poedit - en to bs_BA translation catalogue (362 entries)

en: Hide this notification message
bs_BA: Sakrij ovu napomenu

en: Don’t Show Again
bs_BA: Ne prikazuj ponovo

en: Don’t show again
bs_BA: Ne prikazuj ponovo

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
bs_BA: Rezime ažuriranja

en: Close
bs_BA: Zatvori

en: New strings
bs_BA: Novi stringovi

en: Collecting source files…
bs_BA: Prikupljam izvorne fajlove…

en: Source code not available.
bs_BA: Izvorni kod nije dostupan.

en: Merging differences…
bs_BA: Sastavljanje razlika…

en: Malformed header: “%s”
bs_BA: Neispravno zaglavlje: "%s"

en: PO Translation Files
bs_BA: PO fajlovi sa prijevodom

en: POT Translation Templates
bs_BA: POT predlošci prijevoda

en: XLIFF Translation Files
bs_BA: XLIFF fajlovi s prijevodima

en: All Translation Files
bs_BA: Sve datoteke s prijevodima

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bs_BA[0]: %i red fajla "%s" nije ispravno učitan.
bs_BA[1]: %i reda fajla "%s" nisu ispravno učitana.
bs_BA[2]: %i redova fajla "%s" nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bs_BA: Linija %d fajla "%s" nije ispravna (neispravni podaci %s).

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bs_BA: Desio se problem prilikom formatiranja datoteke (sve ostalo je uspješno sačuvano).

en: “%s” is not a valid POT file.
bs_BA: "%s" nije ispravan POT fajl.

en: Project:
bs_BA: Projekat:

en: Language:
bs_BA: Jezik:

en: Downloading latest translations…
bs_BA: Preuzimam najnovije prijevode...

en: Not authorized, please sign in again.
bs_BA: Nemate ovlaštenje, molimo vas da se ponovo prijavite.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bs_BA: Preuzimanje prijevoda je onemogućeno u ovom projektu.

en: Sign In
bs_BA: Prijava

en: Sign in
bs_BA: Prijava

en: Sign Out
bs_BA: Odjava

en: Sign out
bs_BA: Odjava

en: Learn more about Crowdin
bs_BA: Saznaj više o Crowdinu

en: Waiting for authentication…
bs_BA: Čekam na autentifikaciju...

en: Updating user information…
bs_BA: Ažuriram korisničke informacije...

en: Sign in to Crowdin
bs_BA: Prijavi se u Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
bs_BA: Sinhronizacija sa Crowdinom nije uspjela.

en: Crowdin error
bs_BA: Crowdin greška

en: Uploading translations…
bs_BA: Ažuriram prijevode...

en: &Copy
bs_BA: &Kopiraj

en: Learn more
bs_BA: Saznaj više

en: &Help
bs_BA: &Pomoć

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bs_BA: MO fajl se ne može direktno uređivati u Poeditu.

en: Error opening file
bs_BA: Greška pri otvaranju fajla

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bs_BA: Umjesto ovog, molimo vas da otvorite i izmijenite odgovarajući PO fajl. Nakon što ga sačuvate, MO fajl će također da bude ažuriran.

en: handle a poedit:// URI
bs_BA: upravljač za poedit:// URI

en: Failed to communicate with Poedit process.
bs_BA: Nije moguće komunicirati sa Poedit procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
bs_BA: Desio se neočekivan izuzetak: %s

en: Invalid file
bs_BA: Neispravna datoteka

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bs_BA: Poedit je jednostavni alat za prevođenje.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bs_BA: Provjera pravopisa je onemogućena zato što rječnik za %s nije instaliran.

en: Install
bs_BA: Instaliraj

en: Save changes
bs_BA: Sačuvaj promjene

en: Save
bs_BA: Sačuvaj

en: Do&n’t save
bs_BA: Ne s&nimaj

en: Don’t Save
bs_BA: Ne s&nimaj

en: Cancel
bs_BA: Poništi

en: Save as…
bs_BA: Sačuvaj kao…

en: Compile to…
bs_BA: Kompajliraj za…

en: Compiled Translation Files
bs_BA: Kompajlirani prijevodi datoteka

en: HTML Files
bs_BA: HTML fajlovi

en: Updating failed
bs_BA: Ažuriranje nije uspjelo

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bs_BA[0]: Pronađen je %d problem s prijevodima.
bs_BA[1]: Pronađena su %d problema s prijevodima.
bs_BA[2]: Pronađeno je %d problema s prijevodima.

en: Validation results
bs_BA: Rezultati validacije

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bs_BA: Unosi koji sadrže greške označeni su crvenom bojom u listi. Detalji o greški će biti prikazani kada odaberete jedan od unosa.

en: The file was saved safely.
bs_BA: Datoteka je uspješno sačuvana.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs_BA: Datoteka je uspješno sačuvana i kompajlirana u MO format, ali navjerovatnije neće ispravno funkcionisati.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bs_BA: Datoteka je uspješno sačuvana ali je nije moguće kompajlirati u MO format i koristiti nakon toga.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs_BA: Datoteka je kompajlirana u MO format, ali najvjerovatnije neće funkcionisati ispravno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bs_BA: Datoteka ne može biti kompajlirana u MO format i nakon toga korištena.

en: No problems with the translation found.
bs_BA: Nisu pronađeni problemi u prijevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bs_BA[0]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unos nije preveden.
bs_BA[1]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nisu prevedena.
bs_BA[2]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
bs_BA: Prijevod je spreman za upotrebu.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bs_BA: Poedit je automatski popravio neispravan sadržaj u datoteci "%s".

en: Set Language
bs_BA: Postavi jezik

en: Set language
bs_BA: Odaberite jezik

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bs_BA: Prijedlozi nisu dostupni ako jezik prijevoda nije ispravno odabran. Ostale mogućnosti  također mogu biti nedostupne. kao npr. oblici množine.

en: Language of the translation is the same as source language.
bs_BA: Jezik prijevoda je isti kao i izvorni jezik.

en: Fix Language
bs_BA: Popravi jezik

en: Fix language
bs_BA: Popravi jezik

en: Required header Plural-Forms is missing.
bs_BA: Nedostaje neophodno zaglavlje za oblik množine.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bs_BA: Sintaksna greška u zaglavlju za obrazac množine ("%s").

en: Fix the Header
bs_BA: Popravi zaglavlje

en: Fix the header
bs_BA: Popravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
bs_BA: Pregledaj

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bs_BA: Prevedeno: %d od %d (%d %%)

en: Remaining: %d
bs_BA: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
bs_BA[0]: %d greška
bs_BA[1]: %d greške
bs_BA[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
bs_BA[0]: %d unos
bs_BA[1]: %d unosa
bs_BA[2]: %d unosa

en:  (unsaved)
bs_BA:  (nesačuvano)

en:  (modified)
bs_BA:  (mijenjano)

en: Failed to update translation memory: %s
bs_BA: Nije moguće ažurirati memoriju prijevoda: %s

en: Keep
bs_BA: Zadrži

en: Purge deleted translations
bs_BA: Očisti obrisane prijevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bs_BA: Da li želite ukloniti sve prijevode koji više nisu u upotrebi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bs_BA: Ako nastavite sa uklanjanjem, svi prijevodi koji su označeni za uklanjanje će trajno biti uklonjeni. Morat ćete ih ponovo prevesti ako budu ponovo dodani nekad u budućnosti.

en: Purge
bs_BA: Očisti

en: Copy from source text
bs_BA: &Kopiraj iz originalnog teksta

en: Copy from Source Text
bs_BA: Kopiraj iz originalnog teksta

en: Clear translation
bs_BA: Obriši prijevod

en: Clear Translation
bs_BA: Obriši prijevod

en: Edit comment
bs_BA: Uredi komentar

en: Edit Comment
bs_BA: Uredi komentar

en: Hide Sidebar
bs_BA: Sakrij bočnu traku

en: Show Sidebar
bs_BA: Prikaži bočnu traku

en: Hide Status Bar
bs_BA: Sakrij statusnu traku

en: Show Status Bar
bs_BA: Prikaži statusnu traku

en: Source text
bs_BA: Originalni tekst

en: Singular
bs_BA: Jednina

en: Plural
bs_BA: Množina

en: Translation
bs_BA: Prijevod

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bs_BA: POT datoteke su samo predlošci i ne sadrže bilo kakve prijevode.
    Da napravite prijevod, kreirajte novu PO datoteku na osnovu predloška.

en: Create new translation
bs_BA: Kreiraj novi prijevod

en: Everything
bs_BA: Sve

en: Form %i
bs_BA: Oblik %i

en: Zero
bs_BA: Nula

en: One
bs_BA: Jedan

en: Two
bs_BA: Dva

en: Other
bs_BA: Ostalo

en: Translation — %s
bs_BA: Prijevod — %s

en: Source text — %s
bs_BA: Izvorni tekst — %s

en: unknown language
bs_BA: nepoznat jezik

en: Failed to merge gettext catalogs.
bs_BA: Nije moguće spojiti gettext kataloge.

en: Open in Editor
bs_BA: Otvori u uređivaču

en: Open in editor
bs_BA: Otvori u uređivaču

en: Find
bs_BA: Pronađi

en: Replace
bs_BA: Zamijeni

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
bs_BA: Opcije

en: Ignore case
bs_BA: Zanemari velika/mala slova

en: Wrap around
bs_BA: Omotaj

en: Whole words only
bs_BA: Samo cijele riječi

en: Find in source texts
bs_BA: Pronađi u izvornim tekstovima

en: Find in translations
bs_BA: Pronađi u prijevodima

en: Find in comments
bs_BA: Pronađi u komentarima

en: < &Previous
bs_BA: < &Prethodno

en: &Next >
bs_BA: &Sljedeće >

en: String to find
bs_BA: String koji tražite

en: Replacement string
bs_BA: Zamjenski string

en: Translation Language
bs_BA: Jezik prijevoda

en: Language of the translation:
bs_BA: Jezik prijevoda:

en: Poedit - Catalogs manager
bs_BA: Poedit - upravljanje katalozima

en: Create new translations project
bs_BA: Napravi novi projekt prevođenja

en: Delete the project
bs_BA: Obriši projekt

en: Edit the project
bs_BA: Uredi projekt

en: Update all
bs_BA: Ažuriraj sve

en: Update all catalogs in the project
bs_BA: Ažuriraj sve kataloge u projektu

en: Total
bs_BA: Ukupno

en: Untrans
bs_BA: Neprevedeno

en: Last modified
bs_BA: Zadnji put mijenjano

en: Select directory
bs_BA: Odaberite direktorij

en: Directories:
bs_BA: Direktoriji:

en: <unnamed>
bs_BA: <neimenovano>

en: Confirmation
bs_BA: Potvrda

en: Catalogs Manager
bs_BA: Upravljanje katalozima

en: &Edit
bs_BA: &Uredi

en: Undo
bs_BA: Nazad

en: Redo
bs_BA: Vrati

en: Paste and Match Style
bs_BA: Umetni i uskladi stil

en: Delete
bs_BA: Obriši

en: Spelling and Grammar
bs_BA: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
bs_BA: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
bs_BA: Odmah provjeri dokument

en: Check Spelling While Typing
bs_BA: Provjeravaj pravopis prilikom pisanja

en: Check Grammar With Spelling
bs_BA: Provjeri gramatiku i pravopis

en: Correct Spelling Automatically
bs_BA: Automatski popravljaj greške u pravopisu

en: Substitutions
bs_BA: Zamjene

en: Show Substitutions
bs_BA: Prikaži zamjene

en: Smart Copy/Paste
bs_BA: Pametno kopiranje/umetanje

en: Smart Quotes
bs_BA: Pametni navodnici

en: Smart Dashes
bs_BA: Pametne crtice

en: Smart Links
bs_BA: Pametni linkovi

en: Text Replacement
bs_BA: Zamjena teksta

en: Transformations
bs_BA: Tranformacije

en: Make Upper Case
bs_BA: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
bs_BA: Pretvori u mala slova

en: Capitalize
bs_BA: Velika slova

en: Speech
bs_BA: Govor

en: Start Speaking
bs_BA: Počnite pričati

en: Stop Speaking
bs_BA: Prestanite pričati

en: &View
bs_BA: &Prikaz

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
bs_BA: Prikaži alatnu traku

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
bs_BA: Prilagodi alatnu traku…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
bs_BA: Aktiviraj prikaz preko cijelog ekrana

en: Window
bs_BA: Prozor

en: Minimize
bs_BA: Minimiziraj

en: Zoom
bs_BA: Uvećavanje

en: Welcome to Poedit
bs_BA: Dobro došli u Poedit

en: Bring All to Front
bs_BA: Dovedi u fokus

en: Information about the translator
bs_BA: Informacije o prevodiocu

en: Name:
bs_BA: Ime:

en: Your Name
bs_BA: Vaše ime

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bs_BA: Vaše ime i email adresa se koriste samo u Last-Translator zaglavlju GNU gettext fajlova.

en: Editing
bs_BA: Uređivanje

en: Automatically compile MO file when saving
bs_BA: Automatski kompajliraj MO datoteku prilikom snimanja

en: Check spelling
bs_BA: Provjeri pravopis

en: Always change focus to text input field
bs_BA: Uvijek promijeni fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bs_BA: Ne dopusti da lista stringova preuzme fokus.Ako je omogućeno, morat ćete koristiti Ctrl-strelice za navigaciju pomoću tastature ali također možete ukucati tekst odmah, bez da morate pritisnuti Tab za promjenu fokusa.

en: Appearance
bs_BA: Izgled

en: Use custom list font:
bs_BA: Koristi vlastiti font za listu:

en: Use custom text fields font:
bs_BA: Koristi vlastiti font za tekstualna polja:

en: Change UI language
bs_BA: Promijeni jezik interfejsa

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bs_BA: (barem Windows 8 ili noviji)

en: General
bs_BA: Općenito

en: Use translation memory
bs_BA: Koristi memoriju prijevoda

en: Stored translations:
bs_BA: Pohranjeni prijevodi:

en: Database size on disk:
bs_BA: Veličina baze na disku:

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
bs_BA: Resetuj

en: Select translation files to import
bs_BA: Odaberite datoteke prijevoda za uvoz

en: Export as…
bs_BA: Izvezi kao…

en: Reset translation memory
bs_BA: Resetuj memoriju prijevoda

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bs_BA: Jeste li sigurni da želite resetovati memoriju prijevoda?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bs_BA: Resetiranje memorije prijevoda će nepovratno obrisati sve pohranjene prijevode. Ovu operaciju nije moguće poništiti.

en: Translation Memory
bs_BA: Memorija prijevoda

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bs_BA: Izdvajanje izvornog koda se koristi za pronalazak stringova za prijevoda u fajlovima izvornog koda, da biste ih kasnije mogli prevesti.

en: Delete extractor
bs_BA: Obriši ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bs_BA: Jeste li sigurni da želite obrisati "%s" ekstrator?

en: Extractors
bs_BA: Izdvajanje

en: Accounts
bs_BA: Računi

en: Automatically check for updates
bs_BA: Automatski provjeravaj ima li ažuriranja

en: Include beta versions
bs_BA: Uvrsti i beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bs_BA: Beta verzije sadrže najnovije mogućnosti i poboljšanja, ali bi mogle biti manje stabilne.

en: Updates
bs_BA: Ažuriranja

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bs_BA: Ove postavke utiču na interno formatiranje PO datoteka. Prilagodite ih vašim specifičnim potrebama, npr. zbog kontrole verzija.

en: Line endings:
bs_BA: Završetak linije:

en: Unix (recommended)
bs_BA: Unix (preporučeno)

en: Windows
bs_BA: Prozori

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bs_BA: Prelomi tekst na:

en: Preserve formatting of existing files
bs_BA: Sačuvaj oblikovanje postojećih datoteka

en: Advanced
bs_BA: Napredno

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bs_BA: TM ne sadrži nijedan string sličan sadržaju u ovoj datoteci. Ovo je moguće efikasno iskoristiti za poluautomatsko prevođenje nakon što Poedit nauči dovoljno fraza iz datoteka koje ste preveli ručno.

en: Only fill in exact matches
bs_BA: Samo popunjavaj tačna poklapanja

en: Paths
bs_BA: Putanje

en: Excluded paths
bs_BA: Izuzete putanje

en: Additional keywords
bs_BA: Dodatne ključne riječi

en: Name of the project the translation is for
bs_BA: Naziv projekta za koji je namijenjen ovaj prijevod

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bs_BA: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bs_BA: UTF-8 (preporučeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bs_BA: Molimo vas da prvo sačuvate datoteku. Ova sekcija se ne može uređivati dok to ne uradite.

en: Comment:
bs_BA: Komentar:

en: &Delete
bs_BA: &Obriši

en: Edit project
bs_BA: Uredi projekt

en: Project name:
bs_BA: Ime projekta:

en: Browse
bs_BA: Pretraži

en: Add directory to the list
bs_BA: Dodaj direktorij u listu

en: OK
bs_BA: U redu

en: &File
bs_BA: &Datoteka

en: Open Recent
bs_BA: Otvori nedavne

en: Catalogs &manager
bs_BA: &Upravljanje katalozima

en: Catalogs &Manager
bs_BA: &Upravljanje katalozima

en: &Close
bs_BA: &Zatvori

en: &Save
bs_BA: &Sačuvaj

en: Save &as…
bs_BA: Sačuvaj &kao…

en: &Preferences
bs_BA: &Postavke

en: E&xit
bs_BA: I&zađi

en: Quit
bs_BA: Zatvori

en: Copy from singular
bs_BA: Kopiraj iz jednine

en: Copy From Singular
bs_BA: Kopiraj iz Jednine

en: Edit &comment
bs_BA: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
bs_BA: Uredi &komentar

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
bs_BA: Prijedlozi

en: Find next
bs_BA: Pronađi sljedeće

en: Find previous
bs_BA: Pronađi prethodno

en: Find Next
bs_BA: Pronađi sljedeće

en: Find Previous
bs_BA: Pronađi prethodno

en: Sort by &file order
bs_BA: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &File Order
bs_BA: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &source
bs_BA: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &Source
bs_BA: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &translation
bs_BA: Sortiraj po &prijevodima

en: Sort by &Translation
bs_BA: Sortiraj po &prijevodima

en: &Group by context
bs_BA: & Grupiši po kontekstu

en: &Group By Context
bs_BA: & Grupiši po kontekstu

en: Entries with errors first
bs_BA: Prvo unosi sa greškama

en: Entries with Errors First
bs_BA: Prvo unosi sa greškama

en: &Untranslated entries first
bs_BA: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Untranslated Entries First
bs_BA: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: Show sidebar
bs_BA: Prikaži bočnu traku

en: Show status bar
bs_BA: Prikaži statusnu traku

en: Sync with Crowdin
bs_BA: Sinhronizuj sa Crowdinom

en: &Validate translations
bs_BA: &Validacija prijevoda

en: &Validate Translations
bs_BA: &Validacija prijevoda

en: &Purge deleted translations
bs_BA: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Purge Deleted Translations
bs_BA: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Go
bs_BA: &Akcije

en: &Done and next
bs_BA: &Završi i nastavi

en: &Done and Next
bs_BA: &Završi i nastavi

en: &Previous translation
bs_BA: & Prethodni prijevod

en: &Previous Translation
bs_BA: & Prethodni prijevod

en: &Next translation
bs_BA: & Sljedeći prijevod

en: &Next Translation
bs_BA: & Sljedeći prijevod

en: P&revious unfinished
bs_BA: P&rethodno nedovršeno

en: P&revious Unfinished
bs_BA: P&rethodno nedovršeno

en: Ne&xt unfinished
bs_BA: Slje&deće nedovršeno

en: Ne&xt Unfinished
bs_BA: Slje&deće nedovršeno

en: Previous plural form
bs_BA: Prethodni oblik množine

en: Previous Plural Form
bs_BA: Prethodni oblik množine

en: Next plural form
bs_BA: Sljedeći oblik množine

en: Next Plural Form
bs_BA: Sljedeći oblik množine

en: &Online help
bs_BA: &Online pomoć

en: &Online Help
bs_BA: &Online pomoć

en: &GNU gettext manual
bs_BA: &GNU gettext dokumentacija

en: &GNU gettext Manual
bs_BA: &GNU gettext dokumentacija

en: &About Poedit
bs_BA: &O programu

en: &About
bs_BA: &O programu

en: Extractor setup
bs_BA: Postavka izdvajanja

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bs_BA: Lista ekstenzija odvojenih pomoću tačka-zareza (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
bs_BA: Pozivanje:

en: Command to extract translations:
bs_BA: Komanda za izdvajanje prijevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bs_BA: Ovo je komanda koja se koristi za pokretanje izdvajanja.
    %o se proširuje u naziv izlaznog fajla, %K u listu
     ključnih riječi, %F u listu ulaznih fajlova,
    %C o oznake kodiranja (pogledajte ispod).

en: An item in keywords list:
bs_BA: Stavka u listi ključnih riječi:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bs_BA: Ovo će biti dodano komandnoj liniji jednom
    za svaku ključnu riječ. %k se proširuje na ključnu riječ.

en: An item in input files list:
bs_BA: Stavka u listi datoteka za ubacivanje:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bs_BA: Ovo će biti dodano komandnoj liniji po jednom
    za svaku ulaznu datoteku. %f se proširuje na ime datoteke.

en: Source code charset:
bs_BA: Kodiranje znakova izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bs_BA: Ovo će biti dodano u komandu liniju
    samo ako je dato izvorno kodiranje znakova. %c se proširuje na vrijednost znakova.

en: Project name and version:
bs_BA: Ime projekta i verzija:

en: Use default rules for this language
bs_BA: Koristi zadana pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
bs_BA: Koristi vlastiti izraz

en: Learn about plural forms
bs_BA: Saznaj više o oblicima množina

en: Charset:
bs_BA: Kodiranje znakova:

en: Translation properties
bs_BA: Svojstva prijevoda

en: Sources paths
bs_BA: Putanje originala

en: Extract text from source files in the following directories:
bs_BA: Izvezi tekst iz originalnih datoteka u sljedeće foldere:

en: Base path:
bs_BA: Bazna putanja:

en: Sources keywords
bs_BA: Ključne riječi originala

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bs_BA: Koristite ove ključne riječi (nazivi funkcija) za prepoznavanje stringova za prijevod
    u originalnim datotekama:

en: Learn about gettext keywords
bs_BA: Saznaj više o gettext ključnim riječima

en: Validate
bs_BA: Validacija

en: Check for errors in the translation
bs_BA: Provjeri ima li greški u prijevodu

en: Sidebar
bs_BA: Bočna traka

en: Show or hide the sidebar
bs_BA: Prikazuje ili sakriva bočnu traku

en: Add comment
bs_BA: Dodaj komentar

en: Add Comment
bs_BA: Dodaj komentar

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
bs_BA: Nema rezultata

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bs_BA: Nema rezultata

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bs_BA: Ovaj string je pronađen u Poedit memoriji prijevoda.

en: Cannot execute program: %s
bs_BA: Nije moguće izvršiti program: %s

en: (Use default language)
bs_BA: (Koristi početni jezik)

en: Language selection
bs_BA: Odabir jezika

en: Select your preferred language
bs_BA: Odaberite vaš omiljeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bs_BA: Morate ponovo pokrenuti Poedit da bi promjene počele djelovati.

en: Cannot create temporary directory.
bs_BA: Nije moguće napraviti privremeni folder!

en: There are no translations. That’s unusual.
bs_BA: Nema prijevoda. Ovo je neobično.

en: Update from POT
bs_BA: Ažuriraj iz POT-a

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bs_BA: Uzmi stringove za prijevod iz postojećeg POT predloška.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bs_BA: Također, možete napraviti stringove za prijevod direktno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
bs_BA: Ažuriraj iz originala

en: Configure source code extraction in Properties.
bs_BA: Konfigurišite izvoz izvornog koda u Svojstvima.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
bs_BA: Verzija %s

en: Sync
bs_BA: Sinhronizuj

en: Synchronize the translation with Crowdin
bs_BA: Sinhronizuj prijevode sa Crowdinom

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
bs_BA: O programu %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
bs_BA: O programu %s

en: Copy
bs_BA: Kopiraj

en: Cu&t
bs_BA: Izrež&i

en: Cut
bs_BA: Izreži

en: Edit
bs_BA: Uredi

en: New
bs_BA: Novo

en: &Open...
bs_BA: &Otvori...

en: &Paste
bs_BA: &Zalijepi

en: Paste
bs_BA: Zalijepi

en: &Redo
bs_BA: &Vrati

en: Select &All
bs_BA: Oznaži &sve

en: Select All
bs_BA: Označi sve

en: &Undo
bs_BA: &Poništi

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
bs_BA: Gore

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
bs_BA: Dole
