs: První argument u \begin je povinný.

en: Unrecognized section: %s
cs: Nerozpoznaná sekce: %s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
cs: První řádek v %s nevypadá jako hlavička po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
cs: Syntaktická chyba %s v hlavičce po4a, poblíž "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
cs: Neplatný argument v hlavičce po4a v %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
cs: Po4a hlavička v %s nedefinuje režim.

en: The po4a header of %s does not define the position.
cs: Po4a hlavička v %s nedefinuje pozici.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
cs: V po4a hlavičce nebyla zadána ukončující hranice, nýbrž mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
cs: Dodatek %s neexistuje.

en: No candidate position for the addendum %s.
cs: Nebyla nalezena vhodná pozice pro dodatek %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
cs: Byla nalezena více než jedna vhodná pozice pro dodatek %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
cs: Dodatek '%s' vložen před tento řádek: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
cs: Dodatek „%s“ byl vložen za řádek: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
cs: Dodatek '%s' vložen na konec souboru.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
cs: 'po4a-id=%d' v originálu překladu neexistuje (nebo je 'po4a-id=%d' v překladu použito dvakrát).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
cs: Vnitřní chyba: neznámý identifikátor typu '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
cs: Špatný typ dokumentu. Je očekáván '%s'. Opravu můžete provést volbou -o  doctype, ignorovat kontrolu můžete pomocí -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
cs: Nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Hlavní dokument může být chybný.  Pokračuji…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
cs: Byla nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Hlavní dokument může být chybný.

en: %s: Bad attribute syntax
cs: %s: Špatná syntaxe atributu

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
cs: Volba '%s' je zastaralá. Použijte prosím kategorie translated/untranslated and/or break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
cs: Označit '%s' v obou (%s a %s) kategoriích.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
cs: Chybí povinný argument %s.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
cs: Nový a původní soubor POT mají odlišný počet řetězců (%d != %d). Něco je vážně špatně.

en: Found %d modified entries.
cs: Nalezeno %d změněných položek.

en: Handling %s
cs: Zpracovávám %s

en: Modified %d entries in %d files.
cs: Změněno %d položek v %d souborech.

en: failed to execute '%s': %s.
cs: chyba při vykonávání: '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
cs: '%s' odumřel se signálem %d, s výpisem jádra.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
cs: '%s' odumřel se signálem %d, bez výpisu jádra.

en: '%s' exited with value %d.
cs: '%s' skončil s hodnotou %d.

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Unknown variable: %s
cs: Neznámá proměnná: %s

en: Syntax error: %s
cs: Chybná syntaxe: %s

en: '%s' redeclared
cs: '%s' předeklarován

en: Unparsable argument '%s'.
cs: Nezpracovatelný argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
cs: Seznam jazyků nemůže být nastaven dvakrát.

en: The POT file cannot be set twice.
cs: Soubor POT nemůže být nastaven dvakrát.

en: Cannot list the '%s' directory
cs: Nelze procházet adresář '%s'

en: Unparsable argument '%s' (%s).
cs: Nezpracovatelný argument '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
cs: Původní a přeložený soubor jsou shodné.

en: Translation of %s in %s redefined
cs: Překlad %s v %s předefinován

en: Unparsable command '%s'.
cs: Nezpracovatelný příkaz '%s'.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
cs: Nelze zpracovat volbu (chybí >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
cs: Zakazuji volbu --translate-only, v režimu dělení není podporována

en: Updating %s:
cs: Aktualizuji %s:

en: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

en:  (%d entries)
cs:  (%d položek)

en: %s doesn't need to be updated.
cs: %s není třeba aktualizovat.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
cs: Zahazuji %s (%s z %s řetězců; přeloženo pouze %s%%; je potřeba přeložit %s%%).

en: Timestamp %s created.
cs: Časový údaj %s vytvořen.

en: Timestamp %s removed.
cs: Časový údaj %s odstraněn.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
cs: Dodatek %s se NEVZTAHUJE na %s (překlad zahozen).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
cs: %s přeloženo je %s%% (%s z %s řetězců).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
cs: 
    Gettextizace selhala (opakovaně). Nevzdávejte to, gettextizace je spletitá, ale projekt je potřeba zkonvertovat pouze jednou, potom už si budete moci užívat oslnivého luxusu, který překladatelům nabízí po4a.
    Podívejte se prosím do dokumentace po4a(7) na sekci "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?", která obsahuje rady, které vám s tím pomohou

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
cs: Originál obsahuje více řetězců než překlad (%d>%d). Opravte to prosím tak, že upravíte přeloženou verzi a vložíte do ní nějaký fiktivní text.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
cs: Originál má méně řetězců než překlad (%d<%d). Opravte to prosím odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v pořádku.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
cs: po4a gettextizace: Neshoda struktury mezi originálem a přeloženým souborem:
    msgid (v %s) je typu '%s' zatímco
    msgstr (v %s) je typu '%s'.
    Původní text: %s
    Přeložený text: %s
    (částečný výsledek byl zapsán do gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
cs: Překlad %s zahozen (přeloženo pouze %s%% ; přeložit je potřeba %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
cs: Překlad %s zahozen (dodatek %s nebyl použit).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
cs: po4a-updatepo nemůže získat vstupní soubor PO ze stdin.

en: done.
cs: dokončeno.
