poedit - en to ru_RU translation catalogue (683 entries)

en: Hide this notification message
ru_RU: Скрыть это уведомление

en: Don’t Show Again
ru_RU: Больше не показывать

en: Don’t show again
ru_RU: Больше не показывать

en: (New: %i, obsolete: %i)
ru_RU: (Новых: %i, устаревших: %i)

en: Collecting source files…
ru_RU: Сбор данных в исходных файлах…

en: Extracting translatable strings…
ru_RU: Извлечение переводимых строк…

en: Failed to load file with extracted translations.
ru_RU: Не удалось загрузить файл с извлечёнными переводами.

en: Merging differences…
ru_RU: Слияние различий…

en: Updating translations
ru_RU: Обновление переводов

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ru_RU: Файл «%s» не может быть открыт.

en: Invalid file
ru_RU: Недопустимый файл

en: Malformed header: “%s”
ru_RU: Недопустимый формат заголовка: «%s»

en: PO Translation Files
ru_RU: Файлы перевода PO

en: POT Translation Templates
ru_RU: Шаблоны перевода POT

en: XLIFF Translation Files
ru_RU: Файлы перевода XLIFF

en: JSON Translation Files
ru_RU: Файлы перевода JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ru_RU: Файлы перевода Flutter

en: All Translation Files
ru_RU: Все файлы перевода

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ru_RU: Не удалось определить формат файла.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ru_RU: Этот JSON файл — не файл перевода, и не может быть отредактирован в Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ru_RU: Чтение файла было прервано из-за ошибки: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ru_RU: Файл «%s» доступен только для чтения, и его нельзя сохранить.
    Сохраните файл под другим именем.

en: Couldn’t save file %s.
ru_RU: Не удалось сохранить файл «%s».

en: Screenshots:
ru_RU: Скриншоты:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ru_RU[0]: %i строка файла "%s" не была корректно загружена.
ru_RU[1]: %i строки файла "%s" не были корректно загружены.
ru_RU[2]: %i строк файла "%s" не было корректно загружено.
ru_RU[3]: %i строк файла "%s" не было корректно загружено.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ru_RU: %d строка файла «%s» повреждена (недопустимые данные в %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ru_RU: Неправильный файл PO: форма единственного числа msgstr используется вместе с msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ru_RU: Неправильный файл PO: форма множественного числа msgstr используется без msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ru_RU: Не удалось загрузить файл, похоже он повреждён.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ru_RU: При загрузке файла произошли ошибки. В результате чего некоторые данные могут быть потеряны или повреждены.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ru_RU: Возникла проблема при форматировании файла (но он был успешно сохранён).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ru_RU: Файл не может быть сохранен в кодировке «%s» как указано в настройках перевода.
    
    Вместо этого он был сохранён в UTF-8 и, соответственно, были изменены настройки.

en: Error saving file
ru_RU: Ошибка сохранения файла

en: “%s” is not a valid POT file.
ru_RU: «%s» не является допустимым файлом POT.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ru_RU: Ошибка при загрузке файла XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
ru_RU: неподдерживаемая версия (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ru_RU: Неправильная разметка в строке перевода.

en: Add Account
ru_RU: Добавить аккаунт

en: Add account
ru_RU: Добавить аккаунт

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ru_RU: Узнать больше о %s

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ru_RU: Подключите Poedit к поддерживаемым облачным платформам локализации, чтобы легко синхронизировать переведённые с ними.

en: How does cloud sync work?
ru_RU: Как работает облачная синхронизация?

en: Account
ru_RU: Аккаунт

en: (not signed in)
ru_RU: (вход не выполнен)

en: File
ru_RU: Файл

en: Open cloud translation
ru_RU: Открыть облачный перевод

en: Manage accounts
ru_RU: Управление аккаунтами

en: Project:
ru_RU: Проект:

en: Language:
ru_RU: Язык:

en: Sign in to Cloud Account
ru_RU: Войти в аккаунт

en: Sign in to cloud account
ru_RU: Войти в аккаунт

en: No translation projects listed in your account.
ru_RU: В вашем аккаунте нет проектов перевода.

en: Downloading latest translations…
ru_RU: Загружаются последние переводы…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ru_RU: Войти в %s

en: Syncing
ru_RU: Синхронизация

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ru_RU: Идёт загрузка переводов в %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ru_RU: Загрузка переводов в %s не удалась.

en: Syncing error
ru_RU: Ошибка синхронизации

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Unknown Crowdin error.
ru_RU: Неизвестная ошибка Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
ru_RU: Не авторизованы, пожалуйста войдите снова.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ru_RU: Загрузка переводов отключена в этом проекте.

en: Sign In
ru_RU: Войти

en: Sign in
ru_RU: Войти

en: Sign Out
ru_RU: Выйти

en: Sign out
ru_RU: Выйти

en: Learn more about Crowdin
ru_RU: Подробнее о Crowdin

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool.
ru_RU: Crowdin - это онлайн-платформа для управления локализацией и совместного перевода.

en: Waiting for authentication…
ru_RU: Ожидание авторизации…

en: Updating user information…
ru_RU: Обновление информации о пользователе…

en: Sign in to Crowdin
ru_RU: Войти в Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
ru_RU: Синхронизация с Crowdin не удалась.

en: Crowdin error
ru_RU: Ошибка Crowdin

en: Uploading translations…
ru_RU: Выгрузка переводов…

en: &Copy
ru_RU: &Копировать

en: Learn more
ru_RU: Подробнее

en: &Help
ru_RU: Справка (&H)

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ru_RU: Файлы MO нельзя редактировать непосредственно в Poedit.

en: Error opening file
ru_RU: Ошибка при открытии файла

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ru_RU: Вместо этого откройте и измените соответствующий файл PO. Когда вы сохраните его, файл MO тоже обновится.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ru_RU: не удалять временные файлы (для отладки)

en: handle a poedit:// URI
ru_RU: обрабатывать адрес poedit://

en: go to item at given line number
ru_RU: перейти к элементу с заданным номером строки

en: Failed to communicate with Poedit process.
ru_RU: Не удалось подключиться к процессу Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ru_RU: Произошло непредвиденное исключение: %s

en: Select translation template
ru_RU: Выберите шаблон перевода

en: Select translation file
ru_RU: Выберите файл перевода

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ru_RU: Poedit — это простой в использовании редактор переводов.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ru_RU: В окно Poedit можно перетащить только один файл.

en: File “%s” is not a translation file.
ru_RU: Файл «%s» не является файлом перевода.

en: File “%s” doesn’t exist.
ru_RU: Файл «%s» не существует.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ru_RU: Проверка правописания отключена, так как словарь для языка «%s» не установлен.

en: Install
ru_RU: Установить

en: The file “%s” has been changed by another application.
ru_RU: Файл «%s» был изменён другим приложением.

en: Reload file
ru_RU: Перезагрузить файл

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ru_RU: Вы хотите перезагрузить файл с диска? Ваши несохранённые изменения в Poedit будут потеряны, если вы это сделаете.

en: Ignore
ru_RU: Игнорировать

en: Reload File
ru_RU: Перезагрузить файл

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ru_RU: Этот файл был изменён. Вы желаете сохранить изменения?

en: Save changes
ru_RU: Сохранение изменений

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ru_RU: Ваши изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Do&n’t save
ru_RU: Не сохранять (&N)

en: Don’t Save
ru_RU: Не сохранять

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ru_RU: Изменения, внесённые другим приложением, будут потеряны если вы сохраните.

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Save Anyway
ru_RU: Сохранить всё равно

en: Save anyway
ru_RU: Сохранить всё равно

en: Save as…
ru_RU: Сохранить как…

en: Compile to…
ru_RU: Компилировать в…

en: Compiled Translation Files
ru_RU: Скомпилированные файлы перевода

en: Export to HTML…
ru_RU: Экспорт в HTML…

en: HTML Files
ru_RU: Файлы HTML

en: In: %s
ru_RU: В: %s

en: Source code not available.
ru_RU: Исходный код недоступен.

en: Updating failed
ru_RU: Не удалось обновить

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ru_RU: Перевод не может быть обновлён из исходного кода, так как код не был найден в месте, указанном в свойствах файла.

en: Permission denied.
ru_RU: В доступе отказано.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ru_RU: У вас нет разрешения на чтение исходных кодов из места, указанного в свойствах файла.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ru_RU: Если вы ранее отказали в доступе к файлам, вы можете разрешить это в «Системные настройки» > «Конфиденциальность и безопасность» > «Файлы и папки».

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ru_RU: Если вы ранее отказали в доступе к файлам, то вы можете разрешить его в «Системные настройки» > «Конфиденциальность и безопасность» > «Конфиденциальность» > «Файлы и папки».

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
ru_RU: Вероятно, записи в файле неправильны.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
ru_RU: Не удалось обновить файл. Нажмите кнопку «Подробности >>» для получения дополнительных сведений.

en: Open translation template
ru_RU: Открыть шаблон перевода

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ru_RU[0]: В переводе найдена %d проблема.
ru_RU[1]: В переводе найдены %d проблемы.
ru_RU[2]: В переводе найдено %d проблем.
ru_RU[3]: В переводе найдено %d проблем.

en: Validation results
ru_RU: Результаты проверки

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ru_RU: Записи с ошибками были выделены в списке красным цветом. Если выбрать такую запись, будут показаны подробные сведения об ошибке.

en: The file was saved safely.
ru_RU: Файл был успешно сохранён.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ru_RU: Файл был сохранён и скомпилирован в формат MO. Но он может работать неправильно.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ru_RU: Файл был сохранён, но его не удалось скомпилировать в формат MO и использовать.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ru_RU: Файл был скомпилирован в формат MO, но скорее всего не будет правильно работать.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ru_RU: Не удаётся скомпилировать данный файл в формат MO для дальнейшего использования.

en: No problems with the translation found.
ru_RU: Не найдено проблем с переводом.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ru_RU[0]: Перевод готов к использованию, но %d запись ещё не переведена.
ru_RU[1]: Перевод готов к использованию, но %d записи ещё не переведены.
ru_RU[2]: Перевод готов к использованию, но %d записей ещё не переведено.
ru_RU[3]: Перевод готов к использованию, но %d записей ещё не переведено.

en: The translation is ready for use.
ru_RU: Перевод готов к использованию.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ru_RU: Poedit автоматически исправил неверное содержимое в файле «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ru_RU: Этот файл содержал в себе повторяющиеся элементы, которые недопустимы в файлах PO и могли бы помешать его использованию. Poedit исправил проблему, но следует просмотреть все переводы, помеченные как требующие доработки, и исправить их при необходимости.

en: Language of the translation isn’t set.
ru_RU: Язык перевода не указан.

en: Set Language
ru_RU: Выбор языка

en: Set language
ru_RU: Задать язык

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ru_RU: Предложения недоступны, пока не выбран язык перевода. Также не будут поддерживаться формы множественного числа и другие функции.

en: Language of the translation is the same as source language.
ru_RU: Язык перевода совпадает с исходным языком.

en: Fix Language
ru_RU: Исправить язык

en: Fix language
ru_RU: Исправить язык

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ru_RU: В этом файле есть записи с формами множественного числа, но нет заголовка Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ru_RU: Записи в этом файле имеют количество форм множественного числа, отличное от указанного в заголовке Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
ru_RU: Необходимый заголовок Plural-Forms отсутствует.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ru_RU: Ошибка синтаксиса в заголовке Plural-Forms («%s»).

en: Fix the Header
ru_RU: Исправить заголовок

en: Fix the header
ru_RU: Исправить заголовок

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ru_RU: Форма множественного числа, используемая в файле, необычна для «%s».

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
ru_RU: Проверить

en: Would you like to use English for source text?
ru_RU: Хотите использовать английский язык для исходного текста?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ru_RU: Этот файл использует идентификаторы вместо исходного текста. Poedit может загрузить английский текст из файла «%s».

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ru_RU: Загрузить английский

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ru_RU: Переведено: %d из %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ru_RU: Осталось: %d

en: %d error | %d errors
ru_RU[0]: %d ошибка
ru_RU[1]: %d ошибки
ru_RU[2]: %d ошибок
ru_RU[3]: %d ошибок

en: %d entry | %d entries
ru_RU[0]: %d запись
ru_RU[1]: %d записи
ru_RU[2]: %d записей
ru_RU[3]: %d записей

en:  (unsaved)
ru_RU:  (не сохранён)

en:  (modified)
ru_RU:  (изменён)

en: Failed to update translation memory: %s
ru_RU: Не удалось обновить память переводов: %s

en: Remove same-as-source translations
ru_RU: Удалить переводы, совпадающие с исходным текстом

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
ru_RU: Вы хотите удалить все переводы, которые идентичны исходному тексту?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ru_RU: Это действие удалит все переводы, совпадающие с исходным текстом. Это невозможно отменить.

en: Keep
ru_RU: Оставить

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Purge deleted translations
ru_RU: Очистить удалённые переводы

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ru_RU: Действительно удалить все неиспользуемые переводы?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ru_RU: Если продолжить, то все переводы, помеченные как удалённые, будут безвозвратно удалены. Если они будут повторно добавлены в будущем, их придётся заново переводить.

en: Purge
ru_RU: Очистить

en: Copy from source text
ru_RU: Копировать исходный текст

en: Copy from Source Text
ru_RU: Копировать исходный текст

en: Clear translation
ru_RU: Удалить перевод

en: Clear Translation
ru_RU: Удалить перевод

en: Edit comment
ru_RU: Править комментарий

en: Edit Comment
ru_RU: Править комментарий

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ru_RU: Вхождения кода

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ru_RU: Вхождения кода

en: Hide Sidebar
ru_RU: Скрыть боковую панель

en: Show Sidebar
ru_RU: Показать боковую панель

en: Hide Status Bar
ru_RU: Скрыть строку состояния

en: Show Status Bar
ru_RU: Показать строку состояния

en: String length in characters: translation | source
ru_RU: Длина строки в символах: перевод | источник

en: String length in characters
ru_RU: Длина строки в символах

en: Source text
ru_RU: Исходный текст

en: Singular
ru_RU: Единственное

en: Plural
ru_RU: Множественное

en: Translation
ru_RU: Перевод

en: Pre-translated
ru_RU: Черновой перевод

en: Needs Work
ru_RU: Требует проверки

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ru_RU: Требует проверки

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ru_RU: Файлы POT являются шаблонами и не содержат переводов.
    Чтобы сделать перевод, создайте файл PO из шаблона.

en: Create new translation
ru_RU: Создать новый перевод

en: Make a new translation from this POT file.
ru_RU: Сделать новый перевод из файла POT.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ru_RU: ИД исходного текста

en: Everything
ru_RU: Всё

en: Form %i
ru_RU: Форма %i

en: Form %i (unused)
ru_RU: Форма %i (не используется)

en: Zero
ru_RU: Ноль

en: One
ru_RU: Один

en: Two
ru_RU: Два

en: Other
ru_RU: Другое

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ru_RU: Контекст строки: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ru_RU: Идентификатор строки: %s

en: %s Format
ru_RU: Формат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ru_RU: Формат %s

en: Translation — %s
ru_RU: Перевод — %s

en: ID
ru_RU: ИД

en: Source text — %s
ru_RU: Исходный текст — %s

en: unknown language
ru_RU: неизвестный язык

en: Network error: %s (%d)
ru_RU: Ошибка сети: %s (%d)

en: Unknown error
ru_RU: Неизвестная ошибка

en: Failed command: %s
ru_RU: Сбой команды: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ru_RU: Не удалось объединить каталоги gettext.

en: Open in Editor
ru_RU: Открыть в редакторе

en: Open in editor
ru_RU: Открыть в редакторе

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ru_RU: В файле нет информации о вхождениях этой строки в исходный код.

en: No usage information
ru_RU: Нет информация об использовании

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ru_RU[0]: %d вхождение кода
ru_RU[1]: %d вхождения кода
ru_RU[2]: %d вхождений кода
ru_RU[3]: %d вхождений кода

en: Source code not found
ru_RU: Исходный код не найден

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ru_RU: Poedit не может показать исходный код, в котором используется строка, потому что файл либо недоступен в указанном месте, либо это символическая ссылка, которая не указывает на настоящий файл.

en: File cannot be opened
ru_RU: Не удаётся открыть файл

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ru_RU: Poedit не смог открыть файл «%s».

en: Find
ru_RU: Найти

en: Replace
ru_RU: Заменить

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
ru_RU: Настройки

en: Ignore case
ru_RU: Не учитывать регистр

en: Wrap around
ru_RU: Искать по кругу

en: Whole words only
ru_RU: Только полные слова

en: Find in source texts
ru_RU: Искать в исходных текстах

en: Find in translations
ru_RU: Искать в переводах

en: Find in comments
ru_RU: Искать в комментариях

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Replace &All
ru_RU: Заменить все (&A)

en: Replace &all
ru_RU: Заменить все (&A)

en: &Replace
ru_RU: Заменить (&R)

en: < &Previous
ru_RU: < Пред. (&P)

en: &Next >
ru_RU: След. > (&N)

en: String to find
ru_RU: Искомая строка

en: Replacement string
ru_RU: Строка замены

en: Cannot execute program: %s
ru_RU: Не удаётся выполнить программу: %s

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ru_RU: Название языка или код

en: Translation Language
ru_RU: Язык перевода

en: Language of the translation:
ru_RU: Язык перевода:

en: All strings
ru_RU: Все строки

en: Couldn’t download Localazy project details.
ru_RU: Не удалось скачать информацию о проекте Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ru_RU: Произошла ошибка при загрузке переводов на Localazy.

en: Projects
ru_RU: Проекты

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ru_RU: Localazy - это высоко автоматизированная платформа для локализации, позволяющая любому человеку легко переводить свои продукты и контент на несколько языков.

en: Add Project
ru_RU: Добавить проект

en: Add project
ru_RU: Добавить проект

en: Poedit - Catalogs manager
ru_RU: Poedit — диспетчер папок

en: Edit…
ru_RU: Править…

en: Create new translations project
ru_RU: Создать новый проект переводов

en: Delete the project
ru_RU: Удалить проект

en: Edit the project
ru_RU: Править проект

en: Update all
ru_RU: Обновить всё

en: Update all catalogs in the project
ru_RU: Обновить все каталоги в этом проекте

en: Total
ru_RU: Всего

en: Untrans
ru_RU: Не переведено

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ru_RU: Требует проверки

en: Errors
ru_RU: Ошибки

en: Last modified
ru_RU: Последнее изменение

en: Select directory
ru_RU: Выберите папку

en: Directories:
ru_RU: Папки:

en: <unnamed>
ru_RU: <без имени>

en: Do you want to delete project “%s”?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить проект «%s»?

en: Delete project
ru_RU: Удалить проект

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ru_RU: Удаление проекта не приведёт к удалению файлов перевода.

en: Confirmation
ru_RU: Подтверждение

en: Update all catalogs in this project?
ru_RU: Обновить все каталоги в этом проекте?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ru_RU: Выполняет обновление из исходного кода всех файлов проекта.

en: Check for Updates…
ru_RU: Проверить наличие обновлений…

en: Catalogs Manager
ru_RU: Диспетчер папок

en: &Preferences…
ru_RU: Настройки (&P)…

en: &Edit
ru_RU: &Правка

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: Redo
ru_RU: Повторить

en: Paste and Match Style
ru_RU: Стиль копирования и вставки

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Spelling and Grammar
ru_RU: Проверка правописания

en: Show Spelling and Grammar
ru_RU: Показывать ошибки правописания

en: Check Document Now
ru_RU: Проверить документ

en: Check Spelling While Typing
ru_RU: Проверять правописание во время ввода

en: Check Grammar With Spelling
ru_RU: Проверять также и грамматику

en: Correct Spelling Automatically
ru_RU: Автоматически исправлять ошибки правописания

en: Substitutions
ru_RU: Замены

en: Show Substitutions
ru_RU: Показывать варианты замены

en: Smart Copy/Paste
ru_RU: Интеллектуальное копирование и вставка

en: Smart Quotes
ru_RU: Интеллектуальные кавычки

en: Smart Dashes
ru_RU: Интеллектуальная расстановка переносов

en: Smart Links
ru_RU: Интеллектуальные ссылки

en: Text Replacement
ru_RU: Замена текста

en: Transformations
ru_RU: Преобразования

en: Make Upper Case
ru_RU: Прописные

en: Make Lower Case
ru_RU: Строчные

en: Capitalize
ru_RU: С заглавной буквы

en: Speech
ru_RU: Речь

en: Start Speaking
ru_RU: Начать озвучивание

en: Stop Speaking
ru_RU: Остановить озвучивание

en: &View
ru_RU: Вид (&V)

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
ru_RU: Показать панель инструментов

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ru_RU: Настроить панель инструментов…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ru_RU: Перейти в полноэкранный режим

en: Window
ru_RU: Окно

en: Minimize
ru_RU: Свернуть

en: Zoom
ru_RU: Масштаб

en: Welcome to Poedit
ru_RU: Добро пожаловать в Poedit

en: Bring All to Front
ru_RU: Поместить все окна на передний план

en: Information about the translator
ru_RU: Информация о переводчике

en: Name:
ru_RU: Имя:

en: Your Name
ru_RU: Ваше имя

en: Email:
ru_RU: Электронная почта:

en: you@example.com
ru_RU: ваша_почта@пример.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ru_RU: Ваше имя и почта будут использоваться только при указании последнего переводчика в заголовках файлов GNU gettext.

en: Editing
ru_RU: Правка

en: Automatically compile MO file when saving
ru_RU: Автоматически компилировать файл MO при сохранении

en: Show summary after updating files
ru_RU: Показывать сводку после обновления файлов

en: Check spelling
ru_RU: Проверять правописание

en: Always change focus to text input field
ru_RU: Всегда переключаться на поле ввода текста

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ru_RU: Не фокусироваться на списке строк. Если включено, для перемещения с помощью клавиатуры необходимо нажимать Ctrl+стрелки, но при этом можно вводить текст немедленно, без переключения фокуса клавишей Tab.

en: Appearance
ru_RU: Внешний вид

en: Use custom list font:
ru_RU: Использовать настраиваемый шрифт для списка:

en: Use custom text fields font:
ru_RU: Шрифт полей ввода:

en: Change UI language
ru_RU: Изменить язык интерфейса

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ru_RU: (требует Windows 8 или новее)

en: General
ru_RU: Общее

en: Use translation memory
ru_RU: Использовать память переводов

en: Manage…
ru_RU: Управление…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ru_RU: При обновлении из исходного кода

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ru_RU: подбирать похожий перевод внутри файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ru_RU: переводить начерно из памяти переводов

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ru_RU: Poedit может попытаться заполнить новые строки только предыдущими переводами из этого файла либо из вашей памяти переводов. Использование памяти перевода будет не очень эффективным, если она почти пуста, но будет улучшаться по мере добавления в неё переводов.

en: Stored translations:
ru_RU: Сохранённых переводов:

en: Database size on disk:
ru_RU: Размер базы данных на диске:

en: Import Translation Files…
ru_RU: Импорт файлов перевода…

en: Import translation files…
ru_RU: Импорт файлов перевода…

en: Import From TMX…
ru_RU: Импорт из TMX…

en: Import from TMX…
ru_RU: Импорт из TMX…

en: Export To TMX…
ru_RU: Экспорт в TMX…

en: Export to TMX…
ru_RU: Экспорт в TMX…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
ru_RU: Сброс

en: Select translation files to import
ru_RU: Выберите файлы переводов для импорта

en: Translation Memory
ru_RU: Память переводов

en: Importing translations…
ru_RU: Импорт переводов…

en: Error loading translation file “%s”.
ru_RU: Ошибка загрузки файла перевода «%s».

en: Finalizing…
ru_RU: Завершение…

en: Select TMX files to import
ru_RU: Выберите TMX-файлы для импорта

en: TMX Files
ru_RU: TMX-файлы

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ru_RU: Не удалось импортировать память перевода из «%s».

en: Import error
ru_RU: Ошибка импорта

en: Export as…
ru_RU: Экспортировать как…

en: Exporting translations…
ru_RU: Экспорт переводов…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ru_RU: Не удалось экспортировать память перевода в «%s».

en: Export error
ru_RU: Ошибка экспорта

en: Reset translation memory
ru_RU: Очистить память переводов

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ru_RU: Вы уверены, что хотите очистить память переводов?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ru_RU: Очистка памяти переводов необратимо удалит все переводы, хранящиеся в ней. Вы не сможете отменить эту операцию.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ru_RU: ПП

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ru_RU: Экстракторы используются для поиска переводимых строк в файлах исходного кода и извлекают их так, чтобы их можно было перевести.

en: Custom Extractors:
ru_RU: Пользовательские экстракторы:

en: Custom extractors:
ru_RU: Пользовательские экстракторы:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ru_RU: Поддерживает все языки программирования, которые распознают инструменты GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript и другие).

en: Delete extractor
ru_RU: Удалить экстрактор

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить экстрактор «%s»?

en: Extractors
ru_RU: Экстракторы

en: Accounts
ru_RU: Аккаунты

en: Automatically check for updates
ru_RU: Автоматически проверять наличие обновлений

en: Include beta versions
ru_RU: Включая бета-версии

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ru_RU: Бета-версии содержат новейшие функции и улучшения, но могут быть менее стабильными.

en: Updates
ru_RU: Обновления

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ru_RU: Эти настройки влияют на внутреннее форматирование файлов PO. Измените их, если у вас есть особые требования, например, если вы используете систему контроля версий.

en: Line endings:
ru_RU: Окончания строк:

en: Unix (recommended)
ru_RU: Unix (рекомендуется)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ru_RU: Перенос:

en: Preserve formatting of existing files
ru_RU: Сохранять форматирование существующих файлов

en: Advanced
ru_RU: Дополнительно

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Preparing strings…
ru_RU: Подготовка строк…

en: Pre-translating from translation memory…
ru_RU: Черновой перевод из памяти переводов…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ru_RU[0]: Начерно переведена %u строка
ru_RU[1]: Начерно переведены %u строки
ru_RU[2]: Начерно переведено %u строк
ru_RU[3]: Начерно переведено %u строк

en: Pre-translating…
ru_RU: Выполнение чернового перевода…

en: Cannot pre-translate without source text.
ru_RU: Невозможно предварительно перевести без исходного текста.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ru_RU: Черновой перевод

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ru_RU: Для чернового перевода требуется, чтобы был доступен исходный текст. Эта функция не будет работать, если используются только идентификаторы без фактического текста.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ru_RU: Невозможно предварительно перевести с неизвестного языка.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ru_RU: Черновой перевод требует знания языка исходного текста. Poedit не смог обнаружить его в этом файле.

en: Only fill in exact matches
ru_RU: Только при точном совпадении

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ru_RU: По умолчанию не полностью совпадающие результаты также будут заполнены и помечены как требующие доработки. Отметьте этот вариант, чтобы заполнять только полные совпадения.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ru_RU: Не помечать полные совпадения как требующие доработки

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ru_RU: Включите это только если вы уверены в качестве вашей памяти переводов. По умолчанию все совпадения из памяти переводов отмечаются как требующие доработки и подлежат проверке перед использованием.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ru_RU: Черновой перевод автоматически находит в памяти переводов точные или неточные совпадения для строк без перевода и заполняет их переводами.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ru_RU[0]: %d строка была заполнена предварительным переводом.
ru_RU[1]: %d строки были заполнены предварительным переводом.
ru_RU[2]: %d строк были заполнены предварительным переводом.
ru_RU[3]: %d строк были заполнены предварительным переводом.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ru_RU: Переводы были отмечены как требующие доработки. Проверьте их правильность.

en: No entries could be pre-translated.
ru_RU: Строки, которые можно было бы заполнить предварительным переводом, отсутствуют.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ru_RU: Память переводов не содержит строк, похожих на содержимое этого файла. Она подходит только для полуавтоматического перевода после того, как Poedit соберёт достаточно данных из файлов, которые вы перевели вручную.

en: Cancelling…
ru_RU: Отменяется…

en: Drag Folders or Files Here
ru_RU: Перетащите сюда папки или файлы

en: Drag folders or files here
ru_RU: Перетащите сюда папки или файлы

en: Add Folders…
ru_RU: Добавить папки…

en: Add folders…
ru_RU: Добавить папки…

en: Add Files…
ru_RU: Добавить файлы…

en: Add files…
ru_RU: Добавить файлы…

en: Add Wildcard…
ru_RU: Добавить по шаблону…

en: Add wildcard…
ru_RU: Добавить по шаблону…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ru_RU: Показать в Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ru_RU: Показать в проводнике

en: Show in Folder
ru_RU: Показать в папке

en: Paths
ru_RU: Папки

en: Excluded paths
ru_RU: Исключенные пути

en: Advanced extraction settings
ru_RU: Расширенные настройки извлечения

en: Extract notes for translators from:
ru_RU: Извлекать пометки для переводчиков:

en: Comments prefixed with:
ru_RU: Из комментариев, начинающихся с:

en: All comments
ru_RU: Все комментарии

en: Additional xgettext flags:
ru_RU: Дополнительные флаги xgettext:

en: Additional keywords
ru_RU: Дополнительные ключевые слова

en: Name of the project the translation is for
ru_RU: Название проекта перевода для

en: Team name and email address or URL
ru_RU: Имя команды и адрес электронной почты или URL-адрес

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ru_RU: например, nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ru_RU: UTF-8 (желательна)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ru_RU: Сначала нужно сохранить файл. До этого данный раздел нельзя изменить.

en: Placeholders correctness
ru_RU: Правильность применения заполнителей

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ru_RU: В переводе отсутствует заполнитель «%s».

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ru_RU: Лишний заполнитель «%s», которого нет в исходном тексте.

en: Plural form translations
ru_RU: Переводы форм множественного числа

en: Not all plural forms are translated.
ru_RU: Не все формы множественного числа переведены.

en: Inconsistent upper/lower case
ru_RU: Несоответствие верхнего/нижнего регистра

en: The translation should start as a sentence.
ru_RU: Перевод должен начинаться как предложение.

en: The translation should start with a lowercase character.
ru_RU: Перевод должен начинаться с маленькой буквы.

en: Inconsistent whitespace
ru_RU: Несогласованные пробелы

en: The translation doesn’t start with a space.
ru_RU: Этот перевод не начинается с пробела.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ru_RU: Перевод начинается с пробела, но исходная строка - нет.

en: The translation is missing a newline at the end.
ru_RU: В переводе пропущена новая строка в конце.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ru_RU: Перевод заканчивается новой строкой, но исходный текст - нет.

en: The translation is missing a space at the end.
ru_RU: В переводе пропущен пробел в конце.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ru_RU: Перевод заканчивается пробелом, но исходная строка - нет.

en: Punctuation checks
ru_RU: Проверки пунктуации

en: The translation should end with “%s”.
ru_RU: Перевод должен заканчиваться на «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
ru_RU: Перевод не должен заканчиваться на «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ru_RU: Перевод заканчивается на «%s», но исходный текст заканчивается на «%s».

en: Cloud
ru_RU: Облако

en: Clear Menu
ru_RU: Очистить меню

en: Clear menu
ru_RU: Очистить меню

en: Comment:
ru_RU: Комментарий:

en: Update
ru_RU: Обновить

en: &Delete
ru_RU: &Удалить

en: Delete the comment
ru_RU: Удалить комментарий

en: Edit project
ru_RU: Правка проекта

en: Project name:
ru_RU: Название проекта:

en: Browse
ru_RU: Обзор

en: Add directory to the list
ru_RU: Добавить папку в список

en: OK
ru_RU: ОК

en: &File
ru_RU: &Файл

en: &New…
ru_RU: Создать (&N)…

en: New from &POT/PO file…
ru_RU: Создать из файла POT/PO (&P)…

en: New From &POT/PO File…
ru_RU: Создать из файла POT/PO (&P)…

en: &Open…
ru_RU: Открыть (&O)…

en: Open Recent
ru_RU: Недавно открытые

en: Open recent
ru_RU: Недавно открытые

en: Open cloud translation…
ru_RU: Открыть облачный перевод…

en: Open Cloud Translation…
ru_RU: Открыть облачный перевод…

en: &Start window
ru_RU: Начальное окно (&S)

en: &Start Window
ru_RU: Начальное окно (&S)

en: Catalogs &manager
ru_RU: Диспетчер папок (&M)

en: Catalogs &Manager
ru_RU: Диспетчер папок (&M)

en: &Close
ru_RU: Закрыть (&C)

en: &Save
ru_RU: Сохранить (&S)

en: Save &as…
ru_RU: Сохранить как (&A)…

en: Save &As…
ru_RU: Сохранить как (&A)…

en: Compile to MO…
ru_RU: Компилировать в формат MO…

en: E&xport to HTML…
ru_RU: Экспорт в HTML…

en: Check for updates…
ru_RU: Проверить наличие обновлений…

en: Settings…
ru_RU: Настройки…

en: &Preferences
ru_RU: Настройки (&P)

en: E&xit
ru_RU: Выход (&X)

en: Quit
ru_RU: Выход

en: Copy from singular
ru_RU: Копировать форму единственного числа

en: Copy From Singular
ru_RU: Копировать форму единственного числа

en: Translation needs &work
ru_RU: Перевод требует проверки (&W)

en: Translation Needs &Work
ru_RU: Перевод требует проверки (&W)

en: Edit &comment
ru_RU: Править комментарий (&C)

en: Edit &Comment
ru_RU: Править комментарий (&C)

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ru_RU: Предложения

en: &Find…
ru_RU: Найти (&F)…

en: Replace…
ru_RU: Заменить…

en: Find next
ru_RU: Далее

en: Find previous
ru_RU: Назад

en: Find and Replace…
ru_RU: Найти и заменить…

en: Find Next
ru_RU: Далее

en: Find Previous
ru_RU: Назад

en: Show string &ID
ru_RU: Показать идентификатор строки (&I)

en: Show String &ID
ru_RU: Показать идентификатор строки (&I)

en: Show warnings
ru_RU: Показать предупреждения

en: Show Warnings
ru_RU: Показать предупреждения

en: Sort by &file order
ru_RU: Упорядочивать как в файле (&F)

en: Sort by &File Order
ru_RU: Упорядочивать как в файле (&F)

en: Sort by &source
ru_RU: Упорядочивать по исходному тексту (&S)

en: Sort by &Source
ru_RU: Упорядочивать по исходному тексту (&S)

en: Sort by &translation
ru_RU: Упорядочивать по переводу (&T)

en: Sort by &Translation
ru_RU: Упорядочивать по переводу (&T)

en: &Group by context
ru_RU: Группировать по контексту (&G)

en: &Group By Context
ru_RU: Группировать по контексту (&G)

en: Entries with errors first
ru_RU: Показывать записи с ошибками в начале

en: Entries with Errors First
ru_RU: Показывать записи с ошибками в начале

en: &Untranslated entries first
ru_RU: Показать непереведённые записи в начале (&U)

en: &Untranslated Entries First
ru_RU: Показать непереведённые записи в начале (&U)

en: &Show code occurrences
ru_RU: Показать вхождения кода (&S)

en: &Show Code Occurrences
ru_RU: Показать вхождения кода (&S)

en: Show sidebar
ru_RU: Показать боковую панель

en: Show status bar
ru_RU: Показать строку состояния

en: &Translation
ru_RU: Перевод (&T)

en: &Update from source code
ru_RU: Обновить из исходного кода (&U)

en: &Update from Source Code
ru_RU: Обновить из исходного кода (&U)

en: Update from &POT file…
ru_RU: Обновить из файла POT (&P)…

en: Update from &POT File…
ru_RU: Обновить из файла POT (&P)…

en: Sync with Crowdin
ru_RU: Синхронизировать с Crowdin

en: Pre-&translate…
ru_RU: Черновой перевод (&T)…

en: &Validate translations
ru_RU: Проверить перевод (&V)

en: &Validate Translations
ru_RU: Проверить перевод (&V)

en: Remove Same-as-Source Translations
ru_RU: Удалить переводы, совпадающие с исходным текстом

en: &Purge deleted translations
ru_RU: Очистить удалённые переводы (&P)

en: &Purge Deleted Translations
ru_RU: Очистить удалённые переводы (&P)

en: &Properties…
ru_RU: Свойства (&P)…

en: &Go
ru_RU: &Перейти

en: &Done and next
ru_RU: Закончить и перейти далее (&D)

en: &Done and Next
ru_RU: Закончить и перейти далее (&D)

en: Previously edited
ru_RU: Предыдущий отредактированный

en: Previously Edited
ru_RU: Предыдущий отредактированный

en: &Previous translation
ru_RU: Предыдущий перевод

en: &Previous Translation
ru_RU: Предыдущий перевод (&P)

en: &Next translation
ru_RU: Следующий перевод (&N)

en: &Next Translation
ru_RU: Следующий перевод

en: P&revious unfinished
ru_RU: Предыдущий незаконченный (&R)

en: P&revious Unfinished
ru_RU: Предыдущий незаконченный (&R)

en: Ne&xt unfinished
ru_RU: Следующий незаконченный (&X)

en: Ne&xt Unfinished
ru_RU: Следующий незаконченный (&X)

en: Previous plural form
ru_RU: Предыдущая форма множественного числа

en: Previous Plural Form
ru_RU: Предыдущая форма множественного числа

en: Next plural form
ru_RU: Следующая форма множественного числа

en: Next Plural Form
ru_RU: Следующая форма множественного числа

en: &Online help
ru_RU: Справка в интернете (&O)

en: &Online Help
ru_RU: Справка в интернете (&O)

en: &GNU gettext manual
ru_RU: Руководство по GNU gettext (&G)

en: &GNU gettext Manual
ru_RU: Руководство по GNU gettext (&G)

en: &About Poedit
ru_RU: О программе Poedit (&A)

en: &About
ru_RU: &О программе

en: Extractor setup
ru_RU: Настройка экстрактора

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ru_RU: Список расширений, разделённых точкой с запятой (например, *.cpp; *.h):

en: Invocation:
ru_RU: Вызов:

en: Command to extract translations:
ru_RU: Команда для извлечения перевода:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ru_RU: Эта команда запускает экстрактор.
    %o означает название выходного файла, %K — список
    ключевых слов, %F — список входных файлов,
    %C — кодировку (см. ниже).

en: An item in keywords list:
ru_RU: Пункт в списке ключевых слов:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ru_RU: Это будет добавлено в командную строку для каждого ключевого слова. %k означает ключевое слово.

en: An item in input files list:
ru_RU: Пункт в списке входных файлов:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ru_RU: Это будет добавлено в командную строку для каждого входного файла. %f означает название файла.

en: Source code charset:
ru_RU: Кодировка исходного кода:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ru_RU: Это будет добавлено в командную строку,
    только если была указана кодировка исходного кода. %c означает кодировку.

en: Translation Properties
ru_RU: Свойства перевода

en: Project name and version:
ru_RU: Название и версия проекта:

en: Language team:
ru_RU: Команда переводчиков:

en: Plural forms:
ru_RU: Формы множественного числа:

en: Use default rules for this language
ru_RU: Использование правила по умолчанию для этого языка

en: Use custom expression
ru_RU: Пользовательское выражение

en: Learn about plural forms
ru_RU: Узнать о формах множественного числа

en: Charset:
ru_RU: Кодировка:

en: Advanced Extraction Settings…
ru_RU: Расширенные настройки извлечения…

en: Advanced extraction settings…
ru_RU: Расширенные настройки извлечения…

en: Translation properties
ru_RU: Свойства перевода

en: Sources Paths
ru_RU: Папки с исходными файлами

en: Sources paths
ru_RU: Папки с исходными файлами

en: Extract text from source files in the following directories:
ru_RU: Извлекать текст из исходных файлов в следующих папках:

en: Base path:
ru_RU: Базовый путь:

en: Sources Keywords
ru_RU: Ключевые слова исходных файлов

en: Sources keywords
ru_RU: Ключевые слова исходных файлов

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ru_RU: Искать переводимые строки в исходных файлах по этим ключевым словам (именам функций):

en: Also use default keywords for supported languages
ru_RU: Также использовать ключевые слова по умолчанию для поддерживаемых языков

en: Learn about gettext keywords
ru_RU: Подробнее о ключевых словах gettext

en: Update summary
ru_RU: Сводка об обновлении

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
ru_RU: Эти строки были найдены в источниках, но их не было в файле.
    Сейчас Poedit добавит их в файл.

en: New strings
ru_RU: Новые строки

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
ru_RU: Этих строк больше нет в исходном коде.
    Сейчас Poedit удалит их из файла.

en: Obsolete strings
ru_RU: Устаревшие строки

en: (0 new, 0 obsolete)
ru_RU: (0 новых, 0 устаревших)

en: Open file
ru_RU: Открыть файл

en: Save file
ru_RU: Сохранить файл

en: Validate
ru_RU: Проверить

en: Check for errors in the translation
ru_RU: Проверить наличие ошибок в переводе

en: Update from code
ru_RU: Обновить из кода

en: Update from Code
ru_RU: Обновить из кода

en: Update from source code
ru_RU: Обновить из исходного кода

en: Sidebar
ru_RU: Боковая панель

en: Show or hide the sidebar
ru_RU: Показать или скрыть боковую панель

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ru_RU: Предыдущий исходный текст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ru_RU: Старый исходный текст (до обновления), которому соответствует неточный перевод.

en: Notes for translators
ru_RU: Примечания для переводчиков

en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: Add comment
ru_RU: Добавить комментарий

en: Add Comment
ru_RU: Добавить комментарий

en: Delete From Translation Memory
ru_RU: Удалить из памяти перевода

en: Delete from translation memory
ru_RU: Удалить из памяти перевода

en: Translation suggestions
ru_RU: Предлагаемые варианты перевода

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ru_RU: Совпадений не найдено

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ru_RU: Совпадений не найдено

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ru_RU: Эта строка была найдена в памяти переводов Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ru_RU: Для предложений перевода нужно, чтобы был доступен исходный текст. Эта функция не будет работать, если используются только идентификаторы без текста.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ru_RU: Переводческие переводы требуют, чтобы исходный текст был известен. Poedit не смог обнаружить его в этом файле.

en: The TMX file is malformed.
ru_RU: Неверный формат TMX-файла.

en: No translations were found in the TMX file.
ru_RU: В TMX-файле не найдены переводы.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ru_RU: База памяти переводов повреждена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ru_RU: Ошибка памяти перевода: %s (%d).

en: (Use default language)
ru_RU: (Использовать язык по умолчанию)

en: Language selection
ru_RU: Выбор языка

en: Select your preferred language
ru_RU: Выберите предпочитаемый язык

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ru_RU: Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
ru_RU: Не удаётся создать папку для временных файлов.

en: There are no translations. That’s unusual.
ru_RU: Перевод отсутствует. Это странно.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ru_RU: Переводимые записи не добавляются вручную в систему Gettext, а автоматически извлекаются
    из исходного кода. Таким образом обеспечивается их актуальность и точность.
    Переводчики обычно работают с PO-файлами (POT-шаблоны), которые подготовил для них разработчик.

en: (Learn more about GNU gettext)
ru_RU: (Подробнее о GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ru_RU: Самый простой способ заполнить этот файл переводами, это обновить его из POT:

en: Update from POT
ru_RU: Обновить из POT-файла

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ru_RU: Извлечь переводимые строки из имеющегося шаблона POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ru_RU: Переводимые строки можно также извлечь непосредственно из исходного кода:

en: Extract from sources
ru_RU: Извлечь из исходного кода

en: Configure source code extraction in Properties.
ru_RU: Настройте извлечение исходного кода в разделе «Свойства».

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ru_RU: Версия %s

en: Create new
ru_RU: Создать новый перевод

en: Create new translation from POT template.
ru_RU: Создать новый перевод из шаблона POT.

en: Browse files
ru_RU: Просмотр файлов

en: Open and edit translation files.
ru_RU: Открыть и править файлы перевода.

en: Translate cloud project
ru_RU: Перевести проект Crowdin

en: Collaborate with other people online.
ru_RU: Переводите совместно с другими людьми в сети.

en: Recent files
ru_RU: Недавние файлы

en: Sync
ru_RU: Синхронизация

en: Synchronize the translation with Crowdin
ru_RU: Синхронизировать перевод с Crowdin

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ru_RU: О программе %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ru_RU: Настройки %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ru_RU: О программе %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ru_RU: Сервисы

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ru_RU: Скрыть %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ru_RU: Скрыть остальное

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ru_RU: Показать всё

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ru_RU: Выйти из %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ru_RU: Настройки…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ru_RU: Настройки...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ru_RU: Настройки...

en: &Apply
ru_RU: Применить (&A)

en: Apply
ru_RU: Принять

en: &Back
ru_RU: Назад (&B)

en: Back
ru_RU: Назад

en: &Cancel
ru_RU: Отмена (&C)

en: &Clear
ru_RU: Очистить (&C)

en: Clear
ru_RU: Ясно

en: Copy
ru_RU: Копировать

en: Cu&t
ru_RU: Вырезать (&T)

en: Cut
ru_RU: Вырезать

en: Edit
ru_RU: Править

en: &Quit
ru_RU: Выход (&Q)

en: Help
ru_RU: Помощь

en: &New
ru_RU: Создать (&N)

en: New
ru_RU: Создать

en: &No
ru_RU: Нет (&N)

en: No
ru_RU: Нет

en: &OK
ru_RU: ОК (&O)

en: Open…
ru_RU: Открыть…

en: &Open...
ru_RU: Открыть (&O)...

en: Open...
ru_RU: Открыть...

en: &Paste
ru_RU: &Вставить

en: Paste
ru_RU: Вставить

en: Preferences
ru_RU: Настройки

en: &Redo
ru_RU: &Повторить

en: Refresh
ru_RU: Обновить

en: &Save as
ru_RU: Сохранить как (&S)

en: Save as
ru_RU: Сохранить как

en: Select &All
ru_RU: Выбрать все (&A)

en: Select All
ru_RU: Выбрать все

en: &Undo
ru_RU: &Отменить

en: &Yes
ru_RU: Да (&Y)

en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ru_RU: Стрелка вверх

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ru_RU: Стрелка вниз

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ru_RU: Влево

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ru_RU: Вправо
