poedit - en to zh_TW translation catalogue (677 entries)

en: Hide this notification message
zh_TW: 隱藏這項通知訊息

en: Don’t Show Again
zh_TW: 不要再顯示

en: Don’t show again
zh_TW: 不要再顯示

en: (New: %i, obsolete: %i)
zh_TW: (新增：%i，棄用：%i)

en: Collecting source files…
zh_TW: 正在收集來源檔...

en: Extracting translatable strings…
zh_TW: 正在擷取可翻譯字串…

en: Failed to load file with extracted translations.
zh_TW: 無法載入包含擷取翻譯的檔案。

en: Merging differences…
zh_TW: 正在合併差異…

en: Updating translations
zh_TW: 正在更新翻譯

en: The file “%s” couldn’t be opened.
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」。

en: Invalid file
zh_TW: 檔案無效

en: Malformed header: “%s”
zh_TW: 格式錯誤的檔案標頭：%s

en: PO Translation Files
zh_TW: PO 翻譯檔

en: POT Translation Templates
zh_TW: POT 譯文模本

en: XLIFF Translation Files
zh_TW: XLIFF 翻譯檔

en: JSON Translation Files
zh_TW: JSON 翻譯檔

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
zh_TW: Flutter 翻譯檔

en: All Translation Files
zh_TW: 全部譯文檔案

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
zh_TW: Poedit 不認識這個檔案格式。

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
zh_TW: 本 JSON 檔案不是翻譯檔案，故無法在 Poedit 編輯。

en: Reading file content failed with the following error: %s
zh_TW: 讀取檔案內容時發生錯誤，錯誤為：%s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh_TW: 檔案 %s 因設定為唯讀而無法儲存。
    請以不同檔名儲存檔案。

en: Couldn’t save file %s.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。

en: Screenshots:
zh_TW: 螢幕截圖：

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh_TW[0]: 總計 %i 列  (檔案為 %s) 沒有正確載入。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh_TW: 第 %d 列 (檔案為 %s) 已毀損 (無效的 %s 資料)。

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh_TW: 損毀的 PO 檔：單數形式的 msgstr 跟 msgid_plural 一同使用

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh_TW: 損毀的 PO 檔：沒有 msgid_plural，卻使用複數形式的 msgstr

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
zh_TW: 無法載入檔案，檔案可能損壞。

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤，因此可能導致部分資料遺失或是損毀。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh_TW: 試圖讓檔案的排版格式變得整齊時遭遇問題 (但仍舊順利儲存)。

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh_TW: 檔案不能存成翻譯設定所指定的「%s」字元集。
    
    已改存成 UTF-8，亦已修改對應設定。

en: Error saving file
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤

en: “%s” is not a valid POT file.
zh_TW: 「%s」是無效的 POT 檔。

en: Error while loading XLIFF file: %s
zh_TW: 載入 XLIFF 檔案時發生錯誤：%s

en: unsupported version (%s)
zh_TW: 不支援的版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh_TW: 翻譯字串中有損壞的標記。

en: (Use default language)
zh_TW: (使用預設語言)

en: Language selection
zh_TW: 語言選擇

en: Select your preferred language
zh_TW: 選取您偏好的語言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh_TW: 您得要重新啟動 Poedit 這項更動才會生效。

en: Add Account
zh_TW: 新增帳戶

en: Add account
zh_TW: 新增帳戶

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
zh_TW: 深入瞭解 %s

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
zh_TW: 將 Poedit 和支援的雲端在地化平台連線，無縫同步代管平台上的翻譯。

en: How does cloud sync work?
zh_TW: 雲端同步如何運作？

en: Account
zh_TW: 帳戶

en: (not signed in)
zh_TW: (尚未登入)

en: File
zh_TW: 檔案

en: Open cloud translation
zh_TW: 開啟雲端翻譯

en: Manage accounts
zh_TW: 管理帳戶

en: Project:
zh_TW: 專案：

en: Language:
zh_TW: 語言：

en: Sign in to Cloud Account
zh_TW: 登入至雲端帳戶

en: Sign in to cloud account
zh_TW: 登入至雲端帳戶

en: No translation projects listed in your account.
zh_TW: 您的帳戶中尚無翻譯專案。

en: Downloading latest translations…
zh_TW: 正在下載最新的翻譯⋯

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
zh_TW: 登入至 %s

en: Syncing
zh_TW: 同步中

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
zh_TW: 正在上傳翻譯至 %s……

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
zh_TW: 無法上傳翻譯至 %s。

en: Syncing error
zh_TW: 同步發生錯誤

en: Add
zh_TW: 加入

en: Unknown Crowdin error.
zh_TW: 未知的 Crowdin 錯誤。

en: Not authorized, please sign in again.
zh_TW: 尚未獲得授權，請重新登入。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh_TW: 此專案已停用翻譯下載。

en: Sign In
zh_TW: 登入

en: Sign in
zh_TW: 登入

en: Sign Out
zh_TW: 登出

en: Sign out
zh_TW: 登出

en: Learn more about Crowdin
zh_TW: 深入瞭解 Crowdin

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool.
zh_TW: Crowdin 是線上在地化管理平臺暨翻譯協作工具。

en: Waiting for authentication…
zh_TW: 正在等候身分核對⋯

en: Updating user information…
zh_TW: 正在更新使用者資訊⋯

en: Sign in to Crowdin
zh_TW: 登入 Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
zh_TW: 與 Crowdin 同步失敗。

en: Crowdin error
zh_TW: Crowdin 錯誤

en: Uploading translations…
zh_TW: 正在上傳翻譯⋯

en: &Copy
zh_TW: 複製(&C)

en: Learn more
zh_TW: 深入瞭解

en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh_TW: 無法在 Poedit 中直接編輯 MO 檔。

en: Error opening file
zh_TW: 開啟檔案發生錯誤

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh_TW: 請改開啟並編輯對應的 PO 檔。當您儲存時，MO 檔會同時更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh_TW: 不要刪除暫存檔 (用於偵錯)

en: handle a poedit:// URI
zh_TW: 處理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh_TW: 前往指定列號的項目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh_TW: 無法與 Poedit 程序溝通。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh_TW: 遭遇未處理的例外：%s

en: Select translation template
zh_TW: 選擇翻譯模板

en: Select translation file
zh_TW: 選擇翻譯檔案

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh_TW: Poedit 是個易用的翻譯編輯器。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh_TW: 請不要拖放超過一個檔案至 Poedit 視窗中。

en: File “%s” is not a translation file.
zh_TW: 「%s」檔案不是翻譯檔。

en: File “%s” doesn’t exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

en: &Go
zh_TW: 前往(&G)

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh_TW: 由於尚未安裝 %s 字典，因此拼字檢查已停用。

en: Install
zh_TW: 安裝

en: The file “%s” has been changed by another application.
zh_TW: 「%s」檔案已被其他應用程式修改。

en: Reload file
zh_TW: 重新載入檔案

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
zh_TW: 是否從硬碟重新載入檔案？這麼做會導致您在 Poedit 的未儲存編輯消失不見。

en: Ignore
zh_TW: 忽略

en: Reload File
zh_TW: 重新載入檔案

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
zh_TW: 檔案已經修改。是否儲存變更？

en: Save changes
zh_TW: 儲存變更

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
zh_TW: 如果不儲存，便會失去剛剛進行的變更。

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Do&n’t save
zh_TW: 不要儲存(&N)

en: Don’t Save
zh_TW: 不要儲存

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
zh_TW: 如果儲存，其他應用程式所做的變更就會消失不見。

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Save Anyway
zh_TW: 仍要儲存

en: Save anyway
zh_TW: 仍要儲存

en: Save as…
zh_TW: 另存新檔…

en: Compile to…
zh_TW: 編譯成…

en: Compiled Translation Files
zh_TW: 已編譯的譯文檔案

en: Export as…
zh_TW: 匯出成…

en: HTML Files
zh_TW: HTML 檔案

en: In: %s
zh_TW: 在：%s

en: Source code not available.
zh_TW: 原始程式碼無法使用。

en: Updating failed
zh_TW: 更新失敗

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
zh_TW: 由於在檔案「屬性」指定的路徑中找不到程式碼，翻譯無法從原始碼更新。

en: Permission denied.
zh_TW: 權限不足。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
zh_TW: 您無權讀取檔案「屬性」指定之路徑中的原始碼檔案。

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
zh_TW: 若您先前拒絕檔案存取，可依循「系統設定」 >「 隱私權與安全性」 > 「隱私權」 > 「檔案與檔案夾」變更放行。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh_TW: 若您先前拒絕檔案存取，可以到系統偏好設定 > 安全性與隱私權 > 隱私權 > 檔案與資料夾放行。

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
zh_TW: 檔案中的翻譯條目可能有誤。

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
zh_TW: 更新檔案失敗。點選「詳細資料 >>」取得深入資訊。

en: Open translation template
zh_TW: 開啟翻譯模板

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh_TW[0]: 譯文中發現 %d 個問題。

en: Validation results
zh_TW: 驗證結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh_TW: 出錯的項目在清單中以紅色標記。您可以點選該項目以顯示詳細的錯誤資訊。

en: The file was saved safely.
zh_TW: 檔案已順利儲存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_TW: 檔案已順利儲存，且成功編譯為 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh_TW: 檔案已順利儲存，但無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_TW: 已編譯成 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh_TW: 無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: No problems with the translation found.
zh_TW: 找不到譯文的問題。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh_TW[0]: 譯文已準備就緒，但仍有 %d 個項目尚未翻譯。

en: The translation is ready for use.
zh_TW: 譯文已準備就緒。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh_TW: Poedit 已自動修正 %s 檔案中無效的內容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh_TW: 檔案包含重複項目，然而 PO 檔並不允許重複，進而使檔案無法使用。Poedit 已修正這個問題，但您應該校閱任何標記為需要處理的項目，如有需要也請校正其內容。

en: Language of the translation isn’t set.
zh_TW: 尚未設定目標語言。

en: Set Language
zh_TW: 設定語言

en: Set language
zh_TW: 設定語言

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh_TW: 如果沒有正確設定目標語言，便無法使用建議譯文；其他功能如複數型設定，也可能受到影響。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh_TW: 目標語言與來源語言相同。

en: Fix Language
zh_TW: 修正語言

en: Fix language
zh_TW: 修正語言

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh_TW: 這個檔案有複數型條目，卻未設定 Plural-Forms 標頭。

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
zh_TW: 這個檔案中條目的複數形式數目，與檔案中 Plural-Forms 標頭的記錄不符

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh_TW: 遺失必要的 Plural-Forms 標頭。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh_TW: Plural-Forms 標頭中有語法錯誤 (%s)。

en: Fix the Header
zh_TW: 修正標頭

en: Fix the header
zh_TW: 修正標頭

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
zh_TW: 檔案所採用的複數形式表述式，對%s來說不常見。

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
zh_TW: 校閱

en: Would you like to use English for source text?
zh_TW: 您要使用英文作為來源文字嗎？

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
zh_TW: 此檔案使用字串 ID 而非來源文字。Poedit 可以為您從「%s」檔案載入英文文字。

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
zh_TW: 載入英文

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh_TW: 已翻譯 %d 筆，總計 %d 筆 (完成度為 %d%%)

en: Remaining: %d
zh_TW: 尚餘 %d 筆原文未翻譯

en: %d error | %d errors
zh_TW[0]: %d 項錯誤

en: %d entry | %d entries
zh_TW[0]: %d 個項目

en:  (unsaved)
zh_TW:  (未儲存)

en:  (modified)
zh_TW:  (已修改)

en: Failed to update translation memory: %s
zh_TW: 無法更新譯文記憶庫：%s

en: Purge deleted translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh_TW: 確定要移除全部不再使用的譯文？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh_TW: 如果繼續清除，全部標示為已刪除的譯文便會永久移除。如果未來這些訊息再次加入，就必須再重新翻譯一次。

en: Keep
zh_TW: 保留

en: Purge
zh_TW: 清除

en: Copy from source text
zh_TW: 從原文複製

en: Copy from Source Text
zh_TW: 從原文複製

en: Clear translation
zh_TW: 清除譯文

en: Clear Translation
zh_TW: 清除譯文

en: Edit comment
zh_TW: 編輯註解

en: Edit Comment
zh_TW: 編輯註解

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
zh_TW: 程式碼出現處

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
zh_TW: 程式碼出現處

en: &Bookmarks
zh_TW: 書籤(&B)

en: Set bookmark %i
zh_TW: 設定書籤 %i

en: Go to bookmark %i
zh_TW: 前往書籤 %i

en: Set Bookmark %i
zh_TW: 設定書籤 %i

en: Go to Bookmark %i
zh_TW: 前往書籤 %i

en: Hide Sidebar
zh_TW: 隱藏側邊欄

en: Show Sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Hide Status Bar
zh_TW: 隱藏狀態列

en: Show Status Bar
zh_TW: 顯示狀態列

en: String length in characters: translation | source
zh_TW: 以字元數表示的字串長度：翻譯字串 | 來源字串

en: String length in characters
zh_TW: 以字元數表示的字串長度

en: Source text
zh_TW: 原文

en: Singular
zh_TW: 單數

en: Plural
zh_TW: 複數

en: Translation
zh_TW: 譯文

en: Pre-translated
zh_TW: 前置翻譯

en: Needs Work
zh_TW: 待校閱

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
zh_TW: 待校閱

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh_TW: POT 檔案僅是譯文範本，檔案內不包含任何譯文。
    若要進行翻譯，請以這個範本建立新的 PO 譯文檔案。

en: Create new translation
zh_TW: 建立新譯文

en: Make a new translation from this POT file.
zh_TW: 從這個 POT 檔案建立新翻譯。

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
zh_TW: 來源文字 ID

en: Everything
zh_TW: 單複數合併譯文

en: Form %i
zh_TW: 形式 %i

en: Form %i (unused)
zh_TW: 形式 %i (未使用)

en: Zero
zh_TW: 零

en: One
zh_TW: 單數

en: Two
zh_TW: 複數

en: Other
zh_TW: 其他

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
zh_TW: 字串上下文：%s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
zh_TW: 字串識別碼：%s

en: %s Format
zh_TW: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh_TW: %s 格式

en: Translation — %s
zh_TW: 譯文 — %s

en: Source text — %s
zh_TW: 原文 — %s

en: unknown language
zh_TW: 未知的語言

en: Failed command: %s
zh_TW: 指令執行失敗：%s

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh_TW: 無法合併 gettext 編目檔。

en: Open in Editor
zh_TW: 在編輯器中開啟

en: Open in editor
zh_TW: 在編輯器中開啟

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
zh_TW: 檔案中沒有這個字串在原始碼中的出現處資料。

en: No usage information
zh_TW: 沒有用量資訊

en: %d code occurrence | %d code occurrences
zh_TW[0]: %d 個程式碼出現處

en: Source code not found
zh_TW: 找不到原始碼

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
zh_TW: Poedit 無法顯示使用這個字串的原始碼，因為檔案無法從參考位置取得，或是一個未指向真實檔案的符號參考。

en: File cannot be opened
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
zh_TW: Poedit 無法開啟「%s」檔案。

en: Find
zh_TW: 尋找

en: Replace
zh_TW: 取代

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
zh_TW: 選項

en: Ignore case
zh_TW: 忽略字母大小寫

en: Wrap around
zh_TW: 循環尋找

en: Whole words only
zh_TW: 全字拼寫須相符

en: Find in source texts
zh_TW: 在原文中尋找

en: Find in translations
zh_TW: 在譯文中尋找

en: Find in comments
zh_TW: 在註解中尋找

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Replace &All
zh_TW: 全部取代(&A)

en: Replace &all
zh_TW: 全部取代(&A)

en: &Replace
zh_TW: 取代(&R)

en: < &Previous
zh_TW: < 前一筆(&P)

en: &Next >
zh_TW: 下一筆(&N) >

en: String to find
zh_TW: 尋找字串

en: Replacement string
zh_TW: 取代字串

en: Cannot execute program: %s
zh_TW: 無法執行程式：%s

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
zh_TW: 語言名稱或代碼

en: Translation Language
zh_TW: 譯文語言

en: Language of the translation:
zh_TW: 譯文語言：

en: All strings
zh_TW: 所有字串

en: Couldn’t download Localazy project details.
zh_TW: 無法下載 Localazy 專案詳細資訊。

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
zh_TW: 上傳翻譯至 Localazy 時發生錯誤。

en: Projects
zh_TW: 專案

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
zh_TW: Localazy 是一個高度自動化的在地化平台，可讓任何人輕鬆將產品和內容翻譯成多種語言。

en: Add Project
zh_TW: 新增專案

en: Add project
zh_TW: 新增專案

en: Poedit - Catalogs manager
zh_TW: Poedit - 編目檔管理員

en: Edit…
zh_TW: 編輯…

en: Create new translations project
zh_TW: 建立譯文專案

en: Delete the project
zh_TW: 刪除專案

en: Edit the project
zh_TW: 編輯專案

en: Update all
zh_TW: 更新全部

en: Update all catalogs in the project
zh_TW: 更新專案中的所有編目檔

en: Total
zh_TW: 總計

en: Untrans
zh_TW: 未譯

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh_TW: 待校閱

en: Errors
zh_TW: 錯誤

en: Last modified
zh_TW: 上次修改時間

en: Select directory
zh_TW: 選取目錄

en: Directories:
zh_TW: 目錄：

en: <unnamed>
zh_TW: <未命名>

en: Do you want to delete project “%s”?
zh_TW: 是否刪除「%s」專案？

en: Delete project
zh_TW: 刪除專案

en: Deleting the project will not delete any translation files.
zh_TW: 「刪除專案」不會刪除其他翻譯檔案。

en: Confirmation
zh_TW: 確認

en: Update all catalogs in this project?
zh_TW: 是否更新專案中的所有編目檔？

en: Performs update from source code on all files in the project.
zh_TW: 自來源碼進行所有專案中的檔案的字串更新

en: Catalogs Manager
zh_TW: 編目檔管理員

en: Check for Updates…
zh_TW: 檢查更新…

note: TRANSLATORS: This is Settings app menu that replaces Preferences in macOS 13 Ventura or newer, and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: Settings…
zh_TW: 系統設定

en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

en: Undo
zh_TW: 取消動作

en: Redo
zh_TW: 再次動作

en: Paste and Match Style
zh_TW: 貼上並比對樣式

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Spelling and Grammar
zh_TW: 拼字與文法

en: Show Spelling and Grammar
zh_TW: 顯示拼字與文法

en: Check Document Now
zh_TW: 立刻檢查文件

en: Check Spelling While Typing
zh_TW: 打字同時檢查拼字

en: Check Grammar With Spelling
zh_TW: 檢查文法與拼字

en: Correct Spelling Automatically
zh_TW: 自動校正拼字

en: Substitutions
zh_TW: 替換項目

en: Show Substitutions
zh_TW: 顯示替換項目

en: Smart Copy/Paste
zh_TW: 智慧複製/貼上

en: Smart Quotes
zh_TW: 智慧引號

en: Smart Dashes
zh_TW: 智慧破折號

en: Smart Links
zh_TW: 智慧連結

en: Text Replacement
zh_TW: 文字取代

en: Transformations
zh_TW: 轉換

en: Make Upper Case
zh_TW: 轉為大寫

en: Make Lower Case
zh_TW: 轉為小寫

en: Capitalize
zh_TW: 轉為大寫

en: Speech
zh_TW: 朗讀

en: Start Speaking
zh_TW: 開始朗讀

en: Stop Speaking
zh_TW: 停止朗讀

en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
zh_TW: 顯示工具列

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
zh_TW: 自訂工具列…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
zh_TW: 進入全螢幕

en: Window
zh_TW: 視窗

en: Minimize
zh_TW: 最小化

en: Zoom
zh_TW: 縮放

en: Welcome to Poedit
zh_TW: 歡迎使用 Poedit

en: Bring All to Front
zh_TW: 全部帶到最前方

en: Information about the translator
zh_TW: 譯者資訊

en: Name:
zh_TW: 姓名：

en: Your Name
zh_TW: 您的姓名

en: Email:
zh_TW: 電子郵件地址：

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh_TW: 您的姓名與電子郵件位址僅用於設定 GNU gettext 檔案的 Last-Translator 標頭。

en: Editing
zh_TW: 編輯

en: Automatically compile MO file when saving
zh_TW: 儲存時自動編譯 MO 檔案

en: Show summary after updating files
zh_TW: 更新檔案後顯示摘要

en: Check spelling
zh_TW: 拼字檢查

en: Always change focus to text input field
zh_TW: 永遠將焦點放在文字輸入欄位中

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh_TW: 永遠不要讓字串清單取得焦點。如果您啟用這個選項，就得並用 Ctrl 鍵與方向鍵才能以鍵盤導覽，不過同時您能立即輸入文字，而不必先按 Tab 鍵變更輸入焦點。

en: Appearance
zh_TW: 外觀

en: Use custom list font:
zh_TW: 使用自訂清單字型：

en: Use custom text fields font:
zh_TW: 使用自訂文字欄位字型：

en: Change UI language
zh_TW: 變更使用者介面語言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh_TW: (需要 Windows 8 或更新版本)

en: General
zh_TW: 一般

en: Use translation memory
zh_TW: 使用譯文記憶庫

en: Manage…
zh_TW: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh_TW: 從原始程式碼進行更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh_TW: 在檔案內部進行模糊比對

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh_TW: 使用譯文記憶進行前置翻譯

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh_TW: Poedit 會嘗試將舊版檔案中的譯文或譯文記憶中的譯文代入新項目中。如果譯文記憶中累積的譯文量很少，這項功能的效果就不會很好，但是會隨著譯文量的增加逐漸改善效果。

en: Stored translations:
zh_TW: 已儲存的譯文:

en: Database size on disk:
zh_TW: 譯文記憶庫使用的儲存空間:

en: Import Translation Files…
zh_TW: 匯入譯文檔案…

en: Import translation files…
zh_TW: 匯入譯文檔案…

en: Import From TMX…
zh_TW: 從 TMX 檔案匯入…

en: Import from TMX…
zh_TW: 從 TMX 檔案匯入…

en: Export To TMX…
zh_TW: 匯出成 TMX 檔案…

en: Export to TMX…
zh_TW: 匯出成 TMX 檔案…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
zh_TW: 重設

en: Select translation files to import
zh_TW: 選取要匯入的譯文檔案

en: Translation Memory
zh_TW: 譯文記憶庫

en: Importing translations…
zh_TW: 正在匯入譯文…

en: Error loading translation file “%s”.
zh_TW: 載入「%s」翻譯檔時發生錯誤。

en: Finalizing…
zh_TW: 正在完成…

en: Select TMX files to import
zh_TW: 選取要匯入的 TMX 檔案

en: TMX Files
zh_TW: TMX 檔案

en: Importing translation memory from “%s” failed.
zh_TW: 無法從 %s 匯入譯文記憶庫。

en: Import error
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: Exporting translations…
zh_TW: 正在匯出譯文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh_TW: 無法將譯文記憶庫匯出至 %s。

en: Export error
zh_TW: 匯出時發生錯誤

en: Reset translation memory
zh_TW: 重設譯文記憶庫

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh_TW: 確定要重設譯文記憶庫？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh_TW: 重設譯文記憶庫將永久刪除全部已儲存的譯文。這項操作無法復原。

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
zh_TW: 譯文記憶

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh_TW: 原始程式碼擷取器用於尋找原始程式碼中的可翻譯字串，並將之擷取出來進行本地化。

en: Custom Extractors:
zh_TW: 自訂擷取器：

en: Custom extractors:
zh_TW: 自訂擷取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh_TW: 支援全部 GNU gettext 工具能辨識的程式語言，包含 PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等程式語言。

en: Delete extractor
zh_TW: 刪除擷取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh_TW: 確定要刪除「%s」擷取器？

en: Extractors
zh_TW: 擷取器

en: Accounts
zh_TW: 帳號

en: Automatically check for updates
zh_TW: 自動檢查更新

en: Include beta versions
zh_TW: 包含 Beta 版

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh_TW: Beta 版本包含最新功能和改進，但可能有點不穩定。

en: Updates
zh_TW: 更新

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh_TW: 這些設定會影響 PO 檔案的內部格式化處理方式。如果有特定需求才需要調整它們，例如需要進行版本控制。

en: Line endings:
zh_TW: 行尾結束符號:

en: Unix (recommended)
zh_TW: Unix (建議採用)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh_TW: 換行位置：

en: Preserve formatting of existing files
zh_TW: 保留現有檔案的格式化處理方式

en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Preparing strings…
zh_TW: 準備字串中...

en: Pre-translating from translation memory…
zh_TW: 從翻譯記憶體前置翻譯中...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh_TW[0]: 已前置翻譯 %u 筆字串

en: Pre-translating…
zh_TW: 正在進行前置翻譯…

en: Cannot pre-translate without source text.
zh_TW: 無法在沒有來源文字時進行預先翻譯。

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh_TW: 前置翻譯

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
zh_TW: 預先翻譯需要可供使用的來源文字。如果僅使用沒有實際文字的 ID，預先翻譯將無法運作。

en: Cannot pre-translate from unknown language.
zh_TW: 無法前置未知語言的翻譯。

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
zh_TW: 需要先知道來源文字的語言，才能進行前置翻譯。Poedit 無法從這個檔案偵測語言。

en: Only fill in exact matches
zh_TW: 僅代入完全相符的譯文

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
zh_TW: 預設情況下，不精確的項目也會包含在內，但會將之標記為需要處理。勾選此選項以僅只納入完美符合的項目。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh_TW: 不要將完全相符的譯文標示為「待校閱」

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh_TW: 只有在信任譯文記憶的品質時才啟用這項設定。依照預設，與譯文記憶比對後，完全相符的項目代入的譯文都會標記為「待校閱」，並請在採用前先行校閱。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh_TW: 前置翻譯會從譯文記憶庫中自動尋找完全相同或相似的譯文代入未翻譯的項目中。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh_TW[0]: %d 筆原文已完成前置翻譯。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh_TW: 這些譯文已標示為「待校閱」，可能翻譯尚未明確。你應該校閱它們是否正確。

en: No entries could be pre-translated.
zh_TW: 沒有任何原文可以完成前置翻譯。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh_TW: 譯文記憶並未包含任何與這個檔案內容類似的字串。這項功能在 Poedit 儲存使用者夠多的手動翻譯結果後，對半自動翻譯才會產生效果。

en: Cancelling…
zh_TW: 取消中...

en: Drag Folders or Files Here
zh_TW: 拖曳資料夾或檔案至此

en: Drag folders or files here
zh_TW: 拖曳資料夾或檔案至此

en: Add Folders…
zh_TW: 加入資料夾…

en: Add folders…
zh_TW: 加入資料夾…

en: Add Files…
zh_TW: 加入檔案…

en: Add files…
zh_TW: 加入檔案…

en: Add Wildcard…
zh_TW: 加入萬用字元…

en: Add wildcard…
zh_TW: 加入萬用字元…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
zh_TW: 在 Finder 顯示

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
zh_TW: 在檔案總管顯示

en: Show in Folder
zh_TW: 在資料夾顯示

en: Paths
zh_TW: 路徑

en: Excluded paths
zh_TW: 排除的路徑

en: Advanced extraction settings
zh_TW: 進階擷取設定

en: Extract notes for translators from:
zh_TW: 「譯者注意事項」擷取來源：

en: Comments prefixed with:
zh_TW: 註解前置詞：

en: All comments
zh_TW: 全部註解

en: Additional xgettext flags:
zh_TW: 額外的 xgettext 旗標：

en: Additional keywords
zh_TW: 額外的關鍵字

en: Name of the project the translation is for
zh_TW: 本地化專案名稱

en: Team name and email address or URL
zh_TW: 團隊名稱和電子郵件位址或網址

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh_TW: 例如 nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh_TW: UTF-8 (建議採用)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh_TW: 請先儲存檔案。儲存完畢後，這個區段才能進行編輯。

en: Placeholders correctness
zh_TW: 預留位置準確性

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
zh_TW: 預留位置 “%s” 並未出現在翻譯中。

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
zh_TW: 多餘的預留位置 “%s” 並未出現在原始本文。

en: Plural form translations
zh_TW: 複數形式翻譯

en: Not all plural forms are translated.
zh_TW: 複數型內容並未全部翻譯。

en: Inconsistent upper/lower case
zh_TW: 大小寫不一致

en: The translation should start as a sentence.
zh_TW: 譯文應該以句子開始。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh_TW: 譯文應該以小寫字元開始。

en: Inconsistent whitespace
zh_TW: 空白數不一致

en: The translation doesn’t start with a space.
zh_TW: 譯文應該以空白字元開始。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以空白字元開始，但原文並未以空白字元開始。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh_TW: 譯文結束位置遺漏新行字元。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以新行字元結尾，但原文並未以新行字元結尾。

en: The translation is missing a space at the end.
zh_TW: 譯文結束位置遺漏空白字元。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以空白字元結尾，但原文並未以空白字元結尾。

en: Punctuation checks
zh_TW: 標點檢查

en: The translation should end with “%s”.
zh_TW: 譯文應該以「%s」結束。

en: The translation should not end with “%s”.
zh_TW: 譯文不應該以「%s」結束。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh_TW: 譯文以「%s」結尾，但原文是以「%s」結尾。

en: Clear Menu
zh_TW: 清除選單

en: Clear menu
zh_TW: 清除選單

en: Comment:
zh_TW: 註解：

en: Update
zh_TW: 更新

en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

en: Delete the comment
zh_TW: 刪除註解

en: Edit project
zh_TW: 編輯專案

en: Project name:
zh_TW: 專案名稱：

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: Add directory to the list
zh_TW: 將目錄加入清單

en: OK
zh_TW: 確定

en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

en: &New…
zh_TW: 新增(&N)…

en: New from &POT/PO file…
zh_TW: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: New From &POT/PO File…
zh_TW: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: &Open…
zh_TW: 開啟(&O)…

en: Open Recent
zh_TW: 開啟最近使用的檔案

en: Open recent
zh_TW: 開啟最近

en: Open cloud translation…
zh_TW: 開啟雲端翻譯…

en: Open Cloud Translation…
zh_TW: 開啟雲端翻譯…

en: &Start window
zh_TW: 啟動視窗(&S)

en: &Start Window
zh_TW: 啟動視窗(&S)

en: Catalogs &manager
zh_TW: 編目檔管理員(&M)

en: Catalogs &Manager
zh_TW: 編目檔管理員(&M)

en: &Close
zh_TW: 關閉(&C)

en: &Save
zh_TW: 儲存(&S)

en: Save &as…
zh_TW: 另存新檔(&A)…

en: Save &As…
zh_TW: 另存新檔(&A)…

en: Compile to MO…
zh_TW: 編譯成 MO 檔案…

en: E&xport as HTML…
zh_TW: 匯出成 HTML 檔案(&X)…

en: Check for updates…
zh_TW: 檢查更新…

en: &Preferences…
zh_TW: 偏好設定(&P)…

en: E&xit
zh_TW: 結束(&X)

en: Quit
zh_TW: 退出

en: Copy from singular
zh_TW: 從單數型內容複製

en: Copy From Singular
zh_TW: 從單數型內容複製

en: Translation needs &work
zh_TW: 譯文待校閱(&W)

en: Translation Needs &Work
zh_TW: 譯文待校閱(&W)

en: Edit &comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

en: Edit &Comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
zh_TW: 譯文建議

en: &Find…
zh_TW: 尋找(&F)…

en: Replace…
zh_TW: 取代…

en: Find next
zh_TW: 尋找下一筆

en: Find previous
zh_TW: 尋找上一筆

en: Find and Replace…
zh_TW: 尋找及取代…

en: Find Next
zh_TW: 尋找下一筆

en: Find Previous
zh_TW: 尋找上一筆

en: &Preferences
zh_TW: 偏好設定(&P)

en: Show string &ID
zh_TW: 顯示字串 ID(&I)

en: Show String &ID
zh_TW: 顯示字串 ID(&I)

en: Show warnings
zh_TW: 顯示警告訊息

en: Show Warnings
zh_TW: 顯示警告訊息

en: Sort by &file order
zh_TW: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh_TW: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &source
zh_TW: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh_TW: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh_TW: 依據譯文排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh_TW: 依據譯文排序(&T)

en: &Group by context
zh_TW: 依據上下文分組(&G)

en: &Group By Context
zh_TW: 依據上下文分組(&G)

en: Entries with errors first
zh_TW: 包含錯誤的項目優先

en: Entries with Errors First
zh_TW: 包含錯誤的項目優先

en: &Untranslated entries first
zh_TW: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh_TW: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Show code occurrences
zh_TW: 顯示程式碼出現處(&S)

en: &Show Code Occurrences
zh_TW: 顯示程式碼出現處(&S)

en: Show sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Show status bar
zh_TW: 顯示狀態列

en: &Translation
zh_TW: 翻譯(&T)

en: &Update from source code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: Update from &POT file…
zh_TW: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Update from &POT File…
zh_TW: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh_TW: 與 Crowdin 進行同步

en: Pre-&translate…
zh_TW: 前置翻譯(&T)…

en: &Purge deleted translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Validate translations
zh_TW: 驗證譯文(&V)

en: &Validate Translations
zh_TW: 驗證譯文(&V)

en: &Properties…
zh_TW: 屬性(&P)…

en: &Done and next
zh_TW: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Done and Next
zh_TW: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: Previously edited
zh_TW: 先前編輯過

en: Previously Edited
zh_TW: 先前編輯過

en: &Previous translation
zh_TW: 前一筆譯文(&P)

en: &Previous Translation
zh_TW: 前一筆譯文(&P)

en: &Next translation
zh_TW: 下一筆譯文(&N)

en: &Next Translation
zh_TW: 下一筆譯文(&N)

en: P&revious unfinished
zh_TW: 前一筆未完成譯文(&R)

en: P&revious Unfinished
zh_TW: 前一筆未完成譯文(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh_TW: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh_TW: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Previous plural form
zh_TW: 前一筆複數型譯文

en: Previous Plural Form
zh_TW: 前一筆複數型譯文

en: Next plural form
zh_TW: 下一筆複數型譯文

en: Next Plural Form
zh_TW: 下一筆複數型譯文

en: &Online help
zh_TW: 線上說明(&O)

en: &Online Help
zh_TW: 線上說明(&O)

en: &GNU gettext manual
zh_TW: GNU gettext 手冊(&G)

en: &GNU gettext Manual
zh_TW: GNU gettext 手冊(&G)

en: &About Poedit
zh_TW: 關於 Poedit(&A)

en: &About
zh_TW: 關於(&A)

en: Extractor setup
zh_TW: 擷取器設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh_TW: 請以分號隔開副檔名清單 (例如 *.cpp; *.h)：

en: Invocation:
zh_TW: 喚起：

en: Command to extract translations:
zh_TW: 擷取譯文的命令:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh_TW: 這是用來啟動抽取器的指令。
    %o 會展開成輸出檔的名稱，%K 是
    關鍵字清單，%F 是輸入檔清單，
    %C 是字集旗標 (參閱下方)。

en: An item in keywords list:
zh_TW: 關鍵字清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh_TW: 這個內容會按照每個關鍵字逐次
    附到命令列中。%k 會展開成關鍵字。

en: An item in input files list:
zh_TW: 輸入檔清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh_TW: 這個內容會按照每個輸入檔逐次
    附到命令列中。%f 會展開成檔名。

en: Source code charset:
zh_TW: 原始程式碼字元集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh_TW: 只有在給定原始碼字集時，這個內容
    才會附到命令列中。%c 會展開成字集的值。

en: Translation Properties
zh_TW: 譯文屬性

en: Project name and version:
zh_TW: 專案名稱及版本：

en: Language team:
zh_TW: 語言團隊：

en: Plural forms:
zh_TW: 複數型：

en: Use default rules for this language
zh_TW: 使用這個語言的預設規則

en: Use custom expression
zh_TW: 使用自訂運算式

en: Learn about plural forms
zh_TW: 深入瞭解複數型

en: Charset:
zh_TW: 字元集：

en: Advanced Extraction Settings…
zh_TW: 進階擷取設定…

en: Advanced extraction settings…
zh_TW: 進階擷取設定…

en: Translation properties
zh_TW: 譯文屬性

en: Sources Paths
zh_TW: 原始程式碼路徑

en: Sources paths
zh_TW: 原始程式碼路徑

en: Extract text from source files in the following directories:
zh_TW: 擷取下列目錄中的原始程式檔文字:

en: Base path:
zh_TW: 基底路徑:

en: Sources Keywords
zh_TW: 原始程式碼關鍵字

en: Sources keywords
zh_TW: 原始程式碼關鍵字

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh_TW: 在原始程式碼中使用這些關鍵字 (函式名稱) 以辨識可翻譯字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh_TW: 同時為支援的語言使用預設關鍵字

en: Learn about gettext keywords
zh_TW: 深入瞭解 gettext 關鍵字

en: Update summary
zh_TW: 更新摘要

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
zh_TW: 來源有這些檔案沒有的字串。
    Poedit 現在會將這些字串加到檔案。

en: New strings
zh_TW: 新字串

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
zh_TW: 原始碼已經沒有這些字串。
    Poedit 現在會從檔案移除這些字串。

en: Obsolete strings
zh_TW: 過時字串

en: (0 new, 0 obsolete)
zh_TW: (0 筆新增字串，0 筆過時字串)

en: Open
zh_TW: 開啟

en: Open file
zh_TW: 開啟檔案

en: Save file
zh_TW: 儲存檔案

en: Validate
zh_TW: 驗證

en: Check for errors in the translation
zh_TW: 檢查譯文中是否有錯誤

en: Update from code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新

en: Update from Code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新

en: Update from source code
zh_TW: 從原始程式碼更新

en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

en: Show or hide the sidebar
zh_TW: 顯示或隱藏側邊欄

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
zh_TW: 過去的來源文字

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh_TW: 現在的不精確譯文對應的是（在用模板檔更新之前）舊的源文。

en: Notes for translators
zh_TW: 給譯者的備註

en: Comment
zh_TW: 註解

en: Add comment
zh_TW: 新增註解

en: Add Comment
zh_TW: 新增註解

en: Delete From Translation Memory
zh_TW: 從譯文記憶庫中刪除

en: Delete from translation memory
zh_TW: 從譯文記憶庫中刪除

en: Translation suggestions
zh_TW: 翻譯建議

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
zh_TW: 找不到符合條件的項目

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
zh_TW: 找不到符合條件的項目

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh_TW: 這個字串已儲存於 Poedit 的譯文記憶庫。

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
zh_TW: 翻譯建議需要可供使用的來源文字。如果僅使用沒有實際文字的 ID，翻譯建議將無法運作。

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
zh_TW: 需要先知道來源文字的語言，才能提供翻譯建議。Poedit 無法從這個檔案偵測語言。

en: The TMX file is malformed.
zh_TW: TMX 檔案格式錯誤。

en: No translations were found in the TMX file.
zh_TW: 在 TMX 檔案中找不到譯文。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh_TW: 譯文記憶庫已損毀：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh_TW: 譯文記憶庫錯誤：%s (%d)。

en: Cannot create temporary directory.
zh_TW: 無法建立暫存目錄。

en: There are no translations. That’s unusual.
zh_TW: 沒有譯文。這並不尋常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh_TW: 可翻譯條目並非以手動方式加入 Gettext 系統中，而是自動從源碼
    中抽出。如此一來，條目不只能維持在最新狀態，還能保持精確。
    譯者通常使用開發者提供的 PO 模板檔 (POT)。

en: (Learn more about GNU gettext)
zh_TW: (深入瞭解 GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
zh_TW: 填充翻譯至檔案的最簡易解法，就是從 POT 檔更新：

en: Update from POT
zh_TW: 從 POT 檔更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh_TW: 從既有的 POT 模板檔拿取可翻譯字串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh_TW: 您也可以直接從原始碼抽出可翻譯字串：

en: Extract from sources
zh_TW: 從來源更新

en: Configure source code extraction in Properties.
zh_TW: 在「屬性」中設定原始碼抽出項目。

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
zh_TW: 版本 %s

en: Create new
zh_TW: 新增

en: Create new translation from POT template.
zh_TW: 從 POT 模板建立新翻譯。

en: Browse files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Open and edit translation files.
zh_TW: 開啟及編輯翻譯檔案。

en: Translate cloud project
zh_TW: 翻譯雲端專案

en: Collaborate with other people online.
zh_TW: 與其他人在線上協作。

en: Recent files
zh_TW: 最近檔案

en: Sync
zh_TW: 同步

en: Synchronize the translation with Crowdin
zh_TW: 與 Crowdin 同步譯文

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
zh_TW: 關於 %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
zh_TW: %s 偏好設定

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
zh_TW: 服務

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
zh_TW: 隱藏 %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
zh_TW: 隱藏其他

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
zh_TW: 顯示全部

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
zh_TW: 結束 %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
zh_TW: 偏好設定…

en: Preferences...
zh_TW: 設定偏好...

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Recent
zh_TW: 最近

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
zh_TW: 常用

en: &Apply
zh_TW: 套用(&A)

en: Apply
zh_TW: 套用

en: &Back
zh_TW: 返回(&B)

en: Back
zh_TW: 返回

en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Cu&t
zh_TW: 剪下(&T)

en: Cut
zh_TW: 剪下

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: &Quit
zh_TW: 離開(&Q)

en: Help
zh_TW: 說明

en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: New
zh_TW: 新增

en: &No
zh_TW: 否(&N)

en: No
zh_TW: 否

en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

en: Open…
zh_TW: 開啟…

en: &Open...
zh_TW: 開啟(&O)...

en: Open...
zh_TW: 開啟...

en: &Paste
zh_TW: 貼上(&P)

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: &Redo
zh_TW: 重做(&R)

en: Refresh
zh_TW: 重新整理

en: &Save as
zh_TW: 另存為(&S)

en: Save as
zh_TW: 另存為

en: Select &All
zh_TW: 選取全部(&A)

en: Select All
zh_TW: 選取全部

en: &Undo
zh_TW: 復原(&U)

en: &Yes
zh_TW: 是(&Y)

en: Yes
zh_TW: 是

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
zh_TW: 向上鍵

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
zh_TW: 向下鍵

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
zh_TW: 向左鍵

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
zh_TW: 向右鍵
