poedit - en to pl_PL translation catalogue (705 entries)

en: Hide this notification message
pl_PL: Nie wyświetlaj tej informacji

en: Don’t Show Again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie

en: Don’t show again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie

en: Update Summary
pl_PL: Podsumowanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
pl_PL: Podsumowanie aktualizacji

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Issues
pl_PL: Problemy

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
pl_PL: Plik

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
pl_PL: Wiersz

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
pl_PL: Problem

en: New Strings
pl_PL: Nowe ciągi

en: New strings
pl_PL: Nowe teksty

en: Removed Strings
pl_PL: Usunięte ciągi

en: Removed strings
pl_PL: Usunięte ciągi

en: Collecting source files…
pl_PL: Zbieranie plików źródłowych…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
pl_PL[0]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s pliku…
pl_PL[1]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s plików…
pl_PL[2]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s plików…
pl_PL[3]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s plików…

en: Failed to load file with extracted translations.
pl_PL: Nie udało się załadować pliku z rozpakowanymi tłumaczeniami.

en: In: %s
pl_PL: W: %s

en: Source code not available.
pl_PL: Kod źródłowy jest niedostępny.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
pl_PL: Tłumaczeń nie można zaktualizować z kodu źródłowego, ponieważ nie znaleziono kodu w lokalizacji określonej we właściwościach pliku.

en: Permission denied.
pl_PL: Odmowa dostępu.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
pl_PL: Nie masz uprawnień do odczytu plików kodu źródłowego z lokalizacji określonej we właściwościach pliku.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
pl_PL: Jeśli wcześniej odmówiono dostępu do swoich plików, można ponownie zezwolić na to w System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pl_PL: Jeśli wcześniej odmówiłeś dostępu do swoich plików, możesz zezwolić na to w Preferencjach System > Bezpieczeństwo i Prywatność > Prywatność > Pliki i Foldery.

en: Failed to extract strings from source code.
pl_PL: Nie udało się wyodrębnić ciągów z kodu źródłowego.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku „%s”.

en: Updating translations
pl_PL: Aktualizowanie tłumaczeń

en: Determining differences…
pl_PL: Określanie różnic…

en: Merging differences…
pl_PL: Scalanie różnic…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
pl_PL: Plik tłumaczenia jest już aktualny, nie wprowadzono żadnych zmian w ciągach.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
pl_PL[0]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmianę.
pl_PL[1]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmiany.
pl_PL[2]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmian.
pl_PL[3]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmian.

en: New strings to translate:
pl_PL: Nowe ciągi do przetłumaczenia:

en: Removed strings (no longer used):
pl_PL: Usunięte ciągi (już nieużywane):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
pl_PL[0]: Wykryto %d problem z ciągami źródłowymi.
pl_PL[1]: Wykryto %d problemy z ciągami źródłowymi.
pl_PL[2]: Wykryto %d problemów z ciągami źródłowymi.
pl_PL[3]: Wykryto %d problemów z ciągami źródłowymi.

en: View Details…
pl_PL: Zobacz szczegóły…

en: View details…
pl_PL: Zobacz szczegóły…

en: Malformed header: “%s”
pl_PL: Uszkodzony nagłówek: „%s"

en: PO Translation Files
pl_PL: Pliki tłumaczeń PO

en: POT Translation Templates
pl_PL: Szablony tłumaczeń POT

en: XLIFF Translation Files
pl_PL: Pliki tłumaczeń XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
pl_PL: Katalog lokalizacji Xcode

en: JSON Translation Files
pl_PL: Pliki tłumaczeń JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
pl_PL: Pliki tłumaczeń Flutter

en: RESX Resource Files
pl_PL: Pliki zasobów RESX

en: Qt Translation Files
pl_PL: Pliki tłumaczeń Qt

en: All Translation Files
pl_PL: Wszystkie pliki tłumaczeń

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
pl_PL: Poedit nie może rozpoznać tego formatu pliku.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
pl_PL: Ten plik JSON nie jest plikiem tłumaczeń i nie może być edytowany w Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
pl_PL: Wczytywanie zawartości pliku nie powiodło się z następującym błędem: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pl_PL: Plik „%s” ma atrybut „tylko do odczytu” i nie może być zapisany.
    Zapisz go pod inną nazwą.

en: Couldn’t save file %s.
pl_PL: Nie można zapisać pliku %s.

en: Screenshots:
pl_PL: Zrzuty ekranu:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pl_PL[0]: Nie wczytano prawidłowo %i wiersza pliku „%s”.
pl_PL[1]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.
pl_PL[2]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.
pl_PL[3]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pl_PL: Wiersz %d pliku „%s” jest uszkodzony (niepoprawne dane „%s”).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pl_PL: Uszkodzony plik PO: użyto liczby pojedynczej msgstr razem z msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
pl_PL: Uszkodzony plik PO: użyto liczby mnogiej msgstr bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
pl_PL: Nie można wczytać pliku. Prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
pl_PL: Wystąpiły błędy w czasie odczytu pakietu. W wyniku czego może brakować części danych bądź mogą być one uszkodzone.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pl_PL: Wystąpił problem z dokładnym formatowaniem pliku, ale został on zapisany poprawnie.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pl_PL: Nie można zapisać pliku w zestawie znaków „%s”, jak określono w ustawieniach tłumaczeń.
    
    Zamiast tego został on zapisany w UTF-8, a samo ustawienie zostało do tego dopasowane.

en: Error saving file
pl_PL: Błąd zapisu pliku

en: “%s” is not a valid POT file.
pl_PL: „%s" nie jest poprawnym plikiem POT.

en: Error while loading Qt translation file: %s
pl_PL: Błąd podczas ładowania pliku tłumaczenia Qt: %s

en: The file is malformed.
pl_PL: Plik jest uszkodzony.

en: Error while loading RESX file: %s
pl_PL: Błąd podczas ładowania pliku RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
pl_PL: Nieoczekiwanie brakuje zawartości w pliku XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
pl_PL: Zapisywanie w innej lokalizacji nie jest obsługiwane w przypadku plików XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
pl_PL: Błąd podczas ładowania pliku XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
pl_PL: nieobsługiwana wersja (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pl_PL: Uszkodzone znaczniki w łańcuchu tłumaczenia.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
pl_PL: Połącz program Poedit z obsługiwanymi platformami lokalizacyjnymi w chmurze, aby płynnie synchronizować zarządzane na nich tłumaczenia.

en: How does cloud sync work?
pl_PL: Jak działa synchronizacja w chmurze?

en: Account
pl_PL: Konto

en: (not signed in)
pl_PL: (nie zalogowano)

en: Open cloud translation
pl_PL: Otwórz tłumaczenie w chmurze

en: Manage accounts
pl_PL: Zarządzaj kontami

en: Project:
pl_PL: Projekt:

en: Language:
pl_PL: Język:

en: Sign in to Cloud Account
pl_PL: Zaloguj się na konto w chmurze

en: Sign in to cloud account
pl_PL: Zaloguj się na konto w chmurze

en: No translation projects listed in your account.
pl_PL: Brak projektów z tłumaczeniami na twoim koncie.

en: Downloading latest translations…
pl_PL: Pobieranie najnowszych tłumaczeń…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
pl_PL: Zaloguj się do %s

en: Syncing
pl_PL: Synchronizowanie

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
pl_PL: Przesyłanie tłumaczeń do %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
pl_PL: Przesyłanie tłumaczeń do %s nie powiodło się.

en: Syncing error
pl_PL: Błąd synchronizacji

en: Edit comment
pl_PL: Edytuj komentarz

en: Comment:
pl_PL: Komentarz:

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Delete the comment
pl_PL: Usuń komentarz

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Unknown Crowdin error.
pl_PL: Nieznany błąd Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
pl_PL: Brak autoryzacji, zaloguj się ponownie.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
pl_PL: Projekty Crowdin oparte na ciągach nie są obsługiwane.

en: Downloading translations is disabled in this project.
pl_PL: Ten projekt ma wyłączone pobieranie tłumaczeń.

en: Recommended
pl_PL: Zalecany

en: Sign In
pl_PL: Zaloguj

en: Sign in
pl_PL: Zaloguj się

en: Sign Out
pl_PL: Wyloguj

en: Sign out
pl_PL: Wyloguj się

en: Learn more about Crowdin
pl_PL: Dowiedz się więcej o Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
pl_PL: Crowdin to internetowa platforma do zarządzania tłumaczeniami i narzędzie do współpracy przy tłumaczeniu. Sami używamy Crowdin do tłumaczenia Poedit na wiele języków i bardzo nam się to podoba.

en: Waiting for authentication…
pl_PL: Oczekiwanie na uwierzytelnienie…

en: Updating user information…
pl_PL: Aktualizowanie informacji o użytkowniku…

en: Sign in to Crowdin
pl_PL: Zaloguj się do Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
pl_PL: Synchronizacja z Crowdin nie powiodła się.

en: Crowdin error
pl_PL: Błąd Crowdin

en: &Copy
pl_PL: &Kopiuj

en: Learn more
pl_PL: Dowiedz się więcej

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: &Help
pl_PL: &Pomoc

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pl_PL: Plików MO nie można edytować bezpośrednio w programie Poedit.

en: Error opening file
pl_PL: Błąd podczas otwierania pliku

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pl_PL: Zamiast tego, otwórz i edytuj odpowiadający mu plik PO. Podczas zapisywania pliku PO, odpowiadający mu plik MO zostanie zaktualizowany.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pl_PL: nie usuwaj plików tymczasowych (dla debugowania)

en: handle a poedit:// URI
pl_PL: włącz obsługę protokołu poedit://

en: go to item at given line number
pl_PL: przejdź do elementu w wierszu o podanym numerze

en: Failed to communicate with Poedit process.
pl_PL: Nieudana komunikacja z procesem Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
pl_PL: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek: %s

en: Select translation template
pl_PL: Wybierz szablon tłumaczenia

en: Invalid file
pl_PL: Nieprawidłowy plik

en: Select translation file
pl_PL: Wybierz plik tłumaczenia

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pl_PL: Poedit jest łatwym w użyciu edytorem tłumaczeń.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pl_PL: Na okno Poedit nie można upuścić więcej niż jeden plik.

en: File “%s” is not a translation file.
pl_PL: Plik „%s” nie jest plikiem tłumaczeń.

en: File “%s” doesn’t exist.
pl_PL: Plik “%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pl_PL: Sprawdzanie pisowni jest wyłączone, ponieważ słownik %s nie jest zainstalowany.

en: Install
pl_PL: Zainstaluj

en: The file “%s” has been changed by another application.
pl_PL: Plik „%s” został zmieniony przez inną aplikację.

en: Reload file
pl_PL: Wczytaj plik ponownie

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
pl_PL: Czy chcesz ponownie załadować plik z dysku? Jeśli to zrobisz, twoje niezapisane zmiany w Poedit zostaną utracone.

en: Ignore
pl_PL: Ignoruj

en: Reload File
pl_PL: Wczytaj plik ponownie

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
pl_PL: Plik został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pl_PL: Jeśli nie zapiszesz swoich zmian, zostaną one utracone.

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Do&n’t save
pl_PL: N&ie zapisuj

en: Don’t Save
pl_PL: Nie zapisuj

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
pl_PL: Jeśli zapiszesz, utracisz zmiany wprowadzone przez inną aplikację.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Save Anyway
pl_PL: Zapisz mimo to

en: Save anyway
pl_PL: Zapisz mimo to

en: Save as…
pl_PL: Zapisz jako…

en: Compile to…
pl_PL: Skompiluj do…

en: Compiled Translation Files
pl_PL: Skompilowany pliki tłumaczeń

en: Export to HTML…
pl_PL: Eksportuj do HTML…

en: HTML Files
pl_PL: Pliki HTML

en: Exporting to HTML
pl_PL: Eksportowanie do HTML

en: Updating failed
pl_PL: Aktualizacja nie powiodła się

en: Open reference file
pl_PL: Otwórz plik referencyjny

en: Update from &POT File…
pl_PL: Aktualizuj z pliku &POT…

en: Update from &POT file…
pl_PL: Aktualizuj z pliku &POT…

en: Sync with Crowdin
pl_PL: Synchronizuj z Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
pl_PL: Prześlij do %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pl_PL[0]: W tłumaczeniu znaleziono %d problem.
pl_PL[1]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemy.
pl_PL[2]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.
pl_PL[3]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.

en: Validation results
pl_PL: Wynik weryfikacji

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pl_PL: Elementy zawierające błędy zostały oznaczone kolorem czerwonym. Szczegółowy opis błędu będzie widoczny po wybraniu elementu.

en: The file was saved safely.
pl_PL: Plik został zapisany bezpiecznie.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pl_PL: Plik został zapisany bezpiecznie i skompilowany do formatu .mo, ale prawdopodobnie nie będzie działał poprawnie.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pl_PL: Plik został zapisany bezpiecznie, ale nie może zostać skompilowany do formatu .mo ani użyty.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pl_PL: Plik został skompilowany do formatu MO jednak prawdopodobnie nie będzie działał poprawnie.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pl_PL: Ten plik nie może zostać skompilowany do formatu MO i użyty.

en: No problems with the translation found.
pl_PL: Nie znaleziono problemów.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pl_PL[0]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycja nie została jeszcze przetłumaczony.
pl_PL[1]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycje nie zostały jeszcze przetłumaczone.
pl_PL[2]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycji nie zostało jeszcze przetłumaczonych.
pl_PL[3]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycji nie zostało jeszcze przetłumaczonych.

en: The translation is ready for use.
pl_PL: Tłumaczenie jest gotowe do użycia.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pl_PL: Poedit automatycznie naprawił nieprawidłowości w pliku „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pl_PL: Plik zawierał powielone elementy, co nie jest dozwolone w plikach PO i mogłoby uniemożliwić jego użycie. Poedit naprawił ten problem, ale należy przejrzeć tłumaczenia wszystkich pozycji oznaczonych jako wymagające dopracowania i w razie potrzeby poprawić je.

en: Language of the translation isn’t set.
pl_PL: Nie określono języka tłumaczenia.

en: Set Language
pl_PL: Wybierz język

en: Set language
pl_PL: Wybierz język

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pl_PL: Podpowiedzi nie są dostępne, jeżeli język tłumaczenia nie jest poprawnie ustawiony. Inne funkcje, takie jak liczba mnogą, mogą także nie działać poprawnie.

en: Language of the translation is the same as source language.
pl_PL: Język tłumaczenia jest taki sam jak język źródłowy.

en: Fix Language
pl_PL: Napraw język

en: Fix language
pl_PL: Napraw język

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pl_PL: Ten plik zawiera wpisy z liczbami mnogimi, ale nie ma skonfigurowany nagłówek Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
pl_PL: Wpisy w tym pliku zawierają róźne formy liczby mnogiej liczą się od tego, co mówi nagłówek plural-forms pliku

en: Required header Plural-Forms is missing.
pl_PL: Brakuje nagłówka Plural-Forms.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pl_PL: Błąd składni w nagłówku Plural-Forms („%s”).

en: Fix the Header
pl_PL: Napraw nagłówek

en: Fix the header
pl_PL: Napraw nagłówek

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
pl_PL: Wyrażenie formy liczby mnogiej używane w pliku jest nietypowe dla %s.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
pl_PL: Do sprawdzenia

en: Would you like to use English for source text?
pl_PL: Czy chcesz użyć języka angielskiego dla tekstu źródłowego?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
pl_PL: Ten plik używa identyfikatorów ciągów zamiast tekstu źródłowego. Poedit może załadować dla ciebie teksty w języku angielskim z pliku "%s".

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
pl_PL: Załaduj angielski

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pl_PL: Przetłumaczone: %d z %d (%d %%)

en: Remaining: %d
pl_PL: Pozostało: %d

en: %d error | %d errors
pl_PL[0]: %d błąd
pl_PL[1]: %d błędy
pl_PL[2]: %d błędów
pl_PL[3]: %d błędów

en: %d entry | %d entries
pl_PL[0]: %d wpis
pl_PL[1]: %d wpisy
pl_PL[2]: %d wpisów
pl_PL[3]: %d wpisów

en:  (unsaved)
pl_PL:  (niezapisany)

en:  (modified)
pl_PL:  (zmodyfikowano)

en: Failed to update translation memory: %s
pl_PL: Nie udało się zaktualizować pamięci tłumaczeniowej: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
pl_PL: Nie można zapisać pliku „%s”.

en: Remove same-as-source translations
pl_PL: Usuń tłumaczenia z tego samego źródła

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
pl_PL: Czy chcesz usunąć wszystkie tłumaczenia, które są identyczne z tekstem źródłowym?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
pl_PL: Ta akcja spowoduje usunięcie wszystkich tłumaczeń, które dokładnie pasują do tekstu źródłowego. Nie można tego cofnąć.

en: Keep
pl_PL: Zachowaj

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Purge deleted translations
pl_PL: Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pl_PL: Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane tłumaczenia?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pl_PL: Kontynuując trwale usuniesz wszystkie tłumaczenia oznaczone jako usunięte. Jeśli w przyszłości zostaną dodane, konieczne będzie ich ponowne tłumaczenie.

en: Purge
pl_PL: Wyczyść

en: Copy from Source Text
pl_PL: Skopiuj z tekstu źródłowego

en: Copy from source text
pl_PL: Skopiuj z tekstu źródłowego

en: Clear Translation
pl_PL: Wyczyść tłumaczenie

en: Clear translation
pl_PL: Wyczyść tłumaczenie

en: Edit Comment
pl_PL: Edytuj komentarz

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
pl_PL: Wystąpienia kodu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
pl_PL: Wystąpienia kodu

en: Hide Sidebar
pl_PL: Ukryj pasek boczny

en: Show Sidebar
pl_PL: Pokaż pasek boczny

en: Hide Status Bar
pl_PL: Ukryj pasek stanu

en: Show Status Bar
pl_PL: Pokaż pasek stanu

en: String length in characters: translation | source
pl_PL: Długość ciągu w znakach: tłumaczenie | źródło

en: String length in characters
pl_PL: Długość ciągu w znakach

en: Source text
pl_PL: Tekst źródłowy

en: Singular
pl_PL: Liczba pojedyncza

en: Plural
pl_PL: Liczba mnoga

en: Translation
pl_PL: Tłumaczenie

en: Pre-translated
pl_PL: Wstępnie przetłumaczone

en: Needs Work
pl_PL: Wymaga pracy

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
pl_PL: Wymaga pracy

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pl_PL: Pliki POT są jedynie szablonem tłumaczenia i nie zawierają one tłumaczeń.
    Aby utworzyć nowe tłumaczenie utwórz nowy plik PO oparty na tym szablonie.

en: Create new translation
pl_PL: Utwórz nowe tłumaczenie

en: Make a new translation from this POT file.
pl_PL: Utwórz nowe tłumaczenie z tego pliku POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
pl_PL: Użyj menu Edycja, aby wykonywać czynności zbiorcze na wybranych ciągach.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
pl_PL: ID tekstu źródłowego

en: Everything
pl_PL: Wszystko

en: Form %i
pl_PL: Forma %i

en: Form %i (unused)
pl_PL: Formularz %i (nieużywany)

en: One
pl_PL: Jeden

en: Two
pl_PL: Dwa

en: Other
pl_PL: Inne

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
pl_PL: Zawartość ciągu: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
pl_PL: Identyfikator ciągu: %s

en: %s Format
pl_PL: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pl_PL: Format %s

en: Translation — %s
pl_PL: Tłumaczenie — %s

en: Source text — %s
pl_PL: Tekst źródłowy — %s

en: unknown language
pl_PL: nieznany język

en: Network error: %s (%d)
pl_PL: Błąd sieci: %s (%d)

en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd

en: Failed to merge gettext catalogs.
pl_PL: Nie udało się połączyć pakietów gettext.

en: Open in Editor
pl_PL: Otwórz w edytorze

en: Open in editor
pl_PL: Otwórz w edytorze

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
pl_PL: W pliku nie podano żadnych informacji o wystąpieniach tego ciągu w kodzie źródłowym.

en: No usage information
pl_PL: Nie znaleziono informacji o użyciu

en: %d code occurrence | %d code occurrences
pl_PL[0]: %d wystąpienie kodu
pl_PL[1]: %d wystąpienia kodu
pl_PL[2]: %d wystąpień kodu
pl_PL[3]: %d wystąpień kodu

en: Source code not found
pl_PL: Nie znaleziono kodu źródłowego

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
pl_PL: Poedit nie może pokazać kodu źródłowego, w którym jest używany ciąg, ponieważ plik nie jest dostępny w lokalizacji, do której istnieje odwołanie, albo jest odwołaniem symbolicznym, które nie wskazuje na prawdziwy plik.

en: File cannot be opened
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
pl_PL: Poedit nie może otworzyć pliku "%s".

en: Find
pl_PL: Znajdź

en: Replace
pl_PL: Zamień

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
pl_PL: Opcje

en: Ignore case
pl_PL: Ignoruj wielkość liter

en: Wrap around
pl_PL: Zawijaj wyszukiwanie

en: Whole words only
pl_PL: Tylko całe wyrazy

en: Find in source texts
pl_PL: Szukaj w tekstach źródłowych

en: Find in translations
pl_PL: Szukaj w tłumaczeniach

en: Find in comments
pl_PL: Szukaj w komentarzach

en: Replace &All
pl_PL: Z&amień wszystko

en: Replace &all
pl_PL: Z&amień wszystko

en: &Replace
pl_PL: Zamień

en: < &Previous
pl_PL: « &Poprzednie

en: &Next >
pl_PL: &Następne »

en: String to find
pl_PL: Tekst do wyszukania

en: Replacement string
pl_PL: Zamień na tekst

en: warning:
pl_PL: ostrzeżenie:

en: error:
pl_PL: błąd:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
pl_PL: Nazwa języka lub kod

en: Translation Language
pl_PL: Język tłumaczenia

en: Language of the translation:
pl_PL: Język tłumaczenia:

en: All strings
pl_PL: Wszystkie ciągi

en: Couldn’t download Localazy project details.
pl_PL: Nie można pobrać szczegółów projektu Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas przesyłania tłumaczeń do Localazy.

en: Projects
pl_PL: Projekty

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
pl_PL: Więcej informacji o %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
pl_PL: Localazy jest wysoce zautomatyzowaną platformą lokalizacyjną, umożliwiającą każdemu łatwe tłumaczenie swoich produktów i treści na wiele języków.

en: Add Project
pl_PL: Dodaj projekt

en: Add project
pl_PL: Dodaj projekt

en: Poedit - Catalogs manager
pl_PL: Poedit - Menedżer pakietów

en: Edit…
pl_PL: Edytuj…

en: Create new translations project
pl_PL: Utwórz nowy projekt tłumaczeń

en: Delete the project
pl_PL: Usuń projekt

en: Edit the project
pl_PL: Edytuj projekt

en: Update all
pl_PL: Aktualizuj wszystkie

en: Update all catalogs in the project
pl_PL: Aktualizuj wszystkie pakiety w projekcie

en: Total
pl_PL: Razem

en: Untrans
pl_PL: Nieprzetłumaczone

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pl_PL: Wymaga pracy

en: Errors
pl_PL: Błędy

en: Last modified
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowano

en: Edit project
pl_PL: Edytuj projekt

en: Select directory
pl_PL: Wybierz katalog

en: Directories:
pl_PL: Katalogi:

en: <unnamed>
pl_PL: <bez nazwy>

en: Do you want to delete project “%s”?
pl_PL: Czy chcesz usunąć projekt "%s"?

en: Delete project
pl_PL: Usuń projekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
pl_PL: Usunięcie projektu nie spowoduje usunięcia żadnych plików tłumaczeń.

en: Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie

en: Update all catalogs in this project?
pl_PL: Czy zaktualizować wszystkie katalogi w tym projekcie?

en: Performs update from source code on all files in the project.
pl_PL: Wykonuje aktualizację z kodu źródłowego na wszystkich plikach w projekcie.

en: Updating project catalogs
pl_PL: Aktualizacja katalogów projektów

en: Check for Updates…
pl_PL: Sprawdź dostępność aktualizacji…

en: Catalogs Manager
pl_PL: Menedżer pakietów

en: &Preferences…
pl_PL: &Ustawienia…

en: &Edit
pl_PL: &Edycja

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Redo
pl_PL: Ponów

en: Paste and Match Style
pl_PL: Wklej i dopasuj styl

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Spelling and Grammar
pl_PL: Pisownia i gramatyka

en: Show Spelling and Grammar
pl_PL: Pokaż pisownię i gramatykę

en: Check Document Now
pl_PL: Sprawdź dokument teraz

en: Check Spelling While Typing
pl_PL: Sprawdzaj pisownię w trakcie pisania

en: Check Grammar With Spelling
pl_PL: Sprawdzaj gramatykę i pisownię

en: Correct Spelling Automatically
pl_PL: Poprawiaj pisownię automatycznie

en: Substitutions
pl_PL: Zamienniki

en: Show Substitutions
pl_PL: Pokaż zamienniki

en: Smart Copy/Paste
pl_PL: Inteligentne kopiowanie/wklejanie

en: Smart Quotes
pl_PL: Inteligentne cytaty

en: Smart Dashes
pl_PL: Inteligentne myślniki

en: Smart Links
pl_PL: Inteligentne odnośniki

en: Text Replacement
pl_PL: Zastępowanie tekstu

en: Transformations
pl_PL: Przekształcenia

en: Make Upper Case
pl_PL: Zamień na duże litery

en: Make Lower Case
pl_PL: Zamień na małe litery

en: Capitalize
pl_PL: Zamień na kapitaliki

en: Speech
pl_PL: Narracja

en: Start Speaking
pl_PL: Rozpocznij mówienie

en: Stop Speaking
pl_PL: Zatrzymaj mówienie

en: &View
pl_PL: &Widok

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
pl_PL: Pokaż pasek narzędzi

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pl_PL: Dostosuj pasek narzędzi…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
pl_PL: Tryb pełnoekranowy

en: Window
pl_PL: Okno

en: Minimize
pl_PL: Minimalizuj

en: Welcome to Poedit
pl_PL: Witamy w Poedit

en: Bring All to Front
pl_PL: Umieść wszystko na wierzchu

en: Information about the translator
pl_PL: Informacje o tłumaczu

en: Name:
pl_PL: Autor:

en: Your Name
pl_PL: Imię i nazwisko

en: Email:
pl_PL: Adres e-mail:

en: you@example.com
pl_PL: twojmail@domena.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pl_PL: Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail użyte zostaną wyłącznie w celu ustawienia nagłówka Last-Translator w plikach GNU gettext.

en: Editing
pl_PL: Edytowanie

en: Automatically compile MO file when saving
pl_PL: Automatycznie kompiluj plik MO podczas zapisywania

en: Check spelling
pl_PL: Sprawdzaj pisownię

en: Always change focus to text input field
pl_PL: Uaktywniaj pole wprowadzania tekstu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pl_PL: Nie zaleca się włączania tej opcji. Jeśli zostanie włączona, do nawigacji po polach trzeba będzie używać klawisza Ctrl i strzałek, ale za to będzie można niezwłocznie przystąpić do wpisywania tłumaczonego tekstu.

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Use custom list font:
pl_PL: Użyj niestandardowej czcionki listy:

en: Use custom text fields font:
pl_PL: Użyj niestandardowej czcionki pola tekstowego:

en: Change UI language
pl_PL: Zmień język interfejsu

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pl_PL: (wymaga Windows 8 lub nowszego)

en: General
pl_PL: Ustawienia główne

en: Use translation memory
pl_PL: Używaj pamięci tłumaczeniowej

en: Manage…
pl_PL: Zarządzaj…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pl_PL: Podczas aktualizacji ze źródeł

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
pl_PL: wskaż rozmyte dopasowania w ramach pliku

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pl_PL: wstępnie przetłumacz korzystając z pamięci tłumaczeniowej

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pl_PL: Poedit może spróbować wypełnić pola, korzystając wyłącznie z poprzednich tłumaczeń zawartych w pliku lub z całej pamięci tłumaczeń. Skuteczność użycia TM nie będzie duża, jeśli pamięć jest prawie pusta, będzie jednak ulegać poprawie w miarę dodawania kolejnych tłumaczeń.

en: Stored translations:
pl_PL: Zapisane tłumaczenia:

en: Database size on disk:
pl_PL: Rozmiar bazy danych na dysku:

en: Import Translation Files…
pl_PL: Importuj pliki tłumaczeń…

en: Import translation files…
pl_PL: Importuj pliki tłumaczeń…

en: Import From TMX…
pl_PL: Importuj z TMX…

en: Import from TMX…
pl_PL: Importuj z TMX…

en: Export To TMX…
pl_PL: Eksportuj do TMX…

en: Export to TMX…
pl_PL: Eksportuj do TMX…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
pl_PL: Wyczyść

en: Select translation files to import
pl_PL: Wybierz pliki tłumaczeń do zaimportowania

en: Select TMX files to import
pl_PL: Wybierz pliki TMX do zaimportowania

en: TMX Files
pl_PL: Pliki TMX

en: Importing translations…
pl_PL: Trwa importowanie tłumaczeń…

en: Importing translation memory failed.
pl_PL: Importowanie pamięci tłumaczeniowej nie powiodło się.

en: Importing from “%s”…
pl_PL: Importowanie z „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
pl_PL[0]: Zaimportowano %s tłumaczenie.
pl_PL[1]: Zaimportowano %s tłumaczenia.
pl_PL[2]: Zaimportowano %s tłumaczeń.
pl_PL[3]: Zaimportowano %s tłumaczeń.

en: Export as…
pl_PL: Eksportuj jako…

en: Exporting translations…
pl_PL: Eksportowanie tłumaczeń…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
pl_PL: Eksportowanie pamięci tłumaczeniowej do "%s" nie powiodło się.

en: Reset translation memory
pl_PL: Wyczyść pamięć tłumaczeniową

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć tłumaczeniową?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pl_PL: Wyczyszczenie pamięci tłumaczeniowej bezpowrotnie usunie wszystkie zapamiętane tłumaczenia. Tej operacji nie można cofnąć.

en: Translation Memory
pl_PL: Pamięć tłumaczeniowa

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pl_PL: Wyodrębnianie z kodu źródłowego pozwala odnaleźć teksty, które mogą zostać przetłumaczone w plikach źródłowych programu i wyodrębnia je, gotowe do tłumaczenia.

en: Custom Extractors:
pl_PL: Niestandardowe ekstraktory:

en: Custom extractors:
pl_PL: Niestandardowe ekstraktory:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pl_PL: Obsługuje wszystkie języki programowania rozpoznawalne przez narzędzia GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript i inne).

en: Extractor setup
pl_PL: Ustawienia wyodrębniania

en: Delete extractor
pl_PL: Usuń wyodrębnienie

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wyodrębnienie “%s”?

en: Extractors
pl_PL: Wyodrębnianie

en: Accounts
pl_PL: Konta

en: Automatically check for updates
pl_PL: Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji

en: Include beta versions
pl_PL: Sprawdzaj także wersje beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pl_PL: Wersje beta zawierają nową funkcjonalność i usprawnienia, mogą być jednak mniej stabilne.

en: Updates
pl_PL: Aktualizacje

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pl_PL: Te ustawienia mają wpływ na wewnętrzne formatowanie plików PO. Zmień je, jeżeli masz specyficzne wymagania np.: ze względu na system kontroli wersji.

en: Line endings:
pl_PL: Format zakończeń wierszy:

en: Unix (recommended)
pl_PL: Unix (zalecany)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
pl_PL: Szerokość:

en: Preserve formatting of existing files
pl_PL: Zachowaj formatowanie istniejących plików

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Preparing strings…
pl_PL: Przygotowywanie ciągów…

en: Pre-translating from translation memory…
pl_PL: Wstępne tłumaczenie z pamięci tłumaczeniowej…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pl_PL[0]: Wstępnie przetłumaczony %u ciąg
pl_PL[1]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi
pl_PL[2]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi
pl_PL[3]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi

en: Pre-translating…
pl_PL: Wstępne tłumaczenie…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pl_PL[0]: %d wpis został wstępnie przetłumaczony.
pl_PL[1]: %d wpisy zostały wstępnie przetłumaczone.
pl_PL[2]: %d wpisów zostało wstępnie przetłumaczonych.
pl_PL[3]: %d wpisów zostało wstępnie przetłumaczonych.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pl_PL: Tłumaczenia zostały oznaczone jako wymagające dopracowania, ponieważ mogą być niedokładne. Należy sprawdzić ich poprawność.

en: Exact matches from TM
pl_PL: Dokładne dopasowania z TM

en: Approximate matches from TM
pl_PL: Przybliżone dopasowania z TM

en: No entries could be pre-translated.
pl_PL: Żaden z wpisów nie mógł być wstępnie przetłumaczony.

en: All strings were already translated.
pl_PL: Wszystkie ciągi zostały już przetłumaczone.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pl_PL: Pamięć tłumaczeniowa nie zawiera żadnych wpisów pasujących do treści tego pliku. Funkcja ta jest efektywna tylko dla tłumaczeń półautomatycznych po tym, jak pamięć tłumaczeniowa Poedit nauczy się z plików ręcznie przetłumaczonych.

en: Cannot pre-translate without source text.
pl_PL: Nie można wstępnie przetłumaczyć bez tekstu źródłowego.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
pl_PL: Wstępnie przetłumacz

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
pl_PL: Wstępne tłumaczenie wymaga, aby tekst źródłowy był dostępny. Nie działa, jeśli używane są tylko identyfikatory bez aktualnego tekstu.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
pl_PL: Nie można wstępnie przetłumaczyć z nieznanego języka.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pl_PL: Wstępne tłumaczenie wymaga, aby język tekstu źródłowego był znany. Poedit nie mógł wykryć go w tym pliku.

en: Only fill in exact matches
pl_PL: Uzupełniaj jedynie dokładne odpowiedniki

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
pl_PL: Domyślnie uwzględnia się również niedokładne wyniki, ale oznaczone jako wymagające pracy. Sprawdź tę opcję, aby uwzględnić tylko idealne dopasowania.

en: Don’t mark exact matches as needing work
pl_PL: Nie oznaczaj dokładnych dopasowań jako wymagających pracy

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pl_PL: Włącz tylko wtedy, jeśli ufasz jakości swojej TM. Domyślnie wszystkie dopasowania z TM są oznaczone jako wymagające dopracowania i powinny zostać przejrzane przed użyciem.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pl_PL: Wstępne tłumaczenie automatycznie znajduje w pamięci tłumaczeń dokładne lub przybliżone dopasowania dla nieprzetłumaczonych ciągów, a następnie wypełnia ich tłumaczenia.

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
pl_PL[0]: Wystąpił %d błąd:
pl_PL[1]: Wystąpiły %d błędy:
pl_PL[2]: Wystąpiło %d błędów:
pl_PL[3]: Wystąpiło %d błędów:

en: An error occurred.
pl_PL: Wystąpił błąd.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
pl_PL[0]: Wystąpił %d błąd.
pl_PL[1]: Wystąpiły %d błędy.
pl_PL[2]: Wystąpiło %d błędów.
pl_PL[3]: Wystąpiło %d błędów.

en: Cancelling…
pl_PL: Anulowanie…

en: Drag Folders or Files Here
pl_PL: Przeciągnij tutaj foldery lub pliki

en: Drag folders or files here
pl_PL: Przeciągnij tutaj foldery lub pliki

en: Add Folders…
pl_PL: Dodaj foldery…

en: Add folders…
pl_PL: Dodaj foldery…

en: Add Files…
pl_PL: Dodaj pliki…

en: Add files…
pl_PL: Dodaj pliki…

en: Add Wildcard…
pl_PL: Dodaj wieloznacznik…

en: Add wildcard…
pl_PL: Dodaj wieloznacznik…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
pl_PL: Pokaż w Finderze

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
pl_PL: Pokaż w Eksploratorze

en: Show in Folder
pl_PL: Pokaż w folderze

en: Paths
pl_PL: Ścieżki

en: Excluded paths
pl_PL: Wykluczone ścieżki

en: Advanced extraction settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania

en: Extract notes for translators from:
pl_PL: Wyodrębnij informacje dla tłumaczy z:

en: Comments prefixed with:
pl_PL: Komentarzy z prefiksem:

en: All comments
pl_PL: Wszystkich komentarzy

en: Additional xgettext flags:
pl_PL: Dodatkowe flagi Xgettext:

en: Translation Properties
pl_PL: Właściwości tłumaczenia

en: Translation properties
pl_PL: Właściwości tłumaczenia

en: Sources Paths
pl_PL: Ścieżki źródeł

en: Sources paths
pl_PL: Ścieżki źródeł

en: Sources Keywords
pl_PL: Źródłowe słowa kluczowe

en: Sources keywords
pl_PL: Źródła słów kluczowych

en: Additional keywords
pl_PL: Dodatkowe słowa kluczowe

en: Name of the project the translation is for
pl_PL: Nazwa dla projektu tłumaczenia

en: Team name and email address or URL
pl_PL: Nazwa grupy i adres e-mail lub adres URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pl_PL: np. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pl_PL: UTF-8 (zalecane)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pl_PL: Najpierw zapisz plik. Przed zapisaniem pliku nie można edytować tej sekcji.

en: Placeholders correctness
pl_PL: Prawidłowość symboli zastępczych

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
pl_PL: W tłumaczeniu brakuje symbolu zastępczego "%s".

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
pl_PL: Zbędny symbol zastępczy "%s", który nie znajduje się w tekście źródłowym.

en: Plural form translations
pl_PL: Tłumaczenia form liczb mnogic

en: Not all plural forms are translated.
pl_PL: Nie wszystkie formy liczby mnogiej są przetłumaczone.

en: Inconsistent upper/lower case
pl_PL: Niespójne wielkie/małe litery

en: The translation should start as a sentence.
pl_PL: Tłumaczenie powinno się zaczynać jak zdanie.

en: The translation should start with a lowercase character.
pl_PL: Tłumaczenie powinno zacząć się małą literą.

en: Inconsistent whitespace
pl_PL: Niespójne spacje

en: The translation doesn’t start with a space.
pl_PL: Tłumaczenie nie zaczyna się od spacji.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pl_PL: Tłumaczenie zaczyna się od spacji, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en: The translation is missing a newline at the end.
pl_PL: W tłumaczeniu brakuje nowej linii na końcu.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pl_PL: Tłumaczenie kończy się nową linią, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en: The translation is missing a space at the end.
pl_PL: W tłumaczeniu brakuje spacji na końcu.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pl_PL: Tłumaczenie zaczyna się od spacji, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en: Punctuation checks
pl_PL: Sprawdzanie interpunkcji

en: The translation should end with “%s”.
pl_PL: Tłumaczenie powinno kończyć się "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
pl_PL: Tłumaczenie nie powinno kończyć się "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pl_PL: Tłumaczenie kończy się "%s", podczas gdy tekst źródłowy kończy się "%s".

en: Cloud
pl_PL: Chmura

en: Clear Menu
pl_PL: Wyczyść menu

en: Clear menu
pl_PL: Wyczyść menu

en: Project name:
pl_PL: Nazwa projektu:

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Add directory to the list
pl_PL: Dodaj katalog do listy

en: &File
pl_PL: &Plik

en: &New…
pl_PL: &Nowy…

en: New from &POT/PO file…
pl_PL: Nowy z pliku &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
pl_PL: Nowy z pliku &POT/PO…

en: &Open…
pl_PL: &Otwórz…

en: Open Recent
pl_PL: Ostatnio otwierane

en: Open recent
pl_PL: Otwórz ostatnie

en: Open cloud translation…
pl_PL: Otwórz tłumaczenie w chmurze…

en: Open Cloud Translation…
pl_PL: Otwórz łumaczenie w chmurze…

en: &Start window
pl_PL: &Uruchom okno

en: &Start Window
pl_PL: &Uruchom okno

en: Catalogs &manager
pl_PL: &Menedżer pakietów

en: Catalogs &Manager
pl_PL: &Menedżer pakietów

en: &Close
pl_PL: &Zamknij

en: &Save
pl_PL: &Zapisz

en: Save &as…
pl_PL: Zapisz j&ako…

en: Save &As…
pl_PL: Zapisz j&ako…

en: Compile to MO…
pl_PL: Skompiluj do MO…

en: E&xport to HTML…
pl_PL: W&yeksportuj do HTML…

en: Check for updates…
pl_PL: Sprawdź dostępność aktualizacji…

en: Settings…
pl_PL: Ustawienia…

en: &Preferences
pl_PL: &Ustawienia

en: E&xit
pl_PL: &Zakończ

en: Quit
pl_PL: Wyjdź

en: Copy from singular
pl_PL: Skopiuj z liczby pojedynczej

en: Copy From Singular
pl_PL: Skopiuj z liczby pojedynczej

en: Translation needs &work
pl_PL: Tłumaczenie &wymagające pracy

en: Translation Needs &Work
pl_PL: Tłumaczenie &wymagające pracy

en: Edit &comment
pl_PL: Edytuj &komentarz

en: Edit &Comment
pl_PL: Edytuj &komentarz

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
pl_PL: Podpowiedzi

en: &Find…
pl_PL: Znajdź…

en: Replace…
pl_PL: Zamień…

en: Find next
pl_PL: Znajdź następne

en: Find previous
pl_PL: Znajdź poprzednie

en: Find and Replace…
pl_PL: Znajdź i zamień…

en: Find Next
pl_PL: Znajdź następne

en: Find Previous
pl_PL: Znajdź poprzednie

en: Show string &ID
pl_PL: Pokaż &identyfikator ciągu

en: Show String &ID
pl_PL: Pokaż ciąg &identyfikator

en: Show warnings
pl_PL: Pokaż ostrzeżenia

en: Show Warnings
pl_PL: Pokaż ostrzeżenia

en: Sort by &file order
pl_PL: Sortuj wg &nazw plików

en: Sort by &File Order
pl_PL: Sortuj wg &nazw plików

en: Sort by &source
pl_PL: Sortuj wg &źródła

en: Sort by &Source
pl_PL: Sortuj wg &źródła

en: Sort by &translation
pl_PL: Sortuj wg &tłumaczenia

en: Sort by &Translation
pl_PL: Sortuj wg &tłumaczenia

en: &Group by context
pl_PL: &Grupuj wg kontekstu

en: &Group By Context
pl_PL: &Grupuj wg kontekstu

en: Entries with errors first
pl_PL: Błędne na górze

en: Entries with Errors First
pl_PL: Błędne na górze

en: &Untranslated entries first
pl_PL: &Nieprzetłumaczone na górze

en: &Untranslated Entries First
pl_PL: &Nieprzetłumaczone na górze

en: &Show code occurrences
pl_PL: &Pokaż wystąpienia kodu

en: &Show Code Occurrences
pl_PL: &Pokaż wystąpienia kodu

en: Show sidebar
pl_PL: Pokaż pasek boczny

en: Show status bar
pl_PL: Pokaż pasek stanu

en: &Translation
pl_PL: &Tłumaczenie

en: &Update from source code
pl_PL: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en: &Update from Source Code
pl_PL: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en: Pre-&translate…
pl_PL: Wstępnie prze&tłumacz…

en: &Validate translations
pl_PL: &Weryfikuj tłumaczenia

en: &Validate Translations
pl_PL: &Weryfikuj tłumaczenie

en: Remove Same-as-Source Translations
pl_PL: Usuń tłumaczenia takie same jak tekst źródłowy

en: &Purge deleted translations
pl_PL: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: &Purge Deleted Translations
pl_PL: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: &Properties…
pl_PL: &Właściwości…

en: &Go
pl_PL: Nawi&gacja

en: &Done and next
pl_PL: &Zakończ i przejdź do następnego

en: &Done and Next
pl_PL: &Zakończ i przejdź do następnego

en: Previously edited
pl_PL: Poprzednio edytowane

en: Previously Edited
pl_PL: Poprzednio edytowane

en: &Previous translation
pl_PL: &Poprzednie tłumaczenie

en: &Previous Translation
pl_PL: &Poprzednie tłumaczenie

en: &Next translation
pl_PL: &Następne tłumaczenie

en: &Next Translation
pl_PL: &Następne tłumaczenie

en: P&revious unfinished
pl_PL: Pop&rzednie nieukończone

en: P&revious Unfinished
pl_PL: Pop&rzednie nieukończone

en: Ne&xt unfinished
pl_PL: &Następne nieukończone

en: Ne&xt Unfinished
pl_PL: &Następne nieukończone

en: Previous plural form
pl_PL: Poprzednia forma liczby mnogiej

en: Previous Plural Form
pl_PL: Poprzednia forma liczby mnogiej

en: Next plural form
pl_PL: Następna forma liczby mnogiej

en: Next Plural Form
pl_PL: Następna forma liczby mnogiej

en: &Online help
pl_PL: Pomoc &online

en: &Online Help
pl_PL: Pomoc &online

en: &GNU gettext manual
pl_PL: Dokumentacja &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
pl_PL: Dokumentacja &GNU gettext

en: &About Poedit
pl_PL: &O Poedit

en: &About
pl_PL: &O programie

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pl_PL: Lista rozszerzeń rozdzielonych średnikami, np. *.cpp;*.h:

en: Invocation:
pl_PL: Wywołanie:

en: Command to extract translations:
pl_PL: Polecenie do wyodrębnienia tłumaczenia:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pl_PL: To jest polecenie które uruchomi program do wyodrębniania.
    %o zastępuje nazwę pliku wyjściowego,
    %K - listę słów kluczowych, %F listę plików wejściowych
    %C - flagę kodowania źródła (zobacz niżej).

en: An item in keywords list:
pl_PL: Element na liście słów kluczowych:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pl_PL: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego słowa kluczowego.
    %k zostanie zastąpione słowem kluczowym.

en: An item in input files list:
pl_PL: Element na liście plików wejściowych:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pl_PL: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego pliku wejściowego.
    %f zostanie zastąpione nazwą pliku.

en: Source code charset:
pl_PL: Kodowanie źródła:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pl_PL: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń tylko, jeśli zostało podane kodowanie
    znaków źródła. %c zostanie zastąpione typem kodowania.

en: Project name and version:
pl_PL: Nazwa projektu i wersja:

en: Language team:
pl_PL: Grupa tłumaczeniowa:

en: Plural forms:
pl_PL: Formy liczby mnogiej:

en: Use default rules for this language
pl_PL: Użyj domyślnych reguł dla tego języka

en: Use custom expression
pl_PL: Użyj wyrażenia własnego

en: Learn about plural forms
pl_PL: Informacje o formach liczby mnogiej

en: Charset:
pl_PL: Kodowanie:

en: Advanced Extraction Settings…
pl_PL: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania…

en: Advanced extraction settings…
pl_PL: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania…

en: Extract text from source files in the following directories:
pl_PL: Wyodrębniaj tekst z plików źródłowych do następujących katalogów:

en: Base path:
pl_PL: Ścieżka podstawowa:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pl_PL: Do rozpoznania tekstów do tłumaczenia w plikach źródłowych użyj
    poniższych słów kluczowych (nazw funkcji):

en: Also use default keywords for supported languages
pl_PL: Użyj także domyślnych słów kluczowych z obsługiwanych języków

en: Learn about gettext keywords
pl_PL: Dowiedz się więcej o słowach kluczowych gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
pl_PL: Poprzedni tekst źródłowy

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pl_PL: Stary tekst źródłowy (sprzed zmian wynikających z aktualizacji), do którego odwołuje się, teraz już niedokładne, tłumaczenie.

en: Notes for translators
pl_PL: Notatki dla tłumaczy

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Add comment
pl_PL: Dodaj komentarz

en: Add Comment
pl_PL: Dodaj komentarz

en: Delete From Translation Memory
pl_PL: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en: Delete from translation memory
pl_PL: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en: Translation suggestions
pl_PL: Sugestie tłumaczenia

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
pl_PL: Nie znaleziono odpowiedników

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
pl_PL: Nie znaleziono odpowiedników

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pl_PL: Ten tekst został znaleziony w pamięci tłumaczeniowej programu Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
pl_PL: Wstępne tłumaczenia wymagają, aby tekst źródłowy był dostępny. Nie działają, jeśli używane są tylko identyfikatory bez aktualnego tekstu.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pl_PL: Sugestie tłumaczenia wymagają, aby język tekstu źródłowego był znany. Poedit nie mógł wykryć go w tym pliku.

en: Cannot execute program: %s
pl_PL: Nie można uruchomić programu: %s

en: The TMX file is malformed.
pl_PL: Plik TMX jest uszkodzony.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pl_PL: Baza danych pamięci tłumaczeniowej jest uszkodzona: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
pl_PL: Błąd pamięci tłumaczeniowej: %s (%d).

en: (Use default language)
pl_PL: (Użyj języka domyślnego)

en: Language selection
pl_PL: Wybór języka

en: Select your preferred language
pl_PL: Wybierz preferowany język

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pl_PL: Aby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

en: There are no translations. That’s unusual.
pl_PL: Nie ma tłumaczeń. To się rzadko zdarza.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pl_PL: Wpisy możliwe do przetłumaczenia nie są dodawane ręcznie w systemie Gettext, ale są automatycznie wyodrębniane z kodu źródłowego. W ten sposób pozostają aktualne i dokładne. Tłumacze zazwyczaj używają plików szablonów PO (POT) przygotowanych dla nich przez programistę.

en: Learn more about GNU gettext
pl_PL: Dowiedz się więcej o GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
pl_PL: Najprostszym sposobem wypełnienia tego pliku tłumaczeniami jest zaktualizowanie go z POT:

en: Update from POT
pl_PL: Aktualizuj z pliku POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
pl_PL: Użyj tekstów z istniejącego szablonu POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pl_PL: Możesz także wyodrębnić elementy do tłumaczenia bezpośrednio z kodu źródłowego:

en: Extract from sources
pl_PL: Wyodrębnij ze źródeł

en: Configure source code extraction in Properties.
pl_PL: Konfiguruj wyodrębnianie kodu źródłowego we właściwościach.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pl_PL: Wersja %s

en: Create new
pl_PL: Utwórz nowy

en: Create new translation from POT template.
pl_PL: Utwórz nowe tłumaczenie z szablonu POT.

en: Browse files
pl_PL: Przeglądaj pliki

en: Open and edit translation files.
pl_PL: Otwórz i edytuj pliki tłumaczeń.

en: Translate cloud project
pl_PL: Przetłumacz projekt w chmurze

en: Collaborate with other people online.
pl_PL: Współpracuj z innymi osobami w sieci.

en: Recent files
pl_PL: Ostatnie pliki

en: Sync
pl_PL: Synchronizuj

en: Synchronize translations with Crowdin
pl_PL: Synchronizuj tłumaczenia z Crowdin

en: Upload
pl_PL: Prześlij

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
pl_PL: Prześlij tłumaczenia do %s

en: Open file
pl_PL: Otwórz plik

en: Save file
pl_PL: Zapisz plik

en: Check for errors in the translation
pl_PL: Sprawdza czy w tłumaczeniu występują błędy

en: Validate
pl_PL: Zweryfikuj

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
pl_PL: Wstępnie przetłumacz teksty, które nie mają jeszcze tłumaczenia

en: Update from Code
pl_PL: Aktualizuj z kodu

en: Update from code
pl_PL: Aktualizuj z kodu

en: Update from source code
pl_PL: Aktualizuj ze źródeł

en: Show or hide the sidebar
pl_PL: Wyświetl lub ukryj pasek boczny

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
pl_PL: Informacje o %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
pl_PL: Ustawienia %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
pl_PL: Informacje o %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
pl_PL: Usługi

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
pl_PL: Ukryj %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
pl_PL: Ukryj pozostałe

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
pl_PL: Pokaż wszystkie

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
pl_PL: Zamknij %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pl_PL: Ustawienia…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
pl_PL: Preferencje...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
pl_PL: Preferencje...

en: &Apply
pl_PL: &Zatwierdź

en: Apply
pl_PL: Zatwierdź

en: &Back
pl_PL: &Wstecz

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

en: &Clear
pl_PL: &Wyczyść

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Cu&t
pl_PL: Wy&tnij

en: Cut
pl_PL: Wytnij

en: &Delete
pl_PL: &Usuń

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: &Quit
pl_PL: &Wyjdź

en: &New
pl_PL: &Nowy

en: New
pl_PL: Nowy

en: &No
pl_PL: &Nie

en: No
pl_PL: Nie

en: Open…
pl_PL: Otwórz…

en: &Open...
pl_PL: &Otwórz...

en: Open...
pl_PL: Otwórz...

en: &Paste
pl_PL: &Wklej

en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Preferences
pl_PL: Preferencje

en: &Redo
pl_PL: &Ponów

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: &Save as
pl_PL: Zapi&sz jako

en: Save as
pl_PL: Zapisz jako

en: Select &All
pl_PL: Zaznacz &wszystko

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

en: &Yes
pl_PL: &Tak

en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
pl_PL: Strzałka w górę

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
pl_PL: Strzałka w dół

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
pl_PL: Prawo

en: Warning:
pl_PL: Ostrzeżenie:
