po4a 0.51 - en to nb translation catalogue (41 entries)

note: type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
en: en
nb: nb

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
nb: Po4a-verktøy

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
nb: vis en oversatt man-side, i henhold til en PO-fil

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
nb: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FIL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>KILDE_FIL</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_VALG</replaceable></arg></arg>

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
nb: BESKRIVELSE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
nb: Oversettere kan bruke <command>po4a-display-man</command> for å se hvordan oversettelsen deres av en man-side vil tegnes opp for sluttbrukerne, uten å måtte bygge og installere hele prosjektet på nytt.

note: type: =head1
en: OPTIONS
nb: VALG

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
nb: PO-filen som inneholder oversettelsene.

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
nb: Den opprinnelige manualsiden. Det kan være en absolutt eller relativ filsti til den opprinnelige manualsiden (med eller uten gzip-komprimering), navnet på manualsiden eller navnet og kapittel for manualsiden (ved å bruke formatet man.kapittel).  Når hoveddokumentet ikke oppgis med <option>-m</option>-valget, så forsøker <command>po4a-display-man</command> å finne den opprinnelige manualsiden ved hjelp av linjereferansen til første string i PO-filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
nb: <option>-o </option><replaceable>PO4A_VALG</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
nb: Noen tilvalg som kan sendes til <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
nb: SE OGSÅ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
nb: UTVIKLER

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
nb: visning av oversatt POD-fil i henhold til en PO-fil

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
nb: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FIL</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FIL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_VALG</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
nb: Oversettere kan bruke <command>po4a-display-pod</command> for å se hvordan deres oversettelse av en manualside vil vises frem for sluttbrukerne, uten omkompilering og installasjon av hele prosjektet.  De fleste gangene er POD-filen kun tilgjengelig i kildekodepakken eller innbakt i Perlskript.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
nb: <option>-m </option><replaceable>POD_FIL</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
nb: Den opprinnelige POD-filen brukt av po4a til å lage PO-fil.

note: type: =head1
en: NAME
nb: NAVN

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
nb: po4a - oppdater både PO-filer og oversatte dokumeter på en gang

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
nb: OPPSUMMERING

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
nb: B<po4a> [I<tilvalg>] I<oppsettfil>

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
nb: Instrukser for å komme raskt igang

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
nb: OPPSETTSFIL

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
nb: Tillegg: Legger til ekstra innhold i oversettelsen

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
nb: Filtrerer de oversatte strengene

note: type: =head1
en: AUTHORS
nb: UTVIKLERE

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
nb: KOPIRETT OG LISENS

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
nb: Formålet med po4a-prosjektet (PO for alt) er å lette oversettelsen (og mer interessant, vedlikeholding av oversettelser) ved bruk av gettext-verktøy i områder de ikke er tiltenkt, som dokumentasjon.

note: type: =head2
en: Supported formats
nb: Støttede formater

note: type: =item
en: Others supported formats
nb: Andre støttede formater

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
nb: Når den kjøres så oppdaterer B<po4a> både oversetterfilene og de oversatte dokumentasjonsfilene automatisk.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>
nb:  © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
nb: Locale::Po4a::Texinfo - omform Texinfo-dokumenter og avledninger fra/til PO-filer

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
nb: Locale::Po4a::Texinfo er en modul for å bidra med oversettelsen av Texinfo-dokumenter til andre (menneske)-språk.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
nb: Denne modulen inneholder definisjonen av ofte brukte Texinfo-kommandoer og miljøer.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
nb: Kun kommentarene som starter med «TRANSLATORS» legges til PO-filene for å veilede oversetterne.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
nb: © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright © 2008-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
nb:  © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
     © 2008-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
nb: Ikke oversett matriseverdier.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2017 Brian Exelbierd.
     Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
nb:  © 2017 Brian Exelbierd.
     © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
