poedit - en to ro_RO translation catalogue (704 entries)

en: Hide this notification message
ro_RO: Ascunde acest mesaj de notificare

en: Don’t Show Again
ro_RO: Nu mai afișa din nou

en: Don’t show again
ro_RO: Nu mai afișa din nou

en: Update Summary
ro_RO: Rezumat actualizări

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ro_RO: Actualizează rezumat

en: Close
ro_RO: Închide

en: Issues
ro_RO: Probleme

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
ro_RO: Fișier

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
ro_RO: Linie

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
ro_RO: Problemă

en: New Strings
ro_RO: Șiruri noi

en: New strings
ro_RO: Șiruri noi

en: Removed Strings
ro_RO: Șiruri eliminate

en: Removed strings
ro_RO: Șiruri eliminate

en: Collecting source files…
ro_RO: Colectare fișierele sursă…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
ro_RO[0]: Extrag șirurile traductibile dintr-un fișier…
ro_RO[1]: Extrag șirurile traductibile din %s fișiere…
ro_RO[2]: Extrag șirurile traductibile din %s de fișiere…

en: Failed to load file with extracted translations.
ro_RO: Încărcarea fișierului cu traducerile extrase a eșuat.

en: In: %s
ro_RO: În: %s

en: Source code not available.
ro_RO: Cod sursă indisponibil.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ro_RO: Traducerile nu au putut fi actualizate din codul sursă, deoarece codul nu a fost găsit în locația specificată în proprietățile fișierului.

en: Permission denied.
ro_RO: Permisiune refuzată.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ro_RO: Nu ai permisiunea de a citi fișierele de cod sursă din locația specificată în proprietățile fișierului.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ro_RO: Dacă ai refuzat anterior accesul la fișierele tale, îl poți permite în Setări de sistem > Confidențialitate și securitate > Fișiere și dosare.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ro_RO: Dacă ai refuzat anterior accesul la fișierele tale, îl poți permite în Preferințe de sistem > Securitate și confidențialitate > Confidențialitate > Fișiere și dosare.

en: Failed to extract strings from source code.
ro_RO: Extragerea șirurilor din codul sursă a eșuat.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ro_RO: Fișierul „%s” nu a putut fi deschis.

en: Updating translations
ro_RO: Se actualizează traducerile

en: Determining differences…
ro_RO: Se determină diferențele…

en: Merging differences…
ro_RO: Fuzionare diferențe…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
ro_RO: Fișierul de traducere este deja actualizat, nu au fost făcute modificări la șiruri.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
ro_RO[0]: Fișierul de traducere a fost actualizat cu %s modificare.
ro_RO[1]: Fișierul de traducere a fost actualizat cu %s modificări.
ro_RO[2]: Fișierul de traducere a fost actualizat cu %s de modificări.

en: New strings to translate:
ro_RO: Șiruri noi de tradus:

en: Removed strings (no longer used):
ro_RO: Șiruri eliminate (nu mai sunt utilizate):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
ro_RO[0]: A fost detectată %d problemă cu șirurile sursă.
ro_RO[1]: Au fost detectate %d probleme cu șirurile sursă.
ro_RO[2]: Au fost detectate %d de probleme cu șirurile sursă.

en: View Details…
ro_RO: Vezi detalii…

en: View details…
ro_RO: Vezi detalii…

en: Malformed header: “%s”
ro_RO: Antet malformat: „%s”

en: PO Translation Files
ro_RO: Fișiere de traducere PO

en: POT Translation Templates
ro_RO: Șabloane de traducere POT

en: XLIFF Translation Files
ro_RO: Fișiere de traducere XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
ro_RO: Catalog de localizare Xcode

en: JSON Translation Files
ro_RO: Fișiere de traducere JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ro_RO: Fișiere de traducere Flutter

en: RESX Resource Files
ro_RO: Fișiere resurse RESX

en: Qt Translation Files
ro_RO: Fișiere de traducere Qt

en: All Translation Files
ro_RO: Toate fișierele de traducere

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ro_RO: Fișierul este într-un format care nu este recunoscut de Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ro_RO: Acest fișier JSON nu este un fișier de traducere și nu poate fi editat în Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ro_RO: Citirea conținutului fișierului a eșuat cu următoarea eroare: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ro_RO: Fișierul „%s” este doar în citire și nu poate fi salvat.
    Te rugăm să îl salvezi sub un nume diferit.

en: Couldn’t save file %s.
ro_RO: Nu s-a putut salva fișierul %s.

en: Screenshots:
ro_RO: Capturi de ecran:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ro_RO[0]: %i linie din fișierul „%s” nu a fost încărcată corect.
ro_RO[1]: %i linii din fișierul „%s” nu au fost încărcate corect.
ro_RO[2]: %i de linii din fișierul „%s” nu au fost încărcate corect.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ro_RO: Linia %d de fișier „%s” este coruptă (data %s invalida).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ro_RO: Fișier PO deteriorat: forma de singular msgtr a fost folosită împreună cu msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ro_RO: Fișier PO deteriorat: forma de plural msgstr a fost folosită fără msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ro_RO: Nu s-a putut încărca fișierul, probabil că este deteriorat.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ro_RO: Au existat erori la încărcarea fișierului. Unele date pot lipsi sau sunt corupte ca rezultat.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ro_RO: A fost o problemă la formatarea frumoasă a fișierului (dar totul a fost salvat corect).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi salvat în setul de caractere „%s” în conformitate cu setările traducerii. 
    
    Acesta a fost salvat în UTF-8 în schimb și setarea a fost modificată în mod corespunzător.

en: Error saving file
ro_RO: Eroare la salvarea fișierului

en: “%s” is not a valid POT file.
ro_RO: „%s” nu este un fișier POT valid.

en: Error while loading Qt translation file: %s
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului de traducere Qt: %s

en: The file is malformed.
ro_RO: Fișierul este malformat.

en: Error while loading RESX file: %s
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
ro_RO: Conținutul lipsește în mod neașteptat din fișierul XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
ro_RO: Salvarea într-o locație diferită nu este acceptată pentru fișierele XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului XLIF: %s

en: unsupported version (%s)
ro_RO: versiune neacceptată (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ro_RO: Marcaj deteriorat în șirul de traducere.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ro_RO: Conectează Poedit cu platformele de localizare în cloud acceptate pentru a sincroniza perfect traducerile gestionate pe acestea.

en: How does cloud sync work?
ro_RO: Cum funcționează sincronizarea în cloud?

en: Account
ro_RO: Cont

en: (not signed in)
ro_RO: (neconectat)

en: Open cloud translation
ro_RO: Deschide traducerea în cloud

en: Manage accounts
ro_RO: Gestionează conturi

en: Project:
ro_RO: Proiect:

en: Language:
ro_RO: Limbă:

en: Sign in to Cloud Account
ro_RO: Conectează-te la contul de cloud

en: Sign in to cloud account
ro_RO: Conectează-te la contul de cloud

en: No translation projects listed in your account.
ro_RO: Nu sunt listate proiecte de traducere în contul tău.

en: Downloading latest translations…
ro_RO: Se descarcă ultimele traduceri…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ro_RO: Conectează-te la %s

en: Syncing
ro_RO: Sincronizare

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ro_RO: Se încarcă traducerile în %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ro_RO: Încărcarea traducerilor în %s a eșuat.

en: Syncing error
ro_RO: Eroare sincronizare

en: Edit comment
ro_RO: Editează comentariu

en: Comment:
ro_RO: Comentariu:

en: Update
ro_RO: Actualizează

en: Delete the comment
ro_RO: Șterge comentariul

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Unknown Crowdin error.
ro_RO: Eroare Crowdin necunoscută.

en: Not authorized, please sign in again.
ro_RO: Neautorizat, te rugăm să te conectezi din nou.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
ro_RO: Proiectele bazate pe șiruri Crowdin nu sunt acceptate.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ro_RO: Descărcarea traducerilor este dezactivată în acest proiect.

en: Recommended
ro_RO: Recomandat

en: Sign In
ro_RO: Autentificare

en: Sign in
ro_RO: Autentificare

en: Sign Out
ro_RO: Deconectare

en: Sign out
ro_RO: Deconectare

en: Learn more about Crowdin
ro_RO: Află mai multe despre Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
ro_RO: Crowdin este o platformă online de gestiune a traducerilor și un instrument colaborativ de traducere. Folosim Crowdin noi înșine pentru a traduce Poedit în mai multe limbi și iubim asta.

en: Waiting for authentication…
ro_RO: Se așteaptă autentificarea…

en: Updating user information…
ro_RO: Se actualizează informații utilizator…

en: Sign in to Crowdin
ro_RO: Autentificare în Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
ro_RO: Sincronizarea cu Crowdin a eșuat.

en: Crowdin error
ro_RO: Eroare Crowdin

en: &Copy
ro_RO: &Copiază

en: Learn more
ro_RO: Află mai multe

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: &Help
ro_RO: &Ajutor

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ro_RO: Fișierele MO nu pot fi editate direct în Poedit.

en: Error opening file
ro_RO: Eroare la deschiderea fișierului

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ro_RO: Te rugăm să deschizi și să editezi fișierul PO corespunzător. Când îl salvezi, fișierul MO va fi actualizat, de asemenea.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ro_RO: nu șterge fișierele temporare (pentru depanare)

en: handle a poedit:// URI
ro_RO: getionează un URI poedit://

en: go to item at given line number
ro_RO: mergi la elementul de pe linia cu numărul dat

en: Failed to communicate with Poedit process.
ro_RO: Am eșuat în a comunica cu procesul Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ro_RO: A apărut o excepție netratată: %s

en: Select translation template
ro_RO: Selectează șablon de traducere

en: Invalid file
ro_RO: Fișier nevalid

en: Select translation file
ro_RO: Selectează fișier de traducere

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ro_RO: Poedit este un editor de traduceri ușor de folosit.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ro_RO: Nu poți plasa mai mult de un fișier în fereastra Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ro_RO: Fișierul „%s” nu este un fișier de traducere.

en: File “%s” doesn’t exist.
ro_RO: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ro_RO: Verificarea ortografiei este dezactivată, pentru că dicționarul pentru %s nu este instalat.

en: Install
ro_RO: Instalează

en: The file “%s” has been changed by another application.
ro_RO: Fișierul „%s” a fost modificat de o altă aplicație.

en: Reload file
ro_RO: Reîncarcă fișier

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ro_RO: Vrei să reîncarci fișierul de pe disc? Modificările tale nesalvate din Poedit vor fi pierdute dacă o faci.

en: Ignore
ro_RO: Ignoră

en: Reload File
ro_RO: Reîncarcă fișier

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ro_RO: Fișierul a fost modificat. Vrei să salvezi modificările?

en: Save changes
ro_RO: Salvează modificări

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ro_RO: Modificările tale vor fi pierdute dacă nu le salvezi.

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Do&n’t save
ro_RO: &Nu salva

en: Don’t Save
ro_RO: Nu salva

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ro_RO: Modificările făcute de altă aplicație vor fi pierdute dacă salvezi.

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Save Anyway
ro_RO: Salvează oricum

en: Save anyway
ro_RO: Salvează oricum

en: Save as…
ro_RO: Salvează ca…

en: Compile to…
ro_RO: Compilare la…

en: Compiled Translation Files
ro_RO: Fișiere de traducere compilate

en: Export to HTML…
ro_RO: Exportă în HTML…

en: HTML Files
ro_RO: Fișiere HTML

en: Exporting to HTML
ro_RO: Exportare în HTML

en: Updating failed
ro_RO: Actualizarea a eșuat

en: Open reference file
ro_RO: Deschide fișierul de referință

en: Update from &POT File…
ro_RO: Actualizează din fișier &POT…

en: Update from &POT file…
ro_RO: Actualizează din fișier &POT…

en: Sync with Crowdin
ro_RO: Sincronizează cu Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
ro_RO: Încarcă în %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ro_RO[0]: A fost găsită %d problemă cu traducerea.
ro_RO[1]: Au fost găsite %d probleme cu traducerea.
ro_RO[2]: Au fost găsite %d de probleme cu traducerea.

en: Validation results
ro_RO: Rezultate validare

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ro_RO: Intrările cu erori au fost marcate cu roșu în listă. Detaliile erorii va fi afișate când selectezi o astfel de intrare.

en: The file was saved safely.
ro_RO: Fișierul a fost salvat în condiții de siguranță.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro_RO: Fișierul a fost salvat în condiții de siguranță și compilat în formatul MO, dar, probabil că nu va funcționa corect.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ro_RO: Fișierul a fost salvat în siguranță, dar nu poate fi compilat și utilizat în formatul MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro_RO: Fișierul a fost compilat în formatul MO, dar probabil că nu va funcționa corect.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ro_RO: Fișierul nu poate fi compilat și utilizat în formatul MO.

en: No problems with the translation found.
ro_RO: Nu au fost găsite probleme cu traducerea.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ro_RO[0]: Traducerea este gata de utilizat, dar %d intrare nu este încă tradusă.
ro_RO[1]: Traducerea este gata de utilizat, dar %d intrări nu sunt încă traduse.
ro_RO[2]: Traducerea este gata de utilizat, dar %d de intrări nu sunt încă traduse.

en: The translation is ready for use.
ro_RO: Traducerea este gata de utilizat.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ro_RO: Poedit corectează automat conținutul nevalid în fișierul „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ro_RO: Fișierul conținea elemente duplicate, ceea ce nu este permis în fișiere PO și ar împiedica utilizarea fișierului. Poedit a rezolvat problema, dar ar trebui să revizuiești traducerile oricăror elemente marcate ca necesitând lucru și să le corectezi dacă este necesar.

en: Language of the translation isn’t set.
ro_RO: Limba traducerii nu este setată.

en: Set Language
ro_RO: Setează limbă

en: Set language
ro_RO: Setează limbă

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ro_RO: Sugestiile nu sunt disponibile în cazul în care limba de traducere nu este setata corect. Alte caracteristici, cum ar fi forme de plural, pot fi afectate.

en: Language of the translation is the same as source language.
ro_RO: Limba traducerii este aceeași cu limba sursă.

en: Fix Language
ro_RO: Repară limba

en: Fix language
ro_RO: Repară limba

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ro_RO: Acest fișier are intrări cu forme de plural, dar nu are antetul Plural-Forms configurat.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ro_RO: Intrările din acest fișier au un număr de forme de plural diferit de cel din antetul Plural-Forms din fișier

en: Required header Plural-Forms is missing.
ro_RO: Antetul necesar Plural-Forms lipsește.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ro_RO: Eroare de sintaxă în antetul Plural-Forms („%s”).

en: Fix the Header
ro_RO: Repară antetul

en: Fix the header
ro_RO: Repară antetul

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ro_RO: Expresia formelor de plural folosită de fișier este neobișnuită pentru %s.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
ro_RO: Revizuiește

en: Would you like to use English for source text?
ro_RO: Vrei să folosești limba engleză pentru textul sursă?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ro_RO: Acest fișier folosește ID-uri de șir în loc de text sursă. Poedit poate încărca pentru tine texte în limba engleză din fișierul „%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ro_RO: Încarcă engleză

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ro_RO: Tradus: %d din %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ro_RO: Rămase: %d

en: %d error | %d errors
ro_RO[0]: %d eroare
ro_RO[1]: %d erori
ro_RO[2]: %d de erori

en: %d entry | %d entries
ro_RO[0]: %d intrare
ro_RO[1]: %d intrări
ro_RO[2]: %d de intrări

en:  (unsaved)
ro_RO:  (nesalvat)

en:  (modified)
ro_RO:  (modificat)

en: Failed to update translation memory: %s
ro_RO: Eroare la actualizarea memoriei de traducere: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
ro_RO: Fișierul „%s” nu a putut fi salvat.

en: Remove same-as-source translations
ro_RO: Șterge traducerile similare textelor-sursă

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ro_RO: Dorești să ștergi toate traducerile care sunt identice cu textul-sursă?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ro_RO: Această acțiune va șterge toate traducerile care se potrivesc exact cu textul-sursă. Procesul este ireversibil.

en: Keep
ro_RO: Păstrează

en: Remove
ro_RO: Șterge

en: Purge deleted translations
ro_RO: Curăță traducerile șterse

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ro_RO: Vrei să elimini toate traducerile care nu mai sunt folosite?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ro_RO: Dacă vei continua curățarea, toate traducerile marcate ca șterse vor fi eliminate definitiv. Va trebui să le traduci din nou dacă vor fi adăugate înapoi în viitor.

en: Purge
ro_RO: Curăță

en: Copy from Source Text
ro_RO: Copiază din textul sursă

en: Copy from source text
ro_RO: Copiază din textul sursă

en: Clear Translation
ro_RO: Curăță traducerea

en: Clear translation
ro_RO: Curăță traducerea

en: Edit Comment
ro_RO: Editează comentariu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ro_RO: Apariții în cod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ro_RO: Apariții în cod

en: Hide Sidebar
ro_RO: Ascunde bară laterală

en: Show Sidebar
ro_RO: Arată bară laterală

en: Hide Status Bar
ro_RO: Ascunde bară de stare

en: Show Status Bar
ro_RO: Arată bară de stare

en: String length in characters: translation | source
ro_RO: Lungime șir în caractere: traducere | sursă

en: String length in characters
ro_RO: Lungime șir în caractere

en: Source text
ro_RO: Text sursă

en: Translation
ro_RO: Traducere

en: Pre-translated
ro_RO: Pre-tradus

en: Needs Work
ro_RO: Necesită lucru

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ro_RO: Necesită lucru

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ro_RO: Fișierele POT sunt doar șabloane și nu conțin nicio traducere.
    Pentru a face o traducere, creează un fișier PO nou bazat pe acest șablon.

en: Create new translation
ro_RO: Creează traducere nouă

en: Make a new translation from this POT file.
ro_RO: Fă o traducere nouă din acest fișier POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
ro_RO: Folosește meniul Editare pentru a efectua acțiuni în bloc pe șirurile selectate.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ro_RO: ID text sursă

en: Everything
ro_RO: Tot

en: Form %i
ro_RO: Forma %i

en: Form %i (unused)
ro_RO: Forma %i (neutilizată)

en: One
ro_RO: Unul

en: Two
ro_RO: Două

en: Other
ro_RO: Altele

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ro_RO: Context șir: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ro_RO: Identificator șir: %s

en: %s Format
ro_RO: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ro_RO: Format %s

en: Translation — %s
ro_RO: Traducere — %s

en: Source text — %s
ro_RO: Sursă text — %s

en: unknown language
ro_RO: limbă necunoscută

en: Network error: %s (%d)
ro_RO: Eroare rețea: %s (%d)

en: Unknown error
ro_RO: Eroare necunoscută

en: Failed to merge gettext catalogs.
ro_RO: Fuziunea cataloagelor gettext a eșuat.

en: Open in Editor
ro_RO: Deschide în editor

en: Open in editor
ro_RO: Deschide în editor

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ro_RO: În fișier nu sunt furnizate informații despre aparițiile acestui șir în codul sursă.

en: No usage information
ro_RO: Nu există informații de utilizare

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ro_RO[0]: %d apariție în cod
ro_RO[1]: %d apariții în cod
ro_RO[2]: %d de apariții în cod

en: Source code not found
ro_RO: Codul sursă nu a fost găsit

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ro_RO: Poedit nu poate afișa codul sursă acolo unde este folosit șirul, pentru că fișierul fie nu este disponibil în locația menționată, fie este o referință simbolică care nu indică către un fișier real.

en: File cannot be opened
ro_RO: Fișierul nu poate fi deschis

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ro_RO: Poedit nu a putut deschide fișierul „%s”.

en: Find
ro_RO: Găsește

en: Replace
ro_RO: Înlocuiește

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
ro_RO: Opțiuni

en: Ignore case
ro_RO: Ignoră majuscule

en: Wrap around
ro_RO: Continuă căutarea de la început

en: Whole words only
ro_RO: Doar cuvinte întregi

en: Find in source texts
ro_RO: Găsește în textele sursă

en: Find in translations
ro_RO: Găsește în traduceri

en: Find in comments
ro_RO: Găsește în comentarii

en: Replace &All
ro_RO: Înlocuiește &tot

en: Replace &all
ro_RO: Înlocuire &tot

en: &Replace
ro_RO: &Înlocuiește

en: < &Previous
ro_RO: < &Anterior

en: &Next >
ro_RO: &Următor >

en: String to find
ro_RO: Șir de găsit

en: Replacement string
ro_RO: Șir de înlocuire

en: warning:
ro_RO: atenționare:

en: error:
ro_RO: eroare:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ro_RO: Nume sau cod limbă

en: Translation Language
ro_RO: Limbă traducere

en: Language of the translation:
ro_RO: Limba traducerii:

en: All strings
ro_RO: Toate șirurile

en: Couldn’t download Localazy project details.
ro_RO: Nu s-au putut descărca detaliile proiectului Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea traducerilor în Localazy.

en: Projects
ro_RO: Proiecte

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ro_RO: Află mai multe despre %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ro_RO: Localazy este o platformă de localizare extrem de automatizată care permite oricui să-și traducă produsele și conținutul cu ușurință în mai multe limbi.

en: Add Project
ro_RO: Adaugă proiect

en: Add project
ro_RO: Adaugă proiect

en: Poedit - Catalogs manager
ro_RO: Poedit - Administrator de cataloage

en: Edit…
ro_RO: Editează…

en: Create new translations project
ro_RO: Creează un nou proiect de traduceri

en: Delete the project
ro_RO: Șterge proiect

en: Edit the project
ro_RO: Editează proiectul

en: Update all
ro_RO: Actualizează tot

en: Update all catalogs in the project
ro_RO: Actualizează toate cataloagele din proiect

en: Untrans
ro_RO: Netrad.

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ro_RO: Necesita lucru

en: Errors
ro_RO: Erori

en: Last modified
ro_RO: Ultima modificare

en: Edit project
ro_RO: Editare proiect

en: Select directory
ro_RO: Selectează director

en: Directories:
ro_RO: Directoare:

en: <unnamed>
ro_RO: <nedenumit>

en: Do you want to delete project “%s”?
ro_RO: Vrei să ștergi proiectul „%s”?

en: Delete project
ro_RO: Șterge proiect

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ro_RO: Ștergerea proiectului nu va șterge niciun fișier de traducere.

en: Confirmation
ro_RO: Confirmare

en: Update all catalogs in this project?
ro_RO: Actualizezi toate cataloagele din acest proiect?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ro_RO: Efectuează actualizare din codul sursă pentru toate fișierele din proiect.

en: Updating project catalogs
ro_RO: Actualizarea cataloagelor de proiecte

en: Check for Updates…
ro_RO: Caută actualizări…

en: Catalogs Manager
ro_RO: Administrator cataloage

en: &Preferences…
ro_RO: &Preferințe…

en: &Edit
ro_RO: &Editare

en: Undo
ro_RO: Anulează

en: Redo
ro_RO: Refă

en: Paste and Match Style
ro_RO: Lipește și potrivește stilul

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Spelling and Grammar
ro_RO: Ortografie și gramatică

en: Show Spelling and Grammar
ro_RO: Arată ortografie și gramatică

en: Check Document Now
ro_RO: Verifică documentul acum

en: Check Spelling While Typing
ro_RO: Verifică ortografia în timpul tastării

en: Check Grammar With Spelling
ro_RO: Verifică gramatica cu ortografie

en: Correct Spelling Automatically
ro_RO: Corectează ortografia automat

en: Substitutions
ro_RO: Înlocuiri

en: Show Substitutions
ro_RO: Arată înlocuiri

en: Smart Copy/Paste
ro_RO: Copiere/lipire inteligentă

en: Smart Quotes
ro_RO: Ghilimele inteligente

en: Smart Dashes
ro_RO: Cratime inteligente

en: Smart Links
ro_RO: Legături inteligente

en: Text Replacement
ro_RO: Înlocuire text

en: Transformations
ro_RO: Transformări

en: Make Upper Case
ro_RO: În majuscule

en: Make Lower Case
ro_RO: În minuscule

en: Capitalize
ro_RO: Cu majusculă inițială

en: Speech
ro_RO: Enunțare

en: Start Speaking
ro_RO: Pornește enunțarea

en: Stop Speaking
ro_RO: Oprește enunțarea

en: &View
ro_RO: &Vizualizare

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
ro_RO: Arată bară de instrumente

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ro_RO: Personalizare bară de instrumente…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ro_RO: Intră în ecran complet

en: Window
ro_RO: Fereastră

en: Minimize
ro_RO: Minimizează

en: Zoom
ro_RO: Mărește

en: Welcome to Poedit
ro_RO: Bine ai venit la Poedit

en: Bring All to Front
ro_RO: Adu tot în față

en: Information about the translator
ro_RO: Informații despre traducător

en: Name:
ro_RO: Nume:

en: Your Name
ro_RO: Numele tău

en: Email:
ro_RO: E-mail:

en: you@example.com
ro_RO: tu@exemplu.ro

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ro_RO: Numele și adresa de e-mail sunt folosite doar pentru a configura antetul Last-Translator din fișierele GNU gettext.

en: Editing
ro_RO: Editare

en: Automatically compile MO file when saving
ro_RO: Compilează automat fișierul MO la salvare

en: Check spelling
ro_RO: Verificare ortografică

en: Always change focus to text input field
ro_RO: Focalizează mereu câmpul de introducere a textului

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ro_RO: Nu lasă niciodată lista de șiruri să preia focalizarea. Dacă este activată, trebuie să folosești Ctrl-săgeți pentru a naviga cu tastatura, dar poți și să tastezi textul imediat, fără a trebui să apeși Tab pentru a schimba focalizarea.

en: Appearance
ro_RO: Aspect

en: Use custom list font:
ro_RO: Folosește font personalizat pentru listă:

en: Use custom text fields font:
ro_RO: Folosește font personalizat pentru câmpuri text:

en: Change UI language
ro_RO: Schimbă limba interfeței

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ro_RO: (necesită Windows 8 sau mai nou)

en: Use translation memory
ro_RO: Folosește memoria de traducere

en: Manage…
ro_RO: Gestionează…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ro_RO: Atunci când se actualizează din surse

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ro_RO: potrivește șirurile neclare în fișier

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ro_RO: pre-tradu din MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ro_RO: Poedit poate încerca să completeze intrările noi doar de la traducerile anterioare din fișier sau din întreaga ta memorie de traducere. Folosind MT nu va fi foarte eficient în cazul în care este aproape goala, dar acesta va fi mai bună pe măsură ce adaugi mai multe traduceri.

en: Stored translations:
ro_RO: Traduceri stocate:

en: Database size on disk:
ro_RO: Mărime bază de date pe disc:

en: Import Translation Files…
ro_RO: Importă fișiere de traducere…

en: Import translation files…
ro_RO: Importă fișiere de traducere…

en: Import From TMX…
ro_RO: Importă din TMX…

en: Import from TMX…
ro_RO: Importă din TMX…

en: Export To TMX…
ro_RO: Exportă în TMX…

en: Export to TMX…
ro_RO: Exportă în TMX…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
ro_RO: Resetează

en: Select translation files to import
ro_RO: Selectează fișiere de traducere pentru a le importa

en: Select TMX files to import
ro_RO: Selectează fișiere TMX pentru a le importa

en: TMX Files
ro_RO: Fișiere TMX

en: Importing translations…
ro_RO: Importare traduceri…

en: Importing translation memory failed.
ro_RO: Importarea memoriei de traducere a eșuat.

en: Importing from “%s”…
ro_RO: Importare din „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
ro_RO[0]: %s traducere a fost importată.
ro_RO[1]: %s traduceri au fost importate.
ro_RO[2]: %s de traduceri au fost importate.

en: Export as…
ro_RO: Exportă ca…

en: Exporting translations…
ro_RO: Exportare traduceri…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ro_RO: Exportarea memoriei de traducere în „%s” a eșuat.

en: Reset translation memory
ro_RO: Resetare memorie de traducere

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ro_RO: Sigur vrei să resetezi memoria de traducere?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ro_RO: Resetarea memoriei de traducere va șterge definitiv toate traducerile stocate în ea. Nu poți anula această operație.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ro_RO: MT

en: Translation Memory
ro_RO: Memorie de traducere

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ro_RO: Extractoarele de cod sursă sunt folosite pentru a găsi șiruri traductibile în codul sursă și a le extrage pentru a fi traduse.

en: Custom Extractors:
ro_RO: Extractoare personalizate:

en: Custom extractors:
ro_RO: Extractoare personalizate:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ro_RO: Suportă toate limbajele de programare recunoscute de instrumentele GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript și altele).

en: Extractor setup
ro_RO: Configurare extractor

en: Delete extractor
ro_RO: Șterge extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ro_RO: Sigur vrei să ștergi extractorul „%s”?

en: Extractors
ro_RO: Extractori

en: Accounts
ro_RO: Conturi

en: Automatically check for updates
ro_RO: Caută actualizări automat

en: Include beta versions
ro_RO: Include versiunile beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ro_RO: Versiunile beta conțin ultimele noi caracteristici și îmbunătățiri, dar pot fi puțin mai instabile.

en: Updates
ro_RO: Actualizări

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ro_RO: Aceste setări afectează formatarea internă a fișierelor PO. Ajustează-le dacă ai cerințe specifice, de ex. din cauza controlului versiunii.

en: Line endings:
ro_RO: Delimitatori linii:

en: Unix (recommended)
ro_RO: Unix (recomandat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ro_RO: Încadrare la:

en: Preserve formatting of existing files
ro_RO: Păstrează formatarea fișierelor existente

en: Advanced
ro_RO: Avansat

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Preparing strings…
ro_RO: Se pregătesc șirurile…

en: Pre-translating from translation memory…
ro_RO: Pre-traducere din memoria de traducere…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ro_RO[0]: Pre-tras %u sir
ro_RO[1]: %u șiruri pre-traduse
ro_RO[2]: %u de șiruri pre-traduse

en: Pre-translating…
ro_RO: Se pre-traduce…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ro_RO[0]: %d intrare a fost pre-tradusă.
ro_RO[1]: %d intrări au fost pre-traduse.
ro_RO[2]: %d de intrări au fost pre-traduse.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ro_RO: Traducerile au fost marcate ca necesitând lucru, pentru că acestea pot fi inexacte. Ar trebui revizuite pentru corectitudine.

en: Exact matches from TM
ro_RO: Rezultate exacte din TM

en: Approximate matches from TM
ro_RO: Potriviri aproximative din TM

en: No entries could be pre-translated.
ro_RO: Nicio intrare nu a putut fi pre-tradusă.

en: All strings were already translated.
ro_RO: Toate șirurile au fost deja traduse.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ro_RO: MT nu conține niciun șir similar cu conținutul acestui fișier. Este eficient doar pentru traducerile semi-automate după ce Poedit le învață suficient din fișierele pe care le-ai tradus manual.

en: Cannot pre-translate without source text.
ro_RO: Nu se poate pre-traduce fără text sursă.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ro_RO: Pre-traducere

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ro_RO: Pre-traducerea necesită ca textul sursă să fie disponibil. Nu funcționează dacă sunt folosite doar ID-uri fără textul propriu-zis.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ro_RO: Nu se poate pre-traduce dintr-o limbă necunoscută.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ro_RO: Pre-traducerea necesită ca limba textului sursă să fie cunoscută. Poedit nu a putut să o detecteze în acest fișier.

en: Only fill in exact matches
ro_RO: Completează doar potriviri exacte

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ro_RO: În mod implicit, sunt incluse și rezultatele inexacte, dar marcate ca necesitând lucru. Bifează această opțiune pentru a include numai potrivirile perfecte.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ro_RO: Nu marca potrivirile exacte ca necesitând lucru

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ro_RO: Activează doar dacă ai încredere în calitatea memoriei tale de traducere. În mod implicit, toate potrivirile din MT sunt marcate ca necesitând lucru și ar trebui revizuite înainte de utilizare.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ro_RO: Pre-traducerea găsește automat potrivirile exacte sau neclare pentru șiruri netraduse în memoria de traducere și le completează traducerile.

en: Error:
ro_RO: Eroare:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
ro_RO[0]: A apărut o eroare:
ro_RO[1]: Au apărut %d erori:
ro_RO[2]: Au apărut %d de erori:

en: An error occurred.
ro_RO: A apărut o eroare.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
ro_RO[0]: A apărut o eroare.
ro_RO[1]: Au apărut %d erori.
ro_RO[2]: Au apărut %d de erori.

en: Cancelling…
ro_RO: Se anulează…

en: Drag Folders or Files Here
ro_RO: Trage aici dosare sau fișiere

en: Drag folders or files here
ro_RO: Trage aici dosare sau fișiere

en: Add Folders…
ro_RO: Adaugă dosare…

en: Add folders…
ro_RO: Adaugă dosare…

en: Add Files…
ro_RO: Adaugă fișiere…

en: Add files…
ro_RO: Adaugă fișiere…

en: Add Wildcard…
ro_RO: Adaugă wildcard…

en: Add wildcard…
ro_RO: Adaugă wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ro_RO: Arată în Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ro_RO: Arată în Explorer

en: Show in Folder
ro_RO: Arată în dosar

en: Paths
ro_RO: Căi

en: Excluded paths
ro_RO: Căi excluse

en: Advanced extraction settings
ro_RO: Setări avansate de extragere

en: Extract notes for translators from:
ro_RO: Extrage note pentru traducători din:

en: Comments prefixed with:
ro_RO: Comentarii prefixate cu:

en: All comments
ro_RO: Toate comentariile

en: Additional xgettext flags:
ro_RO: Marcaje xgettext suplimentare:

en: Translation Properties
ro_RO: Proprietăți traducere

en: Translation properties
ro_RO: Proprietăți traducere

en: Sources Paths
ro_RO: Căi surse

en: Sources paths
ro_RO: Căi surse

en: Sources Keywords
ro_RO: Surse cuvinte cheie

en: Sources keywords
ro_RO: Surse cuvinte cheie

en: Additional keywords
ro_RO: Cuvinte cheie suplimentare

en: Name of the project the translation is for
ro_RO: Numele proiectului pentru care este traducerea

en: Team name and email address or URL
ro_RO: Nume echipă și adresă de e-mail sau URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ro_RO: ex. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ro_RO: UTF-8 (recomandat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ro_RO: Te rugăm să salvezi mai întâi fișierul. Această secțiune nu poate fi editată până atunci.

en: Placeholders correctness
ro_RO: Corectitudine substituenți

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ro_RO: Substituentul „%s” lipsește din traducere.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ro_RO: Substituentul de prisos „%s” care nu este în textul sursă.

en: Plural form translations
ro_RO: Traducerile formelor de plural

en: Not all plural forms are translated.
ro_RO: Nu toate formele de plural sunt traduse.

en: Inconsistent upper/lower case
ro_RO: Majuscule/minuscule inconsistente

en: The translation should start as a sentence.
ro_RO: Traducerea ar trebui să înceapă ca o propoziție.

en: The translation should start with a lowercase character.
ro_RO: Traducerea ar trebui să înceapă cu un caracter mic.

en: Inconsistent whitespace
ro_RO: Spațiu alb inconsistent

en: The translation doesn’t start with a space.
ro_RO: Traducerea nu începe cu un spațiu.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ro_RO: Traducerea începe cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a newline at the end.
ro_RO: Traducerii îi lipsește o linie nouă la sfârșit.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ro_RO: Traducerea se termină cu o linie nouă, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a space at the end.
ro_RO: Traducerii îi lipsește un spațiu la final.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ro_RO: Traducerea se termină cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: Punctuation checks
ro_RO: Verificări de punctuație

en: The translation should end with “%s”.
ro_RO: Traducerea trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
ro_RO: Traducerea nu trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ro_RO: Traducerea se termină cu „%s”, dar textul sursă se termină cu „%s”.

en: Clear Menu
ro_RO: Curăță meniu

en: Clear menu
ro_RO: Curăță meniu

en: Project name:
ro_RO: Nume proiect:

en: Browse
ro_RO: Răsfoiește

en: Add directory to the list
ro_RO: Adaugă director în listă

en: &File
ro_RO: &Fișier

en: &New…
ro_RO: &Nou…

en: New from &POT/PO file…
ro_RO: Nou din fișier &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ro_RO: Nou din fișier &POT/PO…

en: &Open…
ro_RO: &Deschide…

en: Open Recent
ro_RO: Deschise recent

en: Open recent
ro_RO: Deschise recent

en: Open cloud translation…
ro_RO: Deschide traducerea în cloud…

en: Open Cloud Translation…
ro_RO: Deschide traducere în cloud…

en: &Start window
ro_RO: Fereastră de &pornire

en: &Start Window
ro_RO: Fereastră de &pornire

en: Catalogs &manager
ro_RO: Administrator &cataloage

en: Catalogs &Manager
ro_RO: Administrator &cataloage

en: &Close
ro_RO: &Închide

en: &Save
ro_RO: &Salvează

en: Save &as…
ro_RO: Salvează &ca…

en: Save &As…
ro_RO: Salvează &ca…

en: Compile to MO…
ro_RO: Compilează în MO…

en: E&xport to HTML…
ro_RO: E&xportă în HTML…

en: Check for updates…
ro_RO: Caută actualizări…

en: Settings…
ro_RO: Setări…

en: &Preferences
ro_RO: &Preferințe

en: E&xit
ro_RO: I&eșire

en: Quit
ro_RO: Închide

en: Copy from singular
ro_RO: Copiază din singular

en: Copy From Singular
ro_RO: Copiază din singular

en: Translation needs &work
ro_RO: Traducerea necesită &lucru

en: Translation Needs &Work
ro_RO: Traducerea necesită &lucru

en: Edit &comment
ro_RO: Editează &comentariu

en: Edit &Comment
ro_RO: Editează &comentariu

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ro_RO: Sugestii

en: &Find…
ro_RO: &Găsește…

en: Replace…
ro_RO: Înlocuiește…

en: Find next
ro_RO: Rezultatul următor

en: Find previous
ro_RO: Rezultatul anterior

en: Find and Replace…
ro_RO: Găsește și înlocuiește…

en: Find Next
ro_RO: Rezultatul următor

en: Find Previous
ro_RO: Rezultatul anterior

en: Show string &ID
ro_RO: Arată &ID șir

en: Show String &ID
ro_RO: Arată &ID șir

en: Show warnings
ro_RO: Arată avertismente

en: Show Warnings
ro_RO: Arată avertismente

en: Sort by &file order
ro_RO: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &File Order
ro_RO: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &source
ro_RO: Sortează după &sursă

en: Sort by &Source
ro_RO: Sortează după &sursă

en: Sort by &translation
ro_RO: Sortează după &traducere

en: Sort by &Translation
ro_RO: Sortează după &traducere

en: &Group by context
ro_RO: &Grupează după context

en: &Group By Context
ro_RO: &Grupează după context

en: Entries with errors first
ro_RO: Mai întâi intrările cu erori

en: Entries with Errors First
ro_RO: Mai întâi intrările cu erori

en: &Untranslated entries first
ro_RO: Mai întâi intrările &netraduse

en: &Untranslated Entries First
ro_RO: Mai întâi intrările &netraduse

en: &Show code occurrences
ro_RO: &Afișează aparițiile în cod

en: &Show Code Occurrences
ro_RO: &Afișează aparițiile în cod

en: Show sidebar
ro_RO: Arată bară laterală

en: Show status bar
ro_RO: Arată bară de stare

en: &Translation
ro_RO: &Traducere

en: &Update from source code
ro_RO: &Actualizează din cod sursă

en: &Update from Source Code
ro_RO: &Actualizează din cod sursă

en: Pre-&translate…
ro_RO: Pre-&traducere…

en: &Validate translations
ro_RO: &Validează traducerile

en: &Validate Translations
ro_RO: &Validează traducerile

en: Remove Same-as-Source Translations
ro_RO: Șterge traducerile care se potrivesc exact cu textul-sursă

en: &Purge deleted translations
ro_RO: &Curăță traducerile șterse

en: &Purge Deleted Translations
ro_RO: &Curăță traducerile șterse

en: &Properties…
ro_RO: &Proprietăți…

en: &Go
ro_RO: &Mergi la

en: &Done and next
ro_RO: &Gata și următorul

en: &Done and Next
ro_RO: &Gata și următorul

en: Previously edited
ro_RO: Editat anterior

en: Previously Edited
ro_RO: Editat anterior

en: &Previous translation
ro_RO: Traducerea &anterioară

en: &Previous Translation
ro_RO: Traducerea &anterioară

en: &Next translation
ro_RO: Traducerea &următoare

en: &Next Translation
ro_RO: Traducerea &următoare

en: P&revious unfinished
ro_RO: Neterminat a&nterior

en: P&revious Unfinished
ro_RO: Neterminat a&nterior

en: Ne&xt unfinished
ro_RO: Neterminat u&rmător

en: Ne&xt Unfinished
ro_RO: Neterminat u&rmător

en: Previous plural form
ro_RO: Forma de plural anterioară

en: Previous Plural Form
ro_RO: Forma de plural anterioară

en: Next plural form
ro_RO: Forma de plural următoare

en: Next Plural Form
ro_RO: Forma de plural următoare

en: &Online help
ro_RO: Ajutor &online

en: &Online Help
ro_RO: Ajutor &online

en: &GNU gettext manual
ro_RO: Manual &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ro_RO: Manual &GNU gettext

en: &About Poedit
ro_RO: &Despre Poedit

en: &About
ro_RO: &Despre

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ro_RO: Lista de extensii separate cu punct și virgulă (ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ro_RO: Invocare:

en: Command to extract translations:
ro_RO: Comandă pentru extragere traduceri:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ro_RO: Aceasta este comanda folosită pentru a lansa extractorul.
    %o se extinde la numele fișierului de ieșire, %K la lista
    de cuvinte cheie, %F la lista de fișiere de intrare,
    %C la setul de caractere (vezi mai jos).

en: An item in keywords list:
ro_RO: Un element în lista de cuvinte cheie:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ro_RO: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru fiecare
    cuvânt cheie. %k se extinde la cuvântul cheie.

en: An item in input files list:
ro_RO: Un element în lista de fișiere de intrare:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ro_RO: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru
    fiecare fișier de intrare. %f se extinde la numele fișierului.

en: Source code charset:
ro_RO: Set de caractere cod sursă:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ro_RO: Aceasta va fi atașată la linia de comandă
    doar dacă setul de caractere al codului sursă a fost dat. %c se extinde la valoarea setului de caractere.

en: Project name and version:
ro_RO: Nume și versiune proiect:

en: Language team:
ro_RO: Echipă de traducere:

en: Plural forms:
ro_RO: Forme de plural:

en: Use default rules for this language
ro_RO: Folosește reguli implicit pentru această limbă

en: Use custom expression
ro_RO: Folosește expresie personalizată

en: Learn about plural forms
ro_RO: Află despre formele de plural

en: Charset:
ro_RO: Set de caractere:

en: Advanced Extraction Settings…
ro_RO: Setări avansate de extragere…

en: Advanced extraction settings…
ro_RO: Setări avansate de extragere…

en: Extract text from source files in the following directories:
ro_RO: Extrage textul din fișierele sursă în următoarele directoare:

en: Base path:
ro_RO: Cale de bază:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ro_RO: Folosește aceste cuvinte cheie (nume de funcții) pentru a recunoaște
    șirurile traductibile în fișiere sursă:

en: Also use default keywords for supported languages
ro_RO: Folosește și cuvinte cheie implicite pentru limbile acceptate

en: Learn about gettext keywords
ro_RO: Învățați despre cuvintele cheie gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ro_RO: Text sursă anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ro_RO: Vechiul text sursă (înainte de a fi schimbat în timpul unei actualizări) care acum corespunde unei traduceri inexacte.

en: Notes for translators
ro_RO: Note pentru traducători

en: Comment
ro_RO: Comentariu

en: Add comment
ro_RO: Adaugă comentariu

en: Add Comment
ro_RO: Adaugă comentariu

en: Delete From Translation Memory
ro_RO: Șterge din memoria de traducere

en: Delete from translation memory
ro_RO: Șterge din memoria de traducere

en: Translation suggestions
ro_RO: Sugestii traducere

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ro_RO: Nicio potrivire găsită

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ro_RO: Nicio potrivire găsită

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ro_RO: Acest șir a fost găsit în memoria de traducere Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ro_RO: Sugestiile de traducere necesită ca textul sursă să fie disponibil. Nu funcționează dacă sunt folosite doar ID-uri fără textul propriu-zis.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ro_RO: Sugestiile de traducere necesită ca limba textului sursă să fie cunoscută. Poedit nu a putut să o detecteze în acest fișier.

en: Cannot execute program: %s
ro_RO: Nu se poate executa programul: %s

en: The TMX file is malformed.
ro_RO: Fișierul TMX este malformat.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ro_RO: Baza de date a memoriei de traducere este deteriorată: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ro_RO: Eroare memorie de traducere: %s (%d).

en: (Use default language)
ro_RO: (Folosește limba implicită)

en: Language selection
ro_RO: Selectare limbă

en: Select your preferred language
ro_RO: Selectează-ți limba preferată

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ro_RO: Trebuie să repornești Poedit pentru ca această schimbare să aibă efect.

en: Cannot create temporary directory.
ro_RO: Nu se poate crea director temporar.

en: There are no translations. That’s unusual.
ro_RO: Nu există traduceri. Este neobișnuit.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ro_RO: Intrările traductibile nu sunt adăugate manual în sistemul Gettext, dar sunt extrase automat din codul sursă. În acest fel, acestea sunt actualizate și exacte. Traducătorii folosesc de obicei fișiere șablon PO (POT-uri) pregătite pentru ei de către dezvoltator.

en: Learn more about GNU gettext
ro_RO: Află mai multe despre GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ro_RO: Cel mai simplu mod de a completa acest fișier cu traduceri este de a-l actualiza dintr-un fișier POT:

en: Update from POT
ro_RO: Actualizează din POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ro_RO: Ia șirurile traductibile dintr-un șablon POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ro_RO: De asemenea, poți extrage șiruri traductibile direct din codul sursă:

en: Extract from sources
ro_RO: Extrage din surse

en: Configure source code extraction in Properties.
ro_RO: Configurează extragerea codului sursă în Proprietăți.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ro_RO: Versiunea %s

en: Create new
ro_RO: Traducere nouă

en: Create new translation from POT template.
ro_RO: Creează traducere nouă din șablon POT.

en: Browse files
ro_RO: Răsfoiește fișiere

en: Open and edit translation files.
ro_RO: Deschide și editează fișiere de traducere.

en: Translate cloud project
ro_RO: Tradu proiect în cloud

en: Collaborate with other people online.
ro_RO: Colaborează cu alte persoane online.

en: Recent files
ro_RO: Fișiere recente

en: Sync
ro_RO: Sincronizare

en: Synchronize translations with Crowdin
ro_RO: Sincronizează traducerile cu Crowdin

en: Upload
ro_RO: Încarcă

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
ro_RO: Încarcă traducerile în %s

en: Open file
ro_RO: Deschide fișier

en: Save file
ro_RO: Salvează fișier

en: Check for errors in the translation
ro_RO: Verifică dacă există erori în traducere

en: Validate
ro_RO: Validează

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ro_RO: Pre-traduce șiruri de caractere care încă nu au traducere

en: Update from Code
ro_RO: Actualizează din cod

en: Update from code
ro_RO: Actualizează din cod

en: Update from source code
ro_RO: Actualizează din cod sursă

en: Show or hide the sidebar
ro_RO: Afișează sau ascunde bara laterală

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ro_RO: Despre %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ro_RO: Preferințe %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ro_RO: Despre %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ro_RO: Servicii

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ro_RO: Ascunde %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ro_RO: Ascunde restul

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ro_RO: Arată tot

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ro_RO: Închide %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ro_RO: Preferințe…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ro_RO: Preferințe...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ro_RO: Preferințe...

en: &Apply
ro_RO: &Aplică

en: Apply
ro_RO: Aplică

en: &Back
ro_RO: &Înapoi

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: &Cancel
ro_RO: &Anulează

en: &Clear
ro_RO: &Curăță

en: Clear
ro_RO: Curăță

en: Copy
ro_RO: Copiază

en: Cu&t
ro_RO: &Decupează

en: Cut
ro_RO: Decupează

en: &Delete
ro_RO: &Șterge

en: Edit
ro_RO: Editează

en: &Quit
ro_RO: &Închide

en: &New
ro_RO: &Nou

en: New
ro_RO: Nou

en: &No
ro_RO: &Nu

en: No
ro_RO: Nu

en: &OK
ro_RO: &Ok

en: OK
ro_RO: Ok

en: Open…
ro_RO: Deschide…

en: &Open...
ro_RO: &Deschide...

en: Open...
ro_RO: Deschide...

en: &Paste
ro_RO: &Lipește

en: Paste
ro_RO: Lipește

en: Preferences
ro_RO: Preferințe

en: &Redo
ro_RO: &Refă

en: Refresh
ro_RO: Reîmprospătează

en: &Save as
ro_RO: &Salvează ca

en: Save as
ro_RO: Salvează ca

en: Select &All
ro_RO: Selectează &tot

en: Select All
ro_RO: Selectează tot

en: &Undo
ro_RO: &Anulează

en: &Yes
ro_RO: &Da

en: Yes
ro_RO: Da

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ro_RO: Sus

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ro_RO: Jos

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ro_RO: Stânga

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Warning:
ro_RO: Atenționare:
