po4a - en to sl translation catalogue (137 entries)

en: Unknown option: %s
sl: Neznana možnost: %s

en: Unknown format type: %s.
sl: Neznana vrsta zapisa: %s.

en: Module loading error: %s
sl: Napaka med nalaganjem modula: %s

en: List of valid formats:
sl: Seznam veljavnih vrst datotek:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
sl: dia: nestisnjeni diagrami programa Dia

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
sl: guide: Vrsta XML dokumentacije Gentoo Linuxa.

en: ini: INI format.
sl: ini: zapis INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
sl: kernelhelp: Sporočila pomoči vseh možnosti prevajanja jedra.

en: latex: LaTeX format.
sl: latex: zapis LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
sl: man: Dobra stara vrsta strani priročnikov.

en: pod: Perl Online Documentation format.
sl: pod: Vrsta spletne dokumentacije Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
sl: sgml: ali DebianDoc ali DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
sl: textinfo: Zapis strani info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
sl: tex: splošni dokumenti TeX (oglejte si tudi latex).

en: text: simple text document.
sl: text: enostaven besedilni dokument.

en: wml: WML documents.
sl: wml: dokumenti WML.

en: xhtml: XHTML documents.
sl: xhtml: dokumenti XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
sl: xml: splošni dokumenti XML (oglejte si tudi docbook).

en: Translated field in master document: %s
sl: Prevedeno polje v glavnem dokumentu: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
sl: Začetek novega vnosa pred koncem predhodnega

en: Syntax error
sl: Napaka skladnje

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
sl: Neveljavna vrednost 'groff_code'. Mora biti ena od 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
sl: Parametri no_wrap morajo biti nastavljeni z z vejico ločenimi pari begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
sl: Neveljavna vrednost 'unknown_macros'. Mora biti ena od:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
sl: Ta datoteka je bila izdelana z Pod::Man. Prevedite datoteko POD z modulom pod.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
sl: Ta datoteka je bila izdelana z help2man. Prevedite datoteko z navadnim gettextom.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sl: Ta datoteka je bila izdelana z docbook-to-man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sl: Ta datoteka je bila izdelana z docbook2man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
sl: Ta datoteka je bila ustvarjena z %s. Izvorno datoteko bi morali prevesti, toda program bo vseeno nadaljeval.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
sl: Ta datoteka je bila ustvarjena z db2man.xsl. Prevedite izvorno datotekoz modulom xml.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
sl: Ta datoteka vsebuje vrstico '%s'. Priporočamo vam prevod izvorne datoteke. Program bo vseeno nadaljeval.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
sl: Spremenilniki pisav, ki jim sledi ukaz, lahko motijo po4a. Odstranite spremenilnik '%s' ali vključite spremenilnik pisave \f v naslednjem ukazu ('%s'). Program bo vseeno nadaljeval.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
sl: V modulu man unshiftline ni podprt. Pošljite poročilo o hrošču s stranjo groff, ki je ustvarila to napako.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
sl: makro %s je bil poklican brez argumentov. Tudi če man(7) pooblasti postavljanje argumentov makro na naslednjo vrstico, bi upravljanje tega naredilo razčlenjevalnik po4a parser preveč zapleten. Postavite argumente makra v isto vrstico.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
sl: Neuravnotežena '<' in '>' v spremenilniku pisave. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
sl: Neznano zaporedje '<' ali '>' sequence. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unparsable line: %s
sl: Nerazčlenjiva vrstica: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
sl: Neznan makro '%s'. Odstranite ga iz dokumenta ali pa si oglejte stran man Locale::Po4a::Manza ogled kako lahko po4a upravlja nove makre.

en: Cannot parse command arguments: %s
sl: Ni mogoče razčleniti argumentov ukaza: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
sl: Nepodprta pisava v: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
sl: Makru .ie mora slediti makro .el.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
sl: Ta stran vključuje drugo datoteko z '%s'. Ne pozabite prevesti te datoteke ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
sl: Ta stran uporablja zahtevo '%s' s številom vrstic v argumentu. To še ni podprto.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
sl: Ta stran vsebuje zahtevo '%s'. Ta zahteva je podprta le, ko ni zagotovljen noben argument.

en: Please provide a non-null filename
sl: Zagotovite ne-null ime datoteke

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
sl: Sporočila z več kot 2 množinskima oblikama niso podprta.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
sl: '%s' je edninska oblika sporočila, po4a bo uporabil prevod msgstr[0]  (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
sl: '%s' je množinska oblika sporočila. po4a bo uporabil prevod msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
sl: msgid je določen dvakrat: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
sl: Prevodi se ne ujemajo za:
    %s
    -->Prvi prevod:
    %s
     Drugi prevod:
    %s
     Star prevod je bil zavzržen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
sl: Zahtevanega modula SGMLS.pm ni bilo mogoče najti in ga je treba namestiti. Mogoče ga je najti v CPAN v paketu libsgmls-perl na debianu, itd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
sl: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le entiteto)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
sl: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le oznake)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
sl: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcev (vsebuje le oznake odpiranja ali zapiranja označenih odsekov)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
sl: Poslušanje upravljanja dokumenta XML kot SGML. Bodite veseli, če deluje. Če ne deluje nam pomagajte podpreti pravo zaledje XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
sl: Ta datoteka ni glavni dokument SGML (brez DOCTYPE). Morda je datoteka za vključitev v drugo datotek. V tem primeru je ni treba podati neposredno v po4a. Besedilo iz vključenih datotek se razširi/prevede ob upravljanju glavne datoteke, ki ga vključuje.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
sl: DTD te datoteke je neznan, vendar program nadaljuje kot ste zahtevali.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
sl: DTD te datoteke je neznan. (podprto: DebianDoc, DocBook). Prolog sledi:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
sl: neprepoznana entiteta vključitve prologa: %%%s;

en: Unknown tag %s
sl: Neznana oznaka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
sl: slab prevod '%s' za '%s' v '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
sl: Zapirajoča oznaka zabojnika prevoda pred %s manjka

en: Unknown SGML event type: %s
sl: Neznana vrsta dogodka SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
sl: ne-uravnotežen %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
sl: Napaka med preverjanjem števila argumentov ukaza '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
sl: Neznan ukaz: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
sl: kpseqhich ne more najti %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
sl: Za neznan ukaz '%s' ni mogoče uporabiti vzdevka

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
sl: Uporabljate staro obliko definicij (%s). Posodobite to vrstico definicij.

en: unknown environment: '%s'
sl: neznano okolje: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
sl: neujemajoč konec okolja '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
sl: Napačno število argumentov za ukaz '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
sl: Zagotovljen je bil izbirni argument, vendar je bil pričakovan obvezen.

en: Command '%s': %s
sl: Ukaz '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
sl: register_generic_command: nepodprta vrsta: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
sl: Prvi argument \begin je obvezen.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
sl: Prva vrstica %s ni videti kot glava po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
sl: Napaka skladnje v po4a glavi %s, blizu "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
sl: Neveljaven agrument v glavi po4a %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
sl: po4a glava %s ne določi načina.

en: The po4a header of %s does not define the position.
sl: po4a glava %s ne določi položaja.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
sl: V glavi po4a ni bila podana končna meja, vendar je mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
sl: Dopolnilo %s ne obstaja.

en: No candidate position for the addendum %s.
sl: Ni kandidata za položaj za dopolnilo %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
sl: Za dopolnilo %s je bil najden več kot en kandidat za položaj.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
sl: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno pred to vrstico: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
sl: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno po vrstici: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
sl: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno na koncu datoteke.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
sl: 'po4a-id=%d' v prevodi ne obstaja v izvirnem nizu (ali pa je bil 'po4a-id=%d' v prevodu uporabljen dvakrat).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
sl: Notranja napaka: neznana vrsta določila '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
sl: Slava vrsta dokumenta. Pričakovan je bil '%s'. To opozorilo lahko popravite z možnostjo -o doctype ali to preverjanje prezrete z -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
sl: Najdena je bila nepričakovana oznaka zaprtja </%s>. Glavni dokument je morda napačen. Nadaljevanje…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
sl: Najdena je bila nepričakovana oznaka zapiranja </%s>. Glavni dokument je morda napačen.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
sl: %s: Slaba skladnja atributa. Nadaljevanje…

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
sl: Možnost '%s' je zastarela. Uporabite kategorije prevedeno/neprevedeno in/ali premor/v vrstici/vsebnik.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
sl: Označi '%s' tako v kategorijah %s in %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
sl: Obvezen argument '%s' manjka

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
sl: Datoteka %s ne obstaja

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
sl: Nova in stara datoteka POT imata različno število nizov (%d != %d). Nekaj je tukaj resno narobe.

en: Found %d modified entries.
sl: Najdenih je bilo %d spremenjenih vnosov.

en: Handling %s
sl: Upravljanje %s

en: Modified %d entries in %d files.
sl: Spremenjenih je bilo %d vnosov v %d datotekah.

en: failed to execute '%s': %s.
sl: izvajanje '%s' je spodletelo: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
sl: '%s' je umrl s signalom %d z izpisom jedra.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
sl: '%s' je umrl s signalom %d brez izpisa jedra.

en: '%s' exited with value %d.
sl: '%s' je končal z vrednostjo %d.

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Unknown variable: %s
sl: Neznana spremenljivka: %s

en: Syntax error: %s
sl: Napaka skladnje: %s

en: '%s' redeclared
sl: '%s' je bil znova deklariran

en: Unparsable argument '%s'.
sl: Nerazčlenjiv argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
sl: Seznama jezikov ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: The POT file cannot be set twice.
sl: Datoteke POT ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: Cannot list the '%s' directory
sl: Ni mogoče izpisati mape '%s'

en: Unparsable argument '%s' (%s).
sl: Nerazčlenjiv argument '%s' (%s)

en: The translated and master file are the same.
sl: Prevedena in glavna datoteka sta enaki.

en: Translation of %s in %s redefined
sl: Prevod %s v %s je bil znova definiran

en: Unparsable command '%s'.
sl: Nerazčlenjiv ukaz '%s'.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
sl: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice (manjka >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
sl: Onemogočanje možnosti --translate-only, saj v razdeljenem načinu ni podprta

en: Updating %s:
sl: Posodabljanje %s:

en: Creating %s:
sl: Ustvarjanje %s:

en:  (%d entries)
sl: (%d vnosov)

en: %s doesn't need to be updated.
sl: %s ni treba podosbljati.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
sl: Zavrzi %s (%s od %s nizov; prevedenih je le %s%%; zahtevanih je  %s%%).

en: Timestamp %s created.
sl: Časovni žig %s je bil ustvarjen.

en: Timestamp %s removed.
sl: Časovni žig %s je bil odstranjen.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
sl: Dopolnilo %s NI uveljavljeno za %s (prevod je bil zavržen).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
sl: %s je %s%% preveden (%s od %s nizov).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
sl: 
    Opravilo gettextization je spodletelo (še enkrat). Ne vdajte se, gettextizing je fina umetnost, vendar jo je treba izvesti samo enkrat za pretvorbo projekta v čudovit luksuz, ki ga po4a ponuja prevajalcem.
    Oglejte si dokumentacijo po4a(7), odsek "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" vsebuje več namigov, ki vam bodo pomagali pri vaši nalogi.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
sl: Izvirnik ima vče nizov kot prevod (%d>%d). Popravite to z urejanjem prevedene različice in dodajanjem preizkusnega vnosa.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
sl: Izvirnik ima manj nizov kot prevod (%d<%d). Popravite to z odstranitvijo dodatnega vnose iz prevedene datoteke. Morda boste potrebovali dopolnilo (cf po4a(7)) za ponovno postavljanje delčkov na mesto po izvajanju gettextization. Mogoč vzrok je, da besedilo podvojeno v izvirniku ni vsakič prevedeno na enak način. Odstranite enega od prevodov in vse bo v redu.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
sl: po4a gettextization: Razlika v zgradbi  med izvirnimi in prevedenimi datotekami:
    msgid (v %s) je vrste '%s' medtem ko je
    msgstr (v %s) vrste '%s'.
    Izvirno besedilo: %s
    Prevedeno besedilo: %s
    (rezultat do sedaj je bil izpisan v gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
sl: Zavrzi prevod %s (prevedenih je bilo le %s%% nizov, zahtevanih je %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
sl: Zavrzi prevod %s (dopolnilo %s se ne uveljavi).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
sl: po4a-updatepo ne more vzeti vhoda PO iz stdin.

en: done.
sl: nerejeno.
