po4a 0.71 - en to de translation catalogue (266 entries)

en: Unknown option: %s
de: Unbekannte Option: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
de: Ungültige Kompatibilitätseinstellung: »%s«. Sie muss entweder »%s« oder »%s« sein.

en: Unable to parse macro definition: %s
de: Makrodefinition kann nicht interpretiert werden: %s

en: Cannot open %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
de: Erkennung von zwei Zeilentiteln fehlgeschlagen bei %s
    Bitte installieren Sie das Modul Unicode::GCString (Fehler: %s).

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
de: »%s« ist anscheinend ein zweizeiliger Titel, der mit »%s« unterstrichen ist, aber die Unterstreichung ist entweder zu kurz oder zu lang im Vergleich zur Titellänge. Sie möchten vielleicht das Master-Dokument reparieren.

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
de: Po4as Tabellenzellenmodus unterstützt nur PSV-formatierte Tabellen mit den Trennern »|«. Für diese Tabelle werden Tabellenzellen deaktiviert und es wird auf den Blockmodus zurückgefallen.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
de: Es scheint, dass Sie nicht eingerückte Inhalte zu einem Element hinzufügen. Der Standard erlaubt dies, aber dennoch möchten Sie vielleicht Ihr Dokument ändern, um eingerückten Text zu verwenden, um den Autoren bessere visuelle Hinweise zu geben.

en: Please provide a module name
de: Bitte geben Sie einen Modulnamen an

en: Unknown format type: %s.
de: Unbekannter Formattyp: %s.

en: Module loading error: %s
de: Fehler beim Laden des Moduls: %s

en: List of valid formats:
de: Liste der gültigen Formate:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
de: asciidoc: AsciiDoc-Format.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
de: dia: unkomprimierte Dia-Diagramme.

en: docbook: DocBook XML.
de: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
de: guide: Format für Gentoo-Linux-XML-Dokumentation.

en: ini: INI format.
de: ini: INI-Format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
de: kernelhelp: Beschreibungen für jede Kernel-Kompilierungsoption.

en: latex: LaTeX format.
de: latex: LaTeX-Format.

en: man: Good old manual page format.
de: man: klassisches Handbuchseitenformat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
de: pod: Format der Online-Dokumentation für Perl.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
de: rubydoc: Ruby-Documentation (RD)-Format.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
de: sgml: DebianDoc- oder DocBook-DTD.

en: texinfo: The info page format.
de: texinfo: Format der »info«-Seiten.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
de: tex: Generische TeX-Dokumente (siehe »latex«).

en: text: simple text document.
de: text: Einfaches Textdokument.

en: wml: WML documents.
de: wml: WML-Dokumente.

en: xhtml: XHTML documents.
de: xhtml: XHTML-Dokumente.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
de: xml: Generische XML-Dokumente (siehe »docbook«).

en: yaml: YAML documents.
de: yaml: YAML-Dokumente.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: %s Version %s
    von Martin Quinson und Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2021 Software in the Public Interest, Inc.
    Dies ist freie Software; schauen Sie in den Quellcode für die
    Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Gewährleistung, nicht einmal für die
    MARKTREIFE oder für die EIGNUNG FÜR EINE BESTIMMTEN ZWECK.

en: Translated field in master document: %s
de: Übersetztes Feld im Master-Dokument: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
de: Ein neuer Eintrag beginnt, bevor der letzte beendet wurde

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
de: Ungültiger Wert für »groff_code«. Zulässige Werte sind »fail«, »verbatim« und »translate«.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
de: Die »no_wrap«-Parameter müssen ein Satz von Komma getrennten Anfang:Ende-Pärchen sein.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
de: Ungültiger Wert für »unknown_macros«. Es muss einer der folgenden sein:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
de: Diese Datei wurde mit Pod::Man erstellt. Übersetzen Sie die POD-Datei mit dem Pod-Modul von po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
de: Diese Datei wurde mit help2man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
de: Diese Datei wurde mit docbook-to-man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem sgml-Modul von po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
de: Diese Datei wurde mit docbook2man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem sgml-Modul von po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
de: Diese Datei wurde mit %s generiert. Sie sollten die Quelldatei übersetzen, es wird trotzdem fortgefahren.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
de: Diese Datei wurde mit db2man.xsl erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem xml-Modul von po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
de: Diese Datei enthält die Zeile »%s«. Sie sollten die Quelldatei übersetzen, es wird trotzdem fortgefahren.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
de: Modifikatoren für Schriften, auf die ein Befehl folgt, können po4a stören. Sie sollten entweder den Schrift-Modifikator »%s« entfernen oder den Schrift-Modifikator »\f« in den folgenden Befehl (»%s«) integrieren. Die Verarbeitung wird dennoch fortgesetzt.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
de: »Unshiftline« wird vom man-Modul nicht unterstützt. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht mit der »groff«-Seite ein, die diesen Fehler verursacht hat.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
de: Das Makro %s wurde ohne Argumente aufgerufen. Laut man(7) ist es zwar erlaubt, die Argumente auf der nächsten Zeile mitzugeben, dies würde aber den po4a-Parser unnötig verkomplizieren. Bitte übergeben Sie die Argumente auf der gleichen Zeile.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
de: Escape-Sequenz \c angetroffen. Dies wird noch nicht komplett unterstützt. Fehlerhafte Eingabe: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
de: Ungleiche Anzahl von Zeichen »<« und »>« in einem Schrift-Modifikator. Fehlerhafte Meldung: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
de: Unbekannte Abfolge von »<« und »>«. Fehlerhafte Meldung: %s

en: Unparsable line: %s
de: Nicht-interpretierbare Zeile: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
de: Unbekanntes Makro »%s«. Entfernen Sie es aus dem Dokument oder werfen Sie einen Blick in die Handbuchseite von Locale::Po4a::Man, um herauszufinden, wie po4a mit neuen Makros umgehen kann.

en: Cannot parse command arguments: %s
de: Befehlsargumente konnten nicht interpretiert werden: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
de: Nicht unterstützte Schrift in: '%s'

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
de: Diese Seite definiert ein neues Makro »%s« mit »%s« (eingebetteter Kommentar: %s), aber Sie haben das erwartete Po4a-Verhalten nicht festgelegt, wenn »%s« verwandt wird. Sie werden einen Fehler erhalten, falls dieses Makro tatsächlich in Ihrer Seite verwandt wird.
    Fügen Sie Ihr Makro zu einem der Parameter »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s« oder »%s« hinzu, um Probleme zu vermeiden
    Wird beispielsweise »%s« an po4a übergeben, wird sichergestellt, dass das Makro vor Übersetzern versteckt bleibt.
    Bitte lesen Sie die Handbuchseite von Locale::Po4a::Man für weitere Informationen über diese Parameter.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
de: Diese Seite definiert ein neues Makro »%s« mit »%s«, aber Sie haben das erwartete Po4a-Verhalten nicht festgelegt, wenn »%s« verwandt wird. Sie werden einen Fehler erhalten, falls dieses Makro tatsächlich in Ihrer Seite verwandt wird.
    Fügen Sie Ihr Makro zu einem der Parameter »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s« oder »%s« hinzu, um Probleme zu vermeiden
    Wird beispielsweise »%s« an po4a übergeben, wird sichergestellt, dass das Makro vor Übersetzern versteckt bleibt.
    Bitte lesen Sie die Handbuchseite von Locale::Po4a::Man für weitere Informationen über diese Parameter.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
de: Diese Seite definiert ein neues Makro »%s«. Da Po4a kein echter Groff-Auswerter ist, wird das nicht unterstützt. Die Option »%s« sorgt dafür, dass diese Makros unverändert in die übersetzte Datei kopiert werden, aber das ist nicht sehr robust. »%s« zeigt diese Makros den Übersetzern, aber Groff-Makros sind für Übersetzer nicht sehr anwendungsfreundlich.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
de: Das ».el«-Makro muss auf ein ».ie«-Makro folgen.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
de: Diese Seite verwendet Bedingungen mit »%s«. Da Po4a kein echter Groff-Auswerter ist, wird das standardmäßig nicht unterstützt. Die Option »%s« sorgt dafür, dass diese Makros unverändert in die übersetzte Datei kopiert werden, aber das ist nicht sehr robust. »%s« zeigt diese Makros den Übersetzern, aber Groff-Makros sind für Übersetzer nicht sehr anwendungsfreundlich.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
de: Diese Seite verweist auf eine andere Datei mit »%s«. Vergessen Sie nicht, diese Datei zu übersetzen (»%s«).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
de: Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage mit den Zeilennummern in den Argumenten. Das wird noch nicht unterstützt.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
de: Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage. Diese Anfrage wird nur unterstützt, wenn keine Argumente übergeben werden.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
de: Ungültiger Wert für die Option »wrap-po« (»%s« ist weder »no« noch »newlines« noch eine Zahl)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
de: Ungültiger Wert für die Option »porefs« (»%s« ist weder »full«, »counter«, »noline«, »file« noch »never«)

en: Please provide a non-null filename
de: Bitte geben Sie einen nicht-leeren Dateinamen an.

en: Invalid po file %s:
    %s
de: Ungültige PO-Datei %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
de: %s kann nicht gelesen werden: %s

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
de: Die Datei %s beginnt mit einem BOM-Zeichen, das anzeigt, dass die Datei UTF-8 ist, aber Sie haben stattdessen %s angegeben.

en: Cannot close %s after reading: %s
de: %s kann nach dem Lesen nicht geschlossen werden: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
de: Nachrichten mit mehr als zwei Pluralformen werden nicht unterstützt.

en: Parse error at: -->%s<--
de: Auswertefehler bei: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
de: In eine Datei ohne Dateiname kann nicht geschrieben werden.

en: Cannot write to %s: %s
de: Schreiben nach %s nicht möglich: %s

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
de: msgmerge leidet unter einigen Fehlern wenn PO-Dateien nicht als UTF-8 kodiert sind; Kodiere %s in UTF-8 (war %s), um das Problem zu umgehen.

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
de: PO-Dateien mit mehr als zwei Pluralformen können nicht geschrieben werden.

en: Cannot close %s after writing: %s
de: %s kann nach Beschreiben nicht geschlossen werden: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
de: %s kann nicht gelöscht werden: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
de: Verschieben von %s nach %s nicht möglich: %s.

en: Evaluating the provided filter failed: %s
de: Auswertung des bereitgestellten Filters fehlgeschlagen: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
de: »%s« ist die Singularform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[0]-Übersetzung verwenden (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
de: »%s« ist die Pluralform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[1]-Übersetzung verwenden (%s).

en: msgid defined twice: %s
de: msgid wurde doppelt definiert: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
de: Die Übersetzung passt nicht zu:
    %s
    -->Erste Übersetzung:
    %s
     Zweite Übersetzung:
    %s
     Alte Übersetzung wurde verworfen.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
de: Die Datei %s erklärt %s als Kodierung, aber Sie haben %s als Hauptzeichensatz bereitgestellt. Bitte ändern Sie eine der Einstellungen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
de: Das benötigte Modul »SGMLS.pm« wurde nicht gefunden und muss installiert werden. Es kann auf CPAN, im Debian-Paket »libsgmls-perl« etc. gefunden werden.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
de: Unbekannte Fehlersuchkategorie: %s. Bekannte Kategorien:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
de: msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur eine Entity)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
de: msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur Markierungen)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
de: msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur öffnende oder schließende Markierungen der markierten Sektion)

en: Cannot close tempfile: %s
de: Temporäre Datei kann nicht geschlossen werden: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
de: Fehler beim Ausführen von »onsgmls -p«. Bitte überprüfen Sie, ob Onsgmls und die DTD installiert sind.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
de: Versuche ein XML-Dokument wie ein SGML-Dokument zu behandeln. Seien Sie froh, falls es funktioniert; falls nicht, helfen Sie uns, ein geeignetes XML-Backend zu implementieren.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
de: Diese Datei ist kein SGML-Master-Dokument (kein DOCTYPE vorhanden). Es ist eine Datei, die evtl. in eine andere eingebettet ist; in diesem Fall sollte es nicht direkt an po4a übergeben werden. Text aus eingebetteten Dateien wird extrahiert bzw. übersetzt, wenn die zugehörige Master-Datei verarbeitet wird.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
de: DTD dieser Datei ist unbekannt, es wird aber fortgefahren wie gewünscht.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
de: DTD dieser Datei ist unbekannt. (unterstützt wird DebianDoc und DocBook). Der Prolog folgt:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
de: %s kann nicht geöffnet werden (Inhalt der Entity %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
de: Nicht erkannte Prolog-Inclusion-Entity: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
de: Onsgml kann nicht ausgeführt werden: %s

en: Unknown tag %s
de: Unbekannte Markierung %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
de: Schlechte Übersetzung »%s« für »%s« in »%s«

en: Closing tag for a translation container missing before %s
de: Schließende Markierung eines Übersetzungscontainers fehlt vor %s

en: Unknown SGML event type: %s
de: Unbekannter SGML-Ereignistyp: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
de: Warnung: Onsgmls hat einige Fehler ausgelöst. Üblicherweise wurde dies von po4a verursacht, welches die Eingabe ändert und diese hinterher wiederherstellt, was die Eingabe an Onsgmls ungültig macht. Im Allgemeinen ist dies sicher, aber Sie können - wenn Sie wollen - das erzeugte Dokument mit »onsgmls -wno-valid« überprüfen.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
de: Um weitere Fehlermeldungen zu sehen, führen Sie po4a mit den folgenden Argumenten erneut aus:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
de: ungleichmäßiges %s in »%s«

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
de: Fehler beim Prüfen der Anzahl der Argumente des Befehls »%s«: %s

en: Unknown command: '%s'
de: Unbekannter Befehl: »%s«

en: Cannot read from file without having a filename
de: Ohne den Dateinamen zu haben kann nicht von einer Datei gelesen werden

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
de: »%s« kann mit kpsewhich nicht gefunden werden. Um zu verhindern, dass diese Datei einbezogen wird, fügen Sie entweder auf der Befehlszeile oder in Ihrer po4a.conf-Datei »-o exclude_include=%s« hinzu.

en: kpsewhich cannot find %s
de: kpsewhich kann %s nicht finden

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
de: Für den unbekannten Befehl »%s« kann kein Alias verwendet werden

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
de: Sie verwenden das alte Definitionsformat (%s). Bitte aktualisieren Sie diese Definitionszeile.

en: unknown environment: '%s'
de: Unbekannte Umgebung: »%s«

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
de: Unpassendes Ende der Umgebung »%s«

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
de: Falsche Anzahl von Argumenten des Befehls »%s«.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
de: Ein optionales Argument wurde übergeben, aber ein Pflichtargument wurde erwartet.

en: Command '%s': %s
de: Befehl »%s«: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
de: register_generic_command: Nicht unterstütztes Format: »%s«.

en: The first argument of \begin is mandatory.
de: Das erste Argument von \begin ist verbindlich.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
de: Option %s ist nur beim Auswerten von Markdown-Dateien gültig.

en: Unrecognized section: %s
de: Nicht erkannter Abschnitt: %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
de: Von dem von uns verwandten Auswerteprogramm (YAML::Tiny) werden integrierte Listen und Wörterbücher auf einer einzelnen Zeile nicht korrekt gehandhabt: Sie werden als reguläre Zeichenketten interpretiert. Bitte verwenden Sie stattdessen mehrzeilige Definitionen. Betroffene Zeile:
     %s

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
de: Es wird fortgefahren, selbst falls die »YAML Front Matter« nicht ausgewertet werden könnte. Verwenden Sie die Option »yfm_lenient« für ein strikteres Verhalten.
    Ignorierter Fehler: %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
de: Die »YAML Front Matter« konnte aus der Datei nicht erhalten werden. Falls Sie einen horizontalen Strich statt einer YAML Front Matter planten, verwenden Sie stattedessen »----« oder übergeben Sie die Option »yfm_lenient«.
    Fehler: %s
    Inhalt der YFM: %s

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
de: Fehlerhaft abgeschlossener div-Block: Der bei %s beginnende Block wird nicht vor dem Ende der Datei abgeschlossen.

en: Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with with --master-charset or other similar flags.
de: Fehlerhafter Kodierungsblock beim Lesen von Datei %s mit Zeichensatz %s: %s
    Falls %s nicht der erwartete Zeichensatz ist, müssen Sie den richtigen mittels --master-charset oder ähnlicher Schalter konfigurieren.

en: Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with with --localized-charset or other similar flags.
de: Fehlerhafter Kodierungsblock beim Schreiben von Zeichen »%s« in Datei %s mit Zeichensatz %s: %s
    Falls %s nicht der erwartete Zeichensatz ist, müssen Sie den richtigen mittels --localized-charset oder ähnlicher Schalter konfigurieren.

en: Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with with --localized-charset or other similar flags.
de: Fehlerhafter Kodierungsblock beim Schreiben in Datei %s mit Zeichensatz %s: %s
    Falls %s nicht der erwartete Zeichensatz ist, müssen Sie den richtigen mittels --localized-charset oder ähnlicher Schalter konfigurieren.

en: Cannot close %s after writing: %s
de: %s kann nach Beschreiben nicht geschlossen werden: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
de: Die po4a-Kopfzeilen von %s können nicht gelesen werden.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
de: Die erste Zeile von %s scheint keine po4a-Kopfzeile zu sein.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
de: Syntax-Fehler in den po4a-Kopfzeilen von %s nahe bei »%s«

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
de: Ungültiges Argument in den po4a-Kopfzeilen von %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
de: Die po4a-Kopfzeilen von %s geben keinen Modus an.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
de: Ungültiger Modus in den po4a-Kopfzeilen von %s: sollte »before«, »after« oder »eof« sein, stattdessen ist er »%s«.

en: The po4a header of %s does not define the position.
de: Die po4a-Kopfzeilen von %s geben keine Position an.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
de: Keine Endbgrenzung in den po4a-Kopfzeilen angegeben, aber Modus=»after«.

en: No position needed when mode=eof.
de: Beim Mode=eof wird keine Position benötigt.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
de: Keine Endbegrenzung benötigt, wenn mode=eof.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
de: Kann das Addendum nicht anfügen, wenn kein Dateiname angegeben ist

en: Addendum %s does not exist.
de: Addendum %s existiert nicht.

en: No candidate position for the addendum %s.
de: Keine bevorzugte Position für das Addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
de: Mehr als eine bevorzugte Position für das Addendum %s gefunden.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
de: Addendum »%s« wurde vor dieser Zeile angefügt: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
de: Addendum »%s« wurde nach dieser Zeile angefügt: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
de: Addendum »%s« wurde am Ende der Datei angefügt.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
de: Temporäre XML-Datei kann nicht erstellt werden: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
de: %s: %s kann nicht gelesen werden: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
de: %s: %s kann nach dem Lesen nicht geschlossen werden: %s

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
de: Es kann nicht mehr als ein Eingabezeichensatz in XML-Dateien geben (%s und %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
de: »po4a-id=%d« in der Übersetzung existiert nicht im Original (oder »po4a-id=%d« wurde in der Übersetzung doppelt verwendet).

en: >>> filename = '%s'
de: >>> Dateiname = »%s«

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
de: Interner Fehler: Unbekannter Typidentifikator »%s«.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting because they really are different encoding in Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8
de: Die Datei %s erklärt %s als Kodierung, aber Sie haben %s als Hauptzeichensatz bereitgestellt. Bitte ändern Sie eine der Einstellungen, da sie in Perl wirklich verschieden Kodierungen sind. Siehe https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
de: Ungültiger Dokumenttyp. »%s« wurde erwartet. Sie können diese Warnung beheben, indem Sie eine »-o doctype«-Option angeben oder Sie ignorieren diese Prüfung mit »-o doctype=""«.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
de: Nicht erwartete schließende Markierung </%s> gefunden. Das Hauptdokument ist möglicherweise falsch. Es wird fortgefahren …

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
de: Nicht erwartete schließende Markierung </%s> gefunden. Das Hauptdokument ist möglicherweise falsch.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
de: %s: Attribut »%s« ist nicht in den Moduloptionen »attributes« definiert
    und … ist nicht für den Attributpfad »%s« übersetzt

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
de: %s: Ungültige Attributsyntax. Es wird fortgefahren …

en: %s: Bad attribute syntax
de: %s: Ungültige Attributsyntax

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
de: %s: Übersetzungsoption=»%s«.
     *** die ursprüngliche Übersetzungsoption ist hier außer Kraft gesetzt, da der Elternpfad=»%s« nicht übersetzt ist,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
de: %s: Einstellung foldattributes ignoriert, da »%s« keine Inline-Markierung ist

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
de: Ungültiger Platzhalter in der Übersetzung (»Typ« und »Kennung« müssen in dieser Reihenfolge vorhanden sein).
    %s
    
    Bitte korrigieren Sie Ihre Übersetzung.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
de: Die »%s«-Option ist veraltet. Bitte verwenden Sie die Kategorien »translated/untranslated« und/oder »break/inline/placeholder«.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
de: Markierung »%s« ist in den Kategorien %s und %s enthalten.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
de: Pflichtargument »%s« fehlt.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
de: Datei %s existiert nicht.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
de: Die neue und die alte POT-Datei haben eine unterschiedliche Anzahl von Zeichenketten (%d != %d). Hier ist etwas ernsthaft falsch.

en: Found %d modified entries.
de: %d geänderte Einträge gefunden.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
de: Temporäre PO-Datei kann nicht erstellt werden: %s

en: Handling %s
de: %s wird verwendet

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
de: Msgmerge konnte nicht ausgeführt werden: %s
    Der Befehl war: %s

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
de: msguntypot änderte Msgid »%s« in »%s« in %s

en: Modified %d entries in %d files.
de: %d geänderte Einträge in %d Dateien.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
de: Option %s ungültig. Verzeichnis %s existiert nicht (aktuelles Verzeichnis: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
de: Befehl »%s« fehlgeschlagen: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
de: »%s« wurde mit dem Signal %d beendet - mit Speicherabbild.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
de: »%s« wurde mit dem Signal %d beendet - ohne Speicherabbild.

en: '%s' exited with value %d.
de: »%s« endete mit dem Wert %d.

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Unknown variable: %s
de: Unbekannte Variable: %s

en: Syntax error: %s
de: Syntaxfehler: %s

en: '%s' redeclared
de: »%s« erneut deklariert

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
de: Der Dateiname Ihrer POT-Datei »%s« endet nicht auf »pot«. Dies ist ungewöhnlich und wird Übersetzer beunruhigen.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
de: Als nachfolgender Parameter für »%s« ist keine PO-Datei bereitgestellt. Ihre Dokumentation wird nicht übersetzt.

en: Unparsable argument '%s'.
de: Nicht interpretierbares Argument »%s«.

en: The list of languages cannot be set twice.
de: Die Sprachliste kann nicht doppelt gesetzt werden.

en: The POT file cannot be set twice.
de: Die POT-Datei kann nicht doppelt gesetzt werden.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
de: Verwende »%s« als %s

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
de: »%s« ist kein Verzeichnis (aktuelles Verzeichnis: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
de: Der Inhalt des Verzeichnisses »%s« kann nicht aufgelistet werden

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
de: Das Verzeichnis »%s« kann in »%s« nicht aufgelistet werden

en: Directory '%s' not found in '%s'.
de: Verzeichnis »%s« kann nicht in »%s« gefunden werden.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
de: Verzeichnis »%s« kann weder in »%s« noch in »%s« gefunden werden.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
de: Verzeichnis »%s« kann weder in »%s« noch in »%s« noch in »%s« gefunden werden.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
de: Sprache »%s« zweimal in »%s« und in »%s« gefunden.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
de: Sprache »%s« in dem breitgestellten PO-Verzeichnis gefunden: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
de: %s:%d: Zu viele POT-Dateien: »%s« und »%s«.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
de: POT-Datei »%s« in dem bereitgestellten PO-Verzeichnis gefunden.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
de: Keine PO-Dateien in »%s«/»%s« gefunden.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
de: Keine PO-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
de: Keine PO-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden.

en: Your project will not be translated to any language.
de: Ihr Projekt wird in keine Sprache übersetzt.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
de: Keine POT-Dateien in »%s«/»%s« gefunden.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
de: Keine POT-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
de: Keine POT-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden.

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
de: Bitte erstellen Sie eine leere Datei mit der »pot«-Endung (z.B. »meinprojekt.pot«).

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
de: Die Master-Datei »%s« war schon zuvor in der Konfigurationsdatei angegeben. Das kann zu Problemen mit den Optionen führen.

en: The master file '%s' does not exist.
de: Die Master-Datei »%s« existiert nicht.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
de: Die Option »master:file« ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen »pot=« für die gleiche Wirkung.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
de: Argument »%s« (%s) kann nicht interpretiert werden.

en: The translated and master file are the same.
de: Die übersetzte und die Master-Datei sind identisch.

en: Translation of %s in %s redefined
de: Übersetzung von %s wurde in %s neu definiert

en: Unparsable command '%s'.
de: Befehl »%s« kann nicht interpretiert werden.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
de: »po4a_paths« ist in der Konfigurationsdatei nicht definiert. Wo sind die POT- und PO-Dateien zu finden?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
de: Die Optionszeile kann nicht interpretieren werden (fehlt >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
de: Stückelungsmodus; ein temporäres POT wird erzeugt:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
de: Die --translate-only-Option wird abgeschaltet, weil sie im Stückelungsmodus nicht unterstützt wird.

en: Document %s kept for update (--translate-only).
de: Dokument %s für Aktualisierung behalten (--translate-only).

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
de: Die Aktualiserung von %s wird wie erwünscht überprungen (--translate-only).

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
de: Sprachen wegen --translate-only übersprungen: %s; Sprachen behalten: %s.

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
de: %s wird wie erwünscht NICHT aktualisiert (--no-update).

en: Updating %s:
de: %s wird aktualisiert:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
de: %s wird wie erwünscht NICHT erstellt (--no-update).

en: Creating %s:
de: %s wird erstellt:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
de: Temporäre POT-Datei kann nicht erstellt werden: %s

en:  (%d entries)
de:  (%d Einträge)

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
de: POT-Dateien %s werden wie erwünscht NICHT aktualisiert (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
de: POT-Datei %s wegen --translate-only NICHT aktualisiert.

en: POT file %s already up to date.
de: POT-Datei %s ist bereits aktuell.

en: Cannot create directory '%s': %s
de: Das Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden: %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
de: msggrep erstellte »%s« nicht. Verwenden Sie den Befehl:
      %s
    Bitte berichten Sie diesen Fehler (auf Englisch), zusammen mit den
    Informationen, die zur Nachvollziehbarkeit benötigt werden.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
de: Die Übersetzung der Master-Datei »%s« in Sprache »%s« fehlt (Datei: %s) -- wird übersprungen.

en: Updating the translation in language %s:
de: Aktualisierung der Übersetzung in Sprache: %s

en: Creating an empty PO file for the language %s.
de: Für die Sprache %s wird eine leere PO-Datei erstellt.

en: Creating an empty PO file in %s.
de: Eine temporäre PO-Datei wird in %s erstellt.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
de: PO-Datei für Sprache %s fehlt -- wird übersprungen.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
de: PO-Datei %s für Sprache %s fehlt -- wird übersprungen.

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
de: Master-Datei %s in Sprache %s wegen --translate-only übersprungen.

en: %s doesn't need to be updated.
de: %s muss nicht aktualisiert werden.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
de: %s verworfen (%s von %s Zeichenketten; nur %s%% übersetzt; %s%% benötigt).

en: Timestamp %s created.
de: Zeitstempel %s erzeugt.

en: Timestamp %s removed.
de: Zeitstempel %s entfernt.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
de: Addendum %s gilt NICHT für %s (Übersetzung wird verworfen).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
de: %s ist zu 100%% übersetzt (%s Zeichenketten).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
de: %s ist zu %s%% übersetzt (%s von %s Zeichenketten).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
de: 
    Der Einbau von Gettext schlug (erneut) fehl. Bitte nicht aufgeben! Das ist eine raffinierte Kunst, aber es ist nur einmal notwendig, um ein Projekt zu konvertieren, um diesen großartigen Luxus von po4a den Übersetzern anzubieten.
    Bitte lesen Sie in der po4a(7)-Dokumentation nach; der Abschnitt »HOWTO: Wie wird eine existierende Übersetzung nach Po4a konvertiert?« enthält einige Hinweise, die Ihnen bei Ihrer Aufgabe helfen können.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
de: Das Original hat mehr Zeichenketten als die Übersetzung (%d>%d). Bitte korrigieren Sie dies, indem Sie die Übersetzung anpassen und einige Platzhalter einfügen.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
de: Das Original hat weniger Zeichenketten als die Übersetzung (%d<%d). Bitte korrigieren Sie dies, indem Sie den überflüssigen Eintrag aus der Übersetzung entfernen. Möglicherweise benötigen Sie ein Addendum (vergleiche po4a(7)), um diese nach dem Einbau von Gettext wieder hinzuzufügen. Ein möglicher Grund könnte auch sein, dass ein doppelter Text im Original nicht jedesmal identisch übersetzt wurde. Entfernen Sie eine dieser Übersetzungen und dann passt das schon.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
de: »Einbau von po4a-Gettext«: Strukturelle Ungleichheit zwischen den Original- und den Übersetzungsdateien:
    msgid (in %s) ist vom Typ »%s«, während
    msgstr (in %s) vom Typ »%s« ist.
    Originaltext: %s
    Übersetzung: %s
    (Die bisherigen Ergebnisse wurden in »gettextization.failed.po« geschrieben)

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
de: Sie müssen die gleiche Anzahl an Master-Dateien und lokalisierten Dateien zur Synchronisation bereitstellen, da po4a-gettextize zur Synchronisierung von Master-Dateien und bereits bestehenden Übersetzungen gedacht ist. Falls Sie nur POT-Dateien aus Ihrer Master-Datei generieren möchten, verwenden Sie bitte po4a-updatepo. Beachten Sie bitte, dass die bequemste Art der Verwendung von Po4a die Erstellung einer Datei po4a.conf und der Einsatz des integrierten po4a-Programms ist.

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
de: po4a-gettextize ist nur zur Umwandlung bereits bestehender Übersetzungen in einen PO-basierten Arbeitsablauf nützlich. Sobald Sie Ihr Projekt erfolgreich in Po4a umgewandelt haben, sollten Sie das Programm po4a zur Verwaltung und Aktualisierung der Übersetzungen verwenden.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
de: Temporäre Master- und übersetzte POT-Dateien werden nach po4atemp.master.po und po4atemp.localized.po rausgeschrieben.

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
de: B<--blank> und B<--capitalize> können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
de: po4a-normalize ist hauptsächlich zur Fehlersuche in Po4a nützlich. Benutzern wird empfohlen, stattdessen das Programm po4a zu verwenden.

en: Options %s and %s cannot be provided together
de: Optionen %s und %s können nicht zusammen bereitgestellt werden.

en: Write the normalized document to %s.
de: Normiertes Dokument wird nach %s geschrieben.

en: Write the normalized PO file to %s.
de: Normierte PO-Datei wird nach %s geschrieben.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
de: po4a-translate ist veraltet. Das vereinigte Programm po4a ist bequemer und weniger fehleranfällig. Sobald konfiguriert kann »po4a --no-update« als direkter Ersatz für »po4a-translate« verwendet werden.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
de: Die Übersetzung von %s wird verworfen (nur %s%% übersetzt; brauche %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
de: Die Übersetzung von %s wird verworfen (Addendum %s nicht zutreffend).

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
de: po4a-updatepo is veraltet. Das vereinigte Programm po4a ist bequemer und weniger fehleranfällig. Sobald konfiguriert kann »po4a --no-translations« als direkter Ersatz für »po4a-translate« verwendet werden.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
de: po4a-updatepo kann die PO-Eingabe nicht von der Standard-Eingabe (stdin) annehmen.

en: Parse input files...
de: Eingangsdateien werden ausgewertet…

en: done.
de: fertig.

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
de: PO-Datei konnte nicht kopiert werden (%s → %s): %s
