poedit - en to ka_GE translation catalogue (608 entries)

en: Hide this notification message
ka_GE: დამალე ეს შეტყობინება

en: Don’t Show Again
ka_GE: აღარ მაჩვენო

en: Don’t show again
ka_GE: აღარ მაჩვენო

en: (New: %i, obsolete: %i)
ka_GE: (ახალი: %i, მოძველებული: %i)

en: Collecting source files…
ka_GE: მონაცემების საწყისი კოდიდან შეგროვება…

en: Extracting translatable strings…
ka_GE: მიმდინარეობს სათარგმნი ფრაზების ამოღება…

en: Failed to load file with extracted translations.
ka_GE: ვერ მოხერხდა ფაილის ჩატვირთვა ამოღებული თარგმანებით.

en: Merging differences…
ka_GE: განსხვავებების შერწყმა…

en: Updating translations
ka_GE: მიმდინარეობს თარგმანების განახლება

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ka_GE: ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია.

en: Invalid file
ka_GE: არასწორი ფაილი

en: Malformed header: “%s”
ka_GE: არასწორი ჰედერი: "%s"

en: PO Translation Files
ka_GE: PO თარგმნის ფაილები

en: POT Translation Templates
ka_GE: POT თარგმნის შაბლონები

en: XLIFF Translation Files
ka_GE: XLIFF თარგმანის ფაილები

en: JSON Translation Files
ka_GE: JSON თარგმნის ფაილები

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ka_GE: Flutter თარგმნის ფაილები

en: All Translation Files
ka_GE: თარგმნის ყველა ფაილი

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ka_GE: ფაილის ფორმატი Poedit-სთვის უცნობია.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ka_GE: ეს JSON ფაილი სათარგმნი ფაილი არაა და მას Poedit-ით ვერ ჩაასწორებთ.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ka_GE: ფაილის შიგთავსის წაკითხვა დასრულდა შემდეგი შეცდომით: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ka_GE: ფაილი “%s” არის მხოლოდ წაკითხვადი და მისი შენახვა შეუძლებელია.
    გთხოვთ, შეინახოთ სხვა სახელით.

en: Couldn’t save file %s.
ka_GE: %s ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Screenshots:
ka_GE: ეკრანის ანაბეჭდები:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ka_GE[0]: “%2$s” ფაილის %1$i ხაზი სწორად არ ჩაიტვირთა.
ka_GE[1]: “%2$s” ფაილის %1$i ხაზი სწორად არ ჩაიტვირთა.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ka_GE: “%2$s” ფაილის %1$d ხაზი დაზიანებულია (მონაცემი %3$s არ არის ვალიდური).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ka_GE: დაზიანებული PO ფაილი: msgstr-ის მხოლობითი ფორმა გამოყენებულია msgid_plural-თან ერთად

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ka_GE: დაზიანებული PO ფაილი: msgstr-ის მრავლობითი ფორმა გამოყენებულია msgid_plural-ის გარეშე

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ka_GE: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია. სავარაუდოდ იგი დაზიანებულია.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ka_GE: ფაილის ჩატვირთვისას წარმოიშვა შეცდომები. შედეგად, ზოგიერთი მონაცემი შესაძლოა იყოს გამოკლებული ან დაზიანებული.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ka_GE: ფაილის უკეთ ფორმატირებისას პრობლემა შეიქმნა (თუმცა ფაილი გამართულად იქნა შენახული).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ka_GE: ფაილის შენახვა  პარამეტრებში მითითებული “%s” კოდირებით ვერ მოხერხდა.
    
    მის ნაცვლად, ფაილი შენახულია  UTF-8 კოდირებით და პარამეტრიც შესაბამისად შეიცვალა.

en: Error saving file
ka_GE: შეცდომა ფაილის შენახვისას

en: “%s” is not a valid POT file.
ka_GE: '%s' არ არის ვალიდური POT ფაილი.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ka_GE: XLIFF ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: unsupported version (%s)
ka_GE: მხარდაუჭერელი ვერსია (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ka_GE: დაზიანებული მარკირებათარგმანის ხაზში.

en: (Use default language)
ka_GE: (გამოიყენე სისტემის სტანდარტული ენა)

en: Language selection
ka_GE: ენის არჩევა

en: Select your preferred language
ka_GE: აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი ენა

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ka_GE: თქვენ უნდა გადატვირთოთ Poedit, რათა ეს ცვლილება ძალაში შევიდეს.

en: Add Account
ka_GE: ანგარიშის დამატება

en: Add account
ka_GE: ანგარიშის დამატება

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ka_GE: შეიტყვეთ მეტი %s-ის შესახებ

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ka_GE: დააკავშირეთ Poedit ღრუბლოვან ლოკალიზაციის მხარდაჭერილ პლატფორმებთან, მათზე არსებული თარგმანების შეუფერხებლად სინქრონიზაციისთვის.

en: How does cloud sync work?
ka_GE: როგორ მუშაობს ღრუბლოვანი სინქრონიზაცია?

en: Account
ka_GE: ანგარიში

en: (not signed in)
ka_GE: ( არ არის ავტორიზებული)

en: File
ka_GE: ფაილი

en: Open cloud translation
ka_GE: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა

en: Manage accounts
ka_GE: ანგარიშების მართვა

en: Project:
ka_GE: პროექტი:

en: Language:
ka_GE: ენა:

en: Sign in to Cloud Account
ka_GE: გაიარეთ ავტორიზაცია ღრუბლოვან ანგარიშში

en: Sign in to cloud account
ka_GE: გაიარეთ ავტორიზაცია ღრუბლოვან ანგარიშში

en: No translation projects listed in your account.
ka_GE: თქვენს ანგარიშში თარგმანის პროექტები არ არის.

en: Downloading latest translations…
ka_GE: მიმდინარეობს უახლესი თარგმანების ჩამოტვირთვა…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ka_GE: შედით %s-ში

en: Syncing
ka_GE: სინქრონიზაცია

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ka_GE: მიმდინარეობს თარგმანების ატვირთვა %s-ზე…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ka_GE: %s-ზე თარგმანების ატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Syncing error
ka_GE: სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Add
ka_GE: დამატება

en: Unknown Crowdin error.
ka_GE: Crowdin-ის უცნობი შეცდომა.

en: Not authorized, please sign in again.
ka_GE: არ ხართ ავტორიზებული. გთხოვთ, ხელახლა გაიაროთ ავტორიზაცია.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ka_GE: ამ პროექტში თარგმანების ჩამოტვირთვა გამორთულია.

en: Sign In
ka_GE: შესვლა

en: Sign in
ka_GE: შესვლა

en: Sign Out
ka_GE: გამოსვლა

en: Sign out
ka_GE: გამოსვლა

en: Learn more about Crowdin
ka_GE: შეიტყვეთ მეტი Crowdin-ის შესახებ

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool.
ka_GE: Crowdin არის ონლაინ პლატფორმა ლოკალიზაციის მართვისა და ერთობლივი თარგმანისთვის.

en: Waiting for authentication…
ka_GE: აუთენთიფიკაციის ლოდინი…

en: Updating user information…
ka_GE: მიმდინარეობს მომხმარებლის ინფორმაციის განახლება…

en: Sign in to Crowdin
ka_GE: შედით Crowdin-ში

en: Syncing with Crowdin failed.
ka_GE: Crowdin-თან სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა.

en: Crowdin error
ka_GE: Crowdin-ის შეცდომა

en: Uploading translations…
ka_GE: მიმდინარეობს თარგმანების ატვირთვა…

en: &Copy
ka_GE: &კოპირება

en: Learn more
ka_GE: დამატებითი ინფორმაცია

en: &Help
ka_GE: &დახმარება

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ka_GE: MO ფაილების რედაქტირება შეუძლებელია Poedit-ში.

en: Error opening file
ka_GE: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ka_GE: გთხოვთ, MO ფაილის ნაცვლად, გახსენით და დაარედაქტირეთ შესაბამისი PO ფაილი. როდესაც PO ფაილს შეინახავთ, MO ფაილიც განახლდება.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ka_GE: არ მოხდეს დროებითი ფაილების წაშლა (გამართვისთვის)

en: handle a poedit:// URI
ka_GE: poedit:// URI-ების გახსნა

en: go to item at given line number
ka_GE: მითითებული ხაზის ნომრით ელემენტზე გადასვლა

en: Failed to communicate with Poedit process.
ka_GE: ვერ მოხერხდა Poedit-ის პროცესთან დაკავშირება.

en: Unhandled exception occurred: %s
ka_GE: წარმოიშვა მოულოდნელი გამონაკლისი: %s

en: Select translation template
ka_GE: აირჩიეთ თარგმანის შაბლონი

en: Select translation file
ka_GE: აირჩიეთ თარგმანის ფაილი

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ka_GE: Poedit არის მარტივი გამოსაყენებელი თარგმანის რედაქტორი.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ka_GE: თქვენ არ შეგიძლიათ ერთზე მეტი ფაილის ჩაგდება Poedit-ის ფანჯარაში.

en: File “%s” is not a translation file.
ka_GE: ფაილი “%s” არ არის თარგმნის ფაილი.

en: File “%s” doesn’t exist.
ka_GE: ფაილი "%s" არ არსებობს.

en: &Go
ka_GE: &გადასვლა

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ka_GE: მართლწერის შემოწმება გამორთულია, რადგან %s-ისთვის ლექსიკონი არ არის დაყენებული.

en: Install
ka_GE: დაყენება

en: The file “%s” has been changed by another application.
ka_GE: ფაილი “%s” შეიცვალა სხვა აპლიკაციის მიერ.

en: Reload file
ka_GE: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ka_GE: გსურთ ფაილის ხელახლა ჩატვირთვა დისკიდან? თუ ხელახლა ჩატვირთავთ, Poedit-ში თქვენს მიერ განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება.

en: Ignore
ka_GE: იგნორირება

en: Reload File
ka_GE: ფაილის ხელახლა ჩატვირთვა

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ka_GE: ფაილი შეიცვალა. გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Save changes
ka_GE: ცვლილებების შენახვა

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ka_GE: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ მათ არ შეინახავთ.

en: Save
ka_GE: შენახვა

en: Do&n’t save
ka_GE: &არ შეინახო

en: Don’t Save
ka_GE: არ შეინახო

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ka_GE: თუ შეინახავთ, სხვა აპლიკაციის მხრიდან განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება.

en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

en: Save Anyway
ka_GE: შეინახე მაინც

en: Save anyway
ka_GE: შეინახე მაინც

en: Save as…
ka_GE: შენახვა როგორც…

en: Compile to…
ka_GE: კომპილაცია ფაილში…

en: Compiled Translation Files
ka_GE: თარგმანის კომპილირებული ფაილები

en: Export as…
ka_GE: გატანა როგორც…

en: HTML Files
ka_GE: HTML ფაილები

en: In: %s
ka_GE: %s -ში

en: Source code not available.
ka_GE: წყაროს კოდი მიუწვდომელია.

en: Updating failed
ka_GE: განახლება ვერ მოხერხდა

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ka_GE: წყაროს კოდიდან თარგმანების განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან ფაილის თვისებებში მითითებულ ადგილას კოდი ვერ მოიძებნა.

en: Permission denied.
ka_GE: ნებართვა უარყოფილია.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ka_GE: თქვენ არ გაქვთ ნებართვა, წაიკითხოთ წყაროს კოდის ფაილები ფაილის თვისებებში მითითებული მდებარეობიდან.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ka_GE: თუ თქვენ შეზღუდეთ წვდომა თქვენს ფაილებზე, შეგიძლიათ წვდომის მიცემა სისტემის პარამეტრებში > კონფიდენციალურობა & უსაფრთხოება > ფაილები & საქაღალდეები.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ka_GE: თუ თქვენ შეზღუდეთ წვდომა თქვენს ფაილებზე, შეგიძლიათ წვდომის მიცემა სისტემის პარამეტრებში > უსაფრთხოება & კონფიდენციალურობა > კონფიდენციალურობა > ფაილები & საქაღალდეები.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
ka_GE: სავარაუდოდ, ფაილში თარგმანის ჩანაწერები არასწორია.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
ka_GE: ფაილის განახლება ვერ მოხერხდა. დააჭირეთ ღილაკს 'დეტალები >>' დამატებითი ინფორმაციისთვის.

en: Open translation template
ka_GE: ღია თარგმანის შაბლონი

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ka_GE[0]: თარგმანთან დაკავშირებით წარმოიშვა %d შეფერხება.
ka_GE[1]: თარგმანთან დაკავშირებით წარმოიშვა %d შეფერხება.

en: Validation results
ka_GE: ვალიდაციის შედეგები

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ka_GE: ჩანაწერები, რომელიც შეიცავს შეცდომას, სიაში მონიშნულია წითლად. შეცდომის დეტალები გამოჩნდება მაშინ, როდესაც აირჩევთ შეცდომის შემცველ ჩანაწერს.

en: The file was saved safely.
ka_GE: ფაილი უსაფრთხოდ იქნა შენახული.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ka_GE: ფაილი უსაფრთხოდ იქნა შენახული და დაკომპილირებული MO ფორმატში, მაგრამ ის სავარაუდოდ არ იმუშავებს სწორად.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ka_GE: ფაილი წარმატებით იქნა შენახული, თუმცა მისი MO ფორმატში კომპილაცია და გამოყენება ვერ მოხერხდა.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ka_GE: ფაილი დაკომპილირებულია MO ფორმატში, თუმცა შესაძლოა, არ იმუშაოს სწორად.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ka_GE: ფაილის MO ფორმატში დაკომპილირება და გამოყენება შეუძლებელია.

en: No problems with the translation found.
ka_GE: თარგმანში შეცდომები ვერ მოიძებნა.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ka_GE[0]: თარგმანი გამოსაყენებლად მზადაა, მაგრამ %d ჩანაწერი ჯერ არ არის ნათარგმნი.
ka_GE[1]: თარგმანი გამოსაყენებლად მზადაა, მაგრამ %d ჩანაწერი ჯერ არ არის ნათარგმნი.

en: The translation is ready for use.
ka_GE: თარგმანი გამოსაყენებლად მზად არის.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ka_GE: Poedit-მა ავტომატურად გაასწორა არასწორი შინაარსი “%s” ფაილში.

en: Language of the translation isn’t set.
ka_GE: თარგმანის ენა არ არის დაყენებული.

en: Set Language
ka_GE: ენის არჩევა

en: Set language
ka_GE: ენის არჩევა

en: Fix Language
ka_GE: ენის გასწორება

en: Fix language
ka_GE: ენის გასწორება

en: Required header Plural-Forms is missing.
ka_GE: ფაილს აკლია აუცილებელი ჰედერი მრავლობითის ფორმებთან (Plural-Forms) დაკავშირებით.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ka_GE: სინტაქსური შეცდომა Plural-Forms ჰედერის ჩანაწერში ("%s").

en: Fix the Header
ka_GE: ჰედერის გამოსწორება

en: Fix the header
ka_GE: ჰედერის გამოსწორება

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
ka_GE: გადახედვა

en: Would you like to use English for source text?
ka_GE: გსურთ გამოიყენოთ ინგლისური ენა საწყისი ტექსტისთვის?

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ka_GE: ინგლისურის ჩატვირთვა

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ka_GE: ნათარგმნია: %d %d-დან (%d %%)

en: Remaining: %d
ka_GE: დარჩენილია: %d

en: %d error | %d errors
ka_GE[0]: %d შეცდომა
ka_GE[1]: %d შეცდომა

en: %d entry | %d entries
ka_GE[0]: %d ჩანაწერი
ka_GE[1]: %d ჩანაწერი

en:  (unsaved)
ka_GE:  (შეუნახავი)

en:  (modified)
ka_GE:  (შეიცვალა)

en: Failed to update translation memory: %s
ka_GE: თარგმანის მეხსიერების განახლების შეცდომა: %s

en: Purge deleted translations
ka_GE: წაშლილი თარგმანებისგან გაწმენდა

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ka_GE: გსურთ ყველა იმ თარგმანის წაშლა, რომლებიც აღარ გამოიყენება?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ka_GE: თუ გაწმენდას გააგრძელებთ, სამუდამოდ წაიშლება ყველა ის თარგმანი, რომლებიც აღარ გამოიყენება. მომავალში მათი ხელახლა თარგმნა მოგიწევთ, თუ კატალოგს კვლავ დაემატება.

en: Keep
ka_GE: შენარჩუნება

en: Purge
ka_GE: გაწმენდა

en: Copy from source text
ka_GE: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: Copy from Source Text
ka_GE: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: Clear translation
ka_GE: თარგმანის გაწმენდა

en: Clear Translation
ka_GE: თარგმანის გაწმენდა

en: Edit comment
ka_GE: შენიშვნის დამუშავება

en: Edit Comment
ka_GE: შენიშვნის რედაქტირება

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ka_GE: კოდი ჩანს

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ka_GE: კოდი ჩანს

en: &Bookmarks
ka_GE: &სანიშნეები

en: Set bookmark %i
ka_GE: სანიშნის დასმა %i

en: Go to bookmark %i
ka_GE: სანიშნე %i-ზე გადასვლა

en: Set Bookmark %i
ka_GE: სანიშნის დასმა %i

en: Go to Bookmark %i
ka_GE: სანიშნე %i-ზე გადასვლა

en: Hide Sidebar
ka_GE: გვერდითა ზოლის დამალვა

en: Show Sidebar
ka_GE: გვერდითა ზოლის ჩვენება

en: Hide Status Bar
ka_GE: მდგომარეობის ზოლის დამალვა

en: Show Status Bar
ka_GE: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

en: String length in characters
ka_GE: სტრიქონში სიმბოლოების რაოდენობა

en: Source text
ka_GE: წყაროს ტექსტი

en: Singular
ka_GE: მხოლობითში

en: Plural
ka_GE: მრავლობითი

en: Translation
ka_GE: თარგმანი

en: Pre-translated
ka_GE: წინასწარი თარგმანი

en: Needs Work
ka_GE: საჭიროებს დამუშავებას

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ka_GE: საჭიროებს დამუშავებას

en: Create new translation
ka_GE: ახალი თარგმანის შექმნა

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ka_GE: წყაროს ტექსტის ID

en: Everything
ka_GE: ყველაფერი

en: Form %i
ka_GE: %i-დან

en: Form %i (unused)
ka_GE: ფორმა %i (არ გამოიყენება)

en: Zero
ka_GE: ნული

en: One
ka_GE: ერთი

en: Two
ka_GE: ორი

en: Other
ka_GE: სხვა

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ka_GE: სტრიქონის კონტექსტი: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ka_GE: სტრიქონის იდენტიფიკატორი: %s

en: %s Format
ka_GE: ფორმატი: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ka_GE: ფორმატი: %s

en: Translation — %s
ka_GE: თარგმანი - %s

en: Source text — %s
ka_GE: წყაროს ტექსტი - %s

en: unknown language
ka_GE: უცნობი ენა

en: Failed command: %s
ka_GE: ვერ შესრულებული ბრძანება: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ka_GE: 'gettext' კატალოგების შერწყმა ჩავარდა.

en: Open in Editor
ka_GE: რედაქტორში გახსნა

en: Open in editor
ka_GE: რედაქტორში გახსნა

en: No usage information
ka_GE: გამოყენების მონაცემები არაა

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ka_GE[0]: კოდში ჩანს %d-ხელ
ka_GE[1]: კოდში ჩანს %d-ჯერ

en: Source code not found
ka_GE: წყაროს კოდი ნაპოვნი არაა

en: File cannot be opened
ka_GE: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Find
ka_GE: ძებნა

en: Replace
ka_GE: ჩანაცვლება

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
ka_GE: პარამეტრები

en: Ignore case
ka_GE: რეგისტრის იგნორი

en: Wrap around
ka_GE: სიტყვების გადატანა

en: Whole words only
ka_GE: მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: Find in source texts
ka_GE: წყაროს ტექსტში ძებნა

en: Find in translations
ka_GE: თარგმანში ძებნა

en: Find in comments
ka_GE: შენიშვნებში ძიება

en: Close
ka_GE: დახურვა

en: Replace &All
ka_GE: ყველას &ჩანაცვლება

en: Replace &all
ka_GE: ყველას &ჩანაცვლება

en: &Replace
ka_GE: &ჩანაცვლება

en: < &Previous
ka_GE: < &წინა

en: &Next >
ka_GE: &შემდეგი >

en: String to find
ka_GE: საძიებელი ტექსტი

en: Replacement string
ka_GE: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

en: Cannot execute program: %s
ka_GE: %s პროგრამის გაშვება ვერ ხერხდება

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ka_GE: ენის სახელი ან კოდი

en: Translation Language
ka_GE: თარგმანის ენა

en: Language of the translation:
ka_GE: თარგმანის ენა:

en: All strings
ka_GE: ახალი სტრიქონები

en: Couldn’t download Localazy project details.
ka_GE: Localazy-ის პროექტის დეტალების გადმოწერის შეცდომა.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ka_GE: შეცდომა თარგმანების Localazy-ზე ატვირთვისას.

en: Projects
ka_GE: პროექტები

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ka_GE: Localazy ავტომატიზებული ლოკალიზაციის პლატფორმაა, რომელიც ყველას აძლევს საშუალებას, თავისი პროდუქტი და შემცველობა სხვადასხვა ენაზე ადვილად თარგმნოს.

en: Add Project
ka_GE: პროექტის დამატება

en: Add project
ka_GE: პროექტის დამატება

en: Poedit - Catalogs manager
ka_GE: Poedit - კატალოგების მენეჯერი

en: Edit…
ka_GE: ჩასწორება…

en: Create new translations project
ka_GE: შექმენი ახალი სათარგმი პროექტი

en: Delete the project
ka_GE: პროექტის წაშლა

en: Edit the project
ka_GE: პროექტის დამუშავება

en: Update all
ka_GE: ყველას განახლება

en: Update all catalogs in the project
ka_GE: განაახლე ყველა კატალოგი პროექტში

en: Total
ka_GE: სულ

en: Untrans
ka_GE: უთარგმნ

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ka_GE: საჭიროებს დამუშავებას

en: Errors
ka_GE: შეცდომები

en: Last modified
ka_GE: ბოლო ცვლილება

en: Select directory
ka_GE: უჯრის ამორჩევა

en: Directories:
ka_GE: უჯრები:

en: <unnamed>
ka_GE: <უსახელო>

en: Do you want to delete project “%s”?
ka_GE: გნებავთ პროექტის "%s" წაშლა”?

en: Delete project
ka_GE: პროექტის წაშლა

en: Confirmation
ka_GE: დასტური

en: Catalogs Manager
ka_GE: კატალოგების მმართველი

en: Check for Updates…
ka_GE: განახლებების შემოწმება…

note: TRANSLATORS: This is Settings app menu that replaces Preferences in macOS 13 Ventura or newer, and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: Settings…
ka_GE: მორგება…

en: &Edit
ka_GE: &რედაქტირება

en: Undo
ka_GE: დაბრუნება

en: Redo
ka_GE: აღდგენა

en: Paste and Match Style
ka_GE: კოპირებისა და ჩასმის სტილი

en: Delete
ka_GE: წაშლა

en: Spelling and Grammar
ka_GE: მართლწერა და გრამატიკა

en: Show Spelling and Grammar
ka_GE: მართლწერისა და გრამატიკის ჩვენება

en: Check Document Now
ka_GE: შეამოწმე დოკუმენტი ახლა

en: Check Spelling While Typing
ka_GE: მართლწერის რეალურ დროში შემოწმება

en: Check Grammar With Spelling
ka_GE: შეამოწმეთ გრამატიკა მართლწერით

en: Correct Spelling Automatically
ka_GE: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Substitutions
ka_GE: შენაცვლებები

en: Show Substitutions
ka_GE: შენაცვლებების ჩვენება

en: Smart Copy/Paste
ka_GE: ჭკვიანი კოპირება/ჩასმა

en: Smart Quotes
ka_GE: ჭკვიანი ბრჭყალები

en: Smart Dashes
ka_GE: ჭკვიანი ტირეები

en: Smart Links
ka_GE: ჭკვიანი ბმულები

en: Text Replacement
ka_GE: ტექსტის ჩანაცვლება

en: Transformations
ka_GE: გარდაქმნები

en: Make Upper Case
ka_GE: დიდ ასოებში გადაყვანა

en: Make Lower Case
ka_GE: პატარა ასოებში გადაყვანა

en: Capitalize
ka_GE: დიდი ასოთი აღნიშვნა

en: Speech
ka_GE: საუბარი

en: Start Speaking
ka_GE: ლაპარაკის დაწყება

en: Stop Speaking
ka_GE: ლაპარაკის დასრულება

en: &View
ka_GE: &ხედი

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
ka_GE: პანელის ჩვენება

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ka_GE: სრული ეკრანი

en: Window
ka_GE: ფანჯარა

en: Minimize
ka_GE: ჩაკეცვა

en: Zoom
ka_GE: დაახლოება

en: Welcome to Poedit
ka_GE: მოგესალმებით Poedit-ში

en: Bring All to Front
ka_GE: ყველას წინ გამოტანა

en: Information about the translator
ka_GE: ინფორმაცია მთარგმნელის შესახებ

en: Name:
ka_GE: სახელი:

en: Your Name
ka_GE: თქვენი სახელი

en: Email:
ka_GE: ელ-ფოსტა:

en: Editing
ka_GE: რედაქტირება

en: Show summary after updating files
ka_GE: ფაილების განახლების შემდეგ შეჯამების ჩვენება

en: Check spelling
ka_GE: მართლწერის შემოწმება

en: Always change focus to text input field
ka_GE: ყოველთვის გააქტიურე ტექსტის ჩასაწერი ველი

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ka_GE: არასოდეს გააქტიურდეს სათარგმნი ტექსტების სარკმელი. თუ ამ ფუნქციას ჩართავთ, Ctrl+ისრების საშუალებით შეგეძლებათ ტექსტებს შორის ნავიგაცია, მაგრამ ტექსტის შეყვანა პირდაპირ იქნება შესაძლებელი, შესაბამისად ტექსტის ჩასაწერად Tab ღილაკზე ხელის დაჭერა აღარ მოგიწევთ.

en: Appearance
ka_GE: გარეგნობა

en: Use custom list font:
ka_GE: სიის ფონტის ხელით მითითება:

en: Use custom text fields font:
ka_GE: ხელით მითითებული ტექსტური ველის ფონტი:

en: Change UI language
ka_GE: ინტერფეისის ენის შეცვლა

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ka_GE: (საჭიროებს Windows 8 ან უფრო ახალს)

en: General
ka_GE: საერთო

en: Use translation memory
ka_GE: თარგმანის მეხსიერების გამოყენება

en: Manage…
ka_GE: მართვა…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ka_GE: წყაროს კოდიდან განახლებისას

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ka_GE: მსგავსი დამთხვევები ამავე ფაილში

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ka_GE: პრე-თარგმანი TM-დან

en: Stored translations:
ka_GE: დამახსოვრებული თარგმანები:

en: Database size on disk:
ka_GE: ბაზის ზომა დისკზე:

en: Import Translation Files…
ka_GE: თარგმანის ფაილების შემოტანა…

en: Import translation files…
ka_GE: თარგმანის ფაილების შემოტანა…

en: Import From TMX…
ka_GE: TMX-დან შემოტანა…

en: Import from TMX…
ka_GE: TMX-დან შემოტანა…

en: Export To TMX…
ka_GE: TMX-ში გატანა…

en: Export to TMX…
ka_GE: TMX-ში გატანა…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
ka_GE: გადატვირთვა

en: Select translation files to import
ka_GE: აირჩიეთ შემოსატანი სათარგმნი ფაილები

en: Translation Memory
ka_GE: თარგმანის მეხსიერება

en: Importing translations…
ka_GE: თარგმანების შემოტანა…

en: Finalizing…
ka_GE: დასრულება…

en: Select TMX files to import
ka_GE: აირჩიეთ შემოსატანი TMX ფაილები

en: TMX Files
ka_GE: TMX ფაილები

en: Import error
ka_GE: შემოტანის შეცდომა

en: Exporting translations…
ka_GE: თარგმანების გატანა…

en: Export error
ka_GE: გატანის შეცდომა

en: Reset translation memory
ka_GE: თარგმანის მეხსიერების ჩამოყრა

en: Custom Extractors:
ka_GE: მორგებული ექსტრაქტორები:

en: Custom extractors:
ka_GE: მორგებული ექსტრაქტორები:

en: Delete extractor
ka_GE: ექსტრაქტორის წაშლა

en: Extractors
ka_GE: ექსტრაქტორები

en: Accounts
ka_GE: ანგარიშები

en: Automatically check for updates
ka_GE: განახლების ავტომატური შემოწმება

en: Include beta versions
ka_GE: ბეტა ვერსიების ჩათვლით

en: Updates
ka_GE: განახლებები

en: Line endings:
ka_GE: სტრიქონის დასრულების სიმბოლო:

en: Unix (recommended)
ka_GE: Unix (რეკომენდებულია)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ka_GE: სიტყვების გადატანისას მაქსიმალური სიგრძე:

en: Preserve formatting of existing files
ka_GE: არსებული ფაილების ფორმატირების შენარჩუნება

en: Advanced
ka_GE: დამატებითი

en: Preparing strings…
ka_GE: სტრიქონების მომზადება…

en: Pre-translating from translation memory…
ka_GE: წინასწარი თარგმანი თარგმანის მეხსიერებიდან…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ka_GE[0]: პრე-ნათარგმნია %u სტრიქონი
ka_GE[1]: პრე-ნათარგმნია %u სტრიქონი

en: Pre-translating…
ka_GE: წინასწარი თარგმანი…

en: Cannot pre-translate without source text.
ka_GE: საწყისი ტექსტის გარეშე წინასწარი თარგმანი შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ka_GE: წინასწარი თარგმანი

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ka_GE: წინასწარ თარგმანს საწყისი ტექსტი სჭირდება. ის არ მუშაობს, თუ გამოყენებულია მხოლოდ ID-ები, ტექსტის გარეშე.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ka_GE: უცნობი ენიდან თარგმნა შეუძლებელია.

en: Only fill in exact matches
ka_GE: მხოლოდ ზუსტი მნიშვნელობებით შევსება

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ka_GE: ნაგულისხმევად ასევე არასწორ პასუხებსაც გაჩვენებთ, მაგრამ, მოინიშნებიან, როგორც ჯერ კიდევ დასამუშავებელი. ჩართეთ ეს, რათა მხოლოდ ზუსტი დამთხვევები ჩაანაცვლოთ.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ka_GE[0]: წინასწარ თარგმნილია %d ჩანაწერი.
ka_GE[1]: წინასწარ თარგმნილია %d ჩანაწერი.

en: No entries could be pre-translated.
ka_GE: წინასწარ-თარგმნადი ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა.

en: Cancelling…
ka_GE: გაუქმება…

en: Drag Folders or Files Here
ka_GE: გადმოათრიეთ საქაღალდეები ან ფაილები

en: Drag folders or files here
ka_GE: გადმოათრიეთ საქაღალდეები ან ფაილები

en: Add Folders…
ka_GE: საქაღალდეების დამატება…

en: Add folders…
ka_GE: საქაღალდეების დამატება…

en: Add Files…
ka_GE: ფაილების დამატება…

en: Add files…
ka_GE: ფაილების დამატება…

en: Add Wildcard…
ka_GE: ვაილდ კარდის ჩამატება…

en: Add wildcard…
ka_GE: ვაილდ კარდის ჩამატება…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ka_GE: საქაღალდეში ჩვენება

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ka_GE: ექსპლორერში ჩვენება

en: Show in Folder
ka_GE: საქაღალდეში ჩვენება

en: Paths
ka_GE: მდებარეობები

en: Excluded paths
ka_GE: ამოღებული ბილიკები

en: Advanced extraction settings
ka_GE: გამოტანის დამატებითი პარამეტრები

en: Comments prefixed with:
ka_GE: კომენტარები იწყება პრეფიქსით:

en: All comments
ka_GE: ყველა კომენტარი

en: Additional xgettext flags:
ka_GE: Xgettext-ს დამატებითი პარამეტრები:

en: Additional keywords
ka_GE: დამატებითი საკვანძო სიტყვები

en: Team name and email address or URL
ka_GE: გუნდის სახელი და ელფოსტის მისამართი ან ბმული

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ka_GE: მაგ: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ka_GE: UTF-8 (რეკომენდებულია)

en: Placeholders correctness
ka_GE: ადგილმჭერების სისწორე

en: Plural form translations
ka_GE: მრავლობითი ფორმის თარგმანები

en: Not all plural forms are translated.
ka_GE: ყველა მრავლობითი ფორმა გადართარგმნილი არაა.

en: Inconsistent upper/lower case
ka_GE: არამდგრადი რეგისტრი

en: Inconsistent whitespace
ka_GE: შეუთანხმებელი ჰარეები

en: Punctuation checks
ka_GE: პუნქტუაციის შემოწმება

en: Clear Menu
ka_GE: მენიუს გასუფთავება

en: Clear menu
ka_GE: მენიუს გასუფთავება

en: Comment:
ka_GE: შენიშვნები:

en: Update
ka_GE: განახლება

en: &Delete
ka_GE: &წაშლა

en: Delete the comment
ka_GE: კომენტარის წაშლა

en: Edit project
ka_GE: პროექტის დამუშავება

en: Project name:
ka_GE: პროექტის სახელი:

en: Browse
ka_GE: მოძიება

en: Add directory to the list
ka_GE: უჯრის სიაში დამატება

en: OK
ka_GE: კარგი

en: &File
ka_GE: &ფაილი

en: &New…
ka_GE: &ახალი…

en: New from &POT/PO file…
ka_GE: ახალი &POT/PO ფაილიდან…

en: New From &POT/PO File…
ka_GE: ახალი &POT/PO ფაილიდან…

en: &Open…
ka_GE: &გახსნა…

en: Open Recent
ka_GE: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Open recent
ka_GE: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Open cloud translation…
ka_GE: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა…

en: Open Cloud Translation…
ka_GE: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა…

en: &Start window
ka_GE: &საწყისი ფანჯარა

en: &Start Window
ka_GE: &საწყისი ფანჯარა

en: Catalogs &manager
ka_GE: კატალოგების &მენეჯერი

en: Catalogs &Manager
ka_GE: კატალოგთა &მმართველი

en: &Close
ka_GE: &დახურვა

en: &Save
ka_GE: შ&ენახვა

en: Save &as…
ka_GE: შენახვა როგორც…

en: Save &As…
ka_GE: შენახვა როგორც…

en: Compile to MO…
ka_GE: კომპილაცია MO ფაილში…

en: E&xport as HTML…
ka_GE: &HTML-ში გატანა…

en: Check for updates…
ka_GE: განახლებების შემოწმება…

en: &Preferences…
ka_GE: &მორგება…

en: E&xit
ka_GE: გა&სვლა

en: Quit
ka_GE: გასვლა

en: Copy from singular
ka_GE: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: Copy From Singular
ka_GE: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: Translation needs &work
ka_GE: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: Translation Needs &Work
ka_GE: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: Edit &comment
ka_GE: შე&ნიშვნის დამუშავება

en: Edit &Comment
ka_GE: შენიშვნის &რედაქტირება

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ka_GE: რჩევები

en: &Find…
ka_GE: &ძებნა…

en: Replace…
ka_GE: ჩანაცვლება…

en: Find next
ka_GE: მომდევნოს მოძებნა

en: Find previous
ka_GE: წინანდელის ძიება

en: Find and Replace…
ka_GE: ძებნა და შეცვლა…

en: Find Next
ka_GE: მომდევნოს მოძებნა

en: Find Previous
ka_GE: წინანდელის ძიება

en: &Preferences
ka_GE: &პარამეტრები

en: Show string &ID
ka_GE: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: Show String &ID
ka_GE: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: Show warnings
ka_GE: გაფრთხილების ჩვენება

en: Show Warnings
ka_GE: გაფრთხილების ჩვენება

en: Sort by &file order
ka_GE: &ფაილის წყობით დალაგება

en: Sort by &File Order
ka_GE: &ფაილის წყობით დალაგება

en: Sort by &source
ka_GE: &წყაროთი დალაგება

en: Sort by &Source
ka_GE: &წყაროთი დალაგება

en: Sort by &translation
ka_GE: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: Sort by &Translation
ka_GE: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: &Group by context
ka_GE: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: &Group By Context
ka_GE: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: Entries with errors first
ka_GE: სიაში ჯერ შეცდომების ჩვენება

en: Entries with Errors First
ka_GE: სიაში ჯერ შეცდომების ჩვენება

en: &Untranslated entries first
ka_GE: &ჯერ უთარგმნელი შენატანები

en: &Untranslated Entries First
ka_GE: &ჯერ უთარგმნელი შენატანები

en: &Show code occurrences
ka_GE: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

en: &Show Code Occurrences
ka_GE: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

en: Show sidebar
ka_GE: გვერდითა ზოლის ჩვენება

en: Show status bar
ka_GE: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

en: &Translation
ka_GE: &თარგმანი

en: &Update from source code
ka_GE: &საწყისი კოდიდან განახლება

en: &Update from Source Code
ka_GE: &საწყისი კოდიდან განახლება

en: Update from &POT file…
ka_GE: &POT ფაილიდან განახლება…

en: Update from &POT File…
ka_GE: &POT ფაილიდან განახლება…

en: Sync with Crowdin
ka_GE: Crowdin-თან სინქრონიზაცია

en: Pre-&translate…
ka_GE: წინასწარი &თარგმანი…

en: &Purge deleted translations
ka_GE: წაშლილი თარგმანების &ამოშლა

en: &Purge Deleted Translations
ka_GE: &წაშლილ თარგმანთა გაწმენდა

en: &Validate translations
ka_GE: თარგმანის &ვალიდაცია

en: &Validate Translations
ka_GE: თარგმანის &ვალიდაცია

en: &Properties…
ka_GE: &თვისებები…

en: &Done and next
ka_GE: &დასრულება და შემდეგი

en: &Done and Next
ka_GE: &დასრულება და შემდეგი

en: Previously edited
ka_GE: წარსულში ჩასწორებულზე

en: Previously Edited
ka_GE: წარსულში ჩასწორებულზე

en: &Previous translation
ka_GE: &წინა თარგმანი

en: &Previous Translation
ka_GE: &წინა თარგმანი

en: &Next translation
ka_GE: &შემდეგი თარგმანი

en: &Next Translation
ka_GE: &შემდეგი თარგმანი

en: P&revious unfinished
ka_GE: წ&ინა დაუსრულებელი

en: P&revious Unfinished
ka_GE: წ&ინა დაუსრულებელი

en: Ne&xt unfinished
ka_GE: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: Ne&xt Unfinished
ka_GE: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: Previous plural form
ka_GE: წინა მრავლობითი ფორმა

en: Previous Plural Form
ka_GE: წინა მრავლობითი ფორმა

en: Next plural form
ka_GE: შემდეგი მრავლობითი ფორმა

en: Next Plural Form
ka_GE: შემდეგი მრავლობითი ფორმა

en: &Online help
ka_GE: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &Online Help
ka_GE: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &GNU gettext manual
ka_GE: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: &GNU gettext Manual
ka_GE: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: &About Poedit
ka_GE: Poedit-ის შ&ესახებ

en: &About
ka_GE: შ&ესახებ

en: Extractor setup
ka_GE: ექსტრაქტორის მორგება

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ka_GE: გაფართოებების სია წერტილ-მძიმეებით გამოყოფილი (მაგ. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ka_GE: ინვოკაცია:

en: Command to extract translations:
ka_GE: ბრძანება თარგმანების გამოსაღებად:

en: An item in keywords list:
ka_GE: ელემენტი სიტყვათა სიაში:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ka_GE: ეს ბრძანებათა სტრიქონს მიემაგრება ერთხელ
    ყოველ სიტყვაზე. %k იშლება როგორც სიტყვა.

en: An item in input files list:
ka_GE: ელემენტი შესაყვანი ფაილის სიაში:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ka_GE: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  ყოველ
    შესაყვან ფაილზე. %f გაიშლება ფაილის სახელად.

en: Source code charset:
ka_GE: პროგრ. წყაროს კოდირება:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ka_GE: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  მხოლოდ მაშინ
    თუ წყაროს კოდირება (charset) მითითებული იყო. %c ჩანაცვლდება კოდირების სახელით.

en: Translation Properties
ka_GE: თარგმანის თვისებები

en: Project name and version:
ka_GE: პროექტის სახელი და ვერსია:

en: Language team:
ka_GE: მთარგმნელი გუნდი:

en: Plural forms:
ka_GE: მრავლობითი ფორმები:

en: Use default rules for this language
ka_GE: ამ ენისთვის ნაგულისხმები წესების გამოყენება

en: Use custom expression
ka_GE: გამოსახულების ხელით მითითება

en: Learn about plural forms
ka_GE: დამატებითი ინფორმაცია მრავლობითის ფორმებთან დაკავშირებით

en: Charset:
ka_GE: კოდირება:

en: Advanced Extraction Settings…
ka_GE: განშლის დამატებითი პარამეტრები…

en: Advanced extraction settings…
ka_GE: განშლის დამატებითი პარამეტრები…

en: Translation properties
ka_GE: თარგმანის თვისებები

en: Sources Paths
ka_GE: წყაროს მდებარეობები

en: Sources paths
ka_GE: წყაროს მდებარეობები

en: Extract text from source files in the following directories:
ka_GE: შემდეგი ფოლდერებში წყარო-ფაილებიდან ტექსტის ამოღება:

en: Base path:
ka_GE: ძირითადი მდებარეობა:

en: Sources Keywords
ka_GE: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: Sources keywords
ka_GE: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ka_GE: წყაროს ფაილებში თარგმნადი სტრიქონების ამოსაცნობად ამ საკვანძო სიტყვების
     (ფუნქციათა სახელების) გამოყენება:

en: Learn about gettext keywords
ka_GE: შეიტყვეთ მეტი gettext-ის საკვანძო სიტყვების შესახებ

en: Update summary
ka_GE: შეჯამების განახლება

en: New strings
ka_GE: ახალი შეტყობინებები

en: Obsolete strings
ka_GE: მოძველებული სტრიქონები

en: (0 new, 0 obsolete)
ka_GE: (0 ახალი, 0 მოძველებული)

en: Open
ka_GE: გახსნა

en: Open file
ka_GE: ფაილის გახსნა

en: Save file
ka_GE: ფაილის შენახვა

en: Validate
ka_GE: ვალიდაცია

en: Check for errors in the translation
ka_GE: თარგმანში შეცდომების შემოწმება

en: Update from code
ka_GE: კოდიდან განახლება

en: Update from Code
ka_GE: კოდიდან განახლება

en: Update from source code
ka_GE: საწყისი კოდიდან განახლება

en: Sidebar
ka_GE: გვერდითა ზოლი

en: Show or hide the sidebar
ka_GE: ხელსაწყოთა პანელის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ka_GE: წინა წყაროს ტექსტი

en: Notes for translators
ka_GE: შენიშვნები მთარგმნელებისთვის

en: Comment
ka_GE: კომენტარი

en: Add comment
ka_GE: კომენტარის დამატება

en: Add Comment
ka_GE: კომენტარის დამატება

en: Delete From Translation Memory
ka_GE: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: Delete from translation memory
ka_GE: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: Translation suggestions
ka_GE: თარგმანის მინიშნებები

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ka_GE: არაფერი მოიძებნა

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ka_GE: არაფერი მოიძებნა

en: The TMX file is malformed.
ka_GE: TMX ფაილი დაზიანებულია.

en: Translation memory error: %s (%d).
ka_GE: თარგმანის მეხსიერების შეცდომა: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ka_GE: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

en: (Learn more about GNU gettext)
ka_GE: (შეიტყვეთ მეტი GNU gettext-ის შესახებ)

en: Update from POT
ka_GE: POT-ფაილიდან განახლება

en: Extract from sources
ka_GE: წყაროდან ამოღება

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ka_GE: ვერსია %s

en: Create new
ka_GE: ახლის შექმნა

en: Create new translation from POT template.
ka_GE: ახალი თარგმანის შექმნა POT შაბლონიდან.

en: Browse files
ka_GE: ფაილის არჩევა

en: Open and edit translation files.
ka_GE: თარგმანის ფაილების გახსნა და რედაქტირება.

en: Translate cloud project
ka_GE: ღრუბლოვანი პროექტის თარგმნა

en: Collaborate with other people online.
ka_GE: ითანამშრომლეთ სხვა ადამიანებთან ონლაინ.

en: Recent files
ka_GE: უკანასკნელი ფაილების სია

en: Sync
ka_GE: სინქრონიზაცია

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ka_GE: %s-ის შესახებ

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ka_GE: %s-ის პარამეტრები

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ka_GE: სერვისები

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ka_GE: %s-ის დამალვა

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ka_GE: სხვების დამალვა

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ka_GE: ყველას ჩვენება

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ka_GE: %s-დან გასვლა

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ka_GE: პარამეტრები…

en: Preferences...
ka_GE: პარამეტრები...

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Recent
ka_GE: ახლახანს

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
ka_GE: ხშირი

en: &Apply
ka_GE: &დადასტურება

en: Apply
ka_GE: დადასტურება

en: &Back
ka_GE: &უკან

en: Back
ka_GE: უკან

en: &Cancel
ka_GE: &გაუქმება

en: &Clear
ka_GE: &გასუფთავება

en: Clear
ka_GE: გასუფთავება

en: Copy
ka_GE: კოპირება

en: Cu&t
ka_GE: ამ&ოჭრა

en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

en: Edit
ka_GE: რედაქტირება

en: &Quit
ka_GE: &გამოსვლა

en: Help
ka_GE: დახმარება

en: &New
ka_GE: &ახალი

en: New
ka_GE: ახალი

en: &No
ka_GE: &არა

en: No
ka_GE: არა

en: &OK
ka_GE: &დიახ

en: Open…
ka_GE: გახსნა…

en: &Open...
ka_GE: &გახსნა...

en: Open...
ka_GE: გახსნა...

en: &Paste
ka_GE: ჩ&ასმა

en: Paste
ka_GE: ჩასმა

en: Preferences
ka_GE: პარამეტრები

en: &Redo
ka_GE: &გამეორება

en: Refresh
ka_GE: განახლება

en: &Save as
ka_GE: შენახვა &როგორც

en: Save as
ka_GE: შენახვა როგორც

en: Select &All
ka_GE: ყველას &მონიშვნა

en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

en: &Undo
ka_GE: &გაუქმება

en: &Yes
ka_GE: &დიახ

en: Yes
ka_GE: დიახ

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ka_GE: მაღლა

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ka_GE: ქვემოთ

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ka_GE: მარცხნივ

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ka_GE: მარჯვნივ
