poedit - en to ug_CN translation catalogue (709 entries)

en: Hide this notification message
ug_CN: بۇ ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرىنى يوشۇر

en: Don’t Show Again
ug_CN: قايتا كۆرسەتمە

en: Don’t show again
ug_CN: قايتا كۆرسەتمە

en: Update Summary
ug_CN: قىسقىچە مەزمۇننى يېڭىلا

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ug_CN: قىسقىچە مەزمۇننى يېڭىلا

en: Close
ug_CN: ياپ

en: Issues
ug_CN: مەسىلە

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
ug_CN: ھۆججەت

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
ug_CN: قۇر

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
ug_CN: مەسىلە

en: New Strings
ug_CN: يېڭى ھەرپ تىزىقى

en: New strings
ug_CN: يېڭى ھەرپ تىزمىسى

en: Removed Strings
ug_CN: چىقىرىۋېتىلگەن ھەرپ تىزىقى

en: Removed strings
ug_CN: چىقىرىۋېتىلگەن ھەرپ تىزىقى

en: Collecting source files…
ug_CN: مەنبە ھۆججىتىنى توپلاۋاتىدۇ…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
ug_CN[0]: تەرجىمە تىزىقىنى %s ھۆججەتتىن ئاجرىتىۋاتىدۇ…
ug_CN[1]: تەرجىمە تىزىقىنى %s ھۆججەتتىن ئاجرىتىۋاتىدۇ…

en: Failed to load file with extracted translations.
ug_CN: ئاجراتقان تەرجىمە ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى.

en: In: %s
ug_CN: ئورنى: %s

en: Source code not available.
ug_CN: مەنبە كودىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ug_CN: تەرجىمىنى مەنبە كودتىن يېڭىلىيالمايدۇ، چۈنكى ھۆججەتتە بەلگىلەنگەن ئورۇندىن كود تېپىلمىدى.

en: Permission denied.
ug_CN: ھوقۇق رەت قىلىندى.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ug_CN: ھۆججەت خاسلىقىدا بەلگىلەنگەن ئورۇندىكى مەنبە كود ھۆججىتىنى ئوقۇيدىغان ھوقۇقىڭىز يوق.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ug_CN: ئەگەر ئىلگىرى ھۆججىتىڭىزنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىنى رەت قىلغان بولسىڭىز، سىستېما تەڭشەكلەر › شەخسىيەت ۋە بىخەتەرلىك › ھۆججەت ۋە قىسقۇچتىن قايتىدىن زىيارەت قىلىشقا يول قويۇڭ.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ug_CN: ئەگەر ئىلگىرى ھۆججىتىڭىزنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىنى رەت قىلغان بولسىڭىز، سىستېما مايىللىقلار › بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت › شەخسىيەت › ھۆججەت ۋە قىسقۇچتىن قايتىدىن زىيارەت قىلىشقا يول قويۇڭ.

en: Failed to extract strings from source code.
ug_CN: ئەسلى كودتىن ھەرپ تىزىقىنى ئاجرىتالمىدى.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ug_CN: ھۆججەت «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى.

en: Updating translations
ug_CN: تەرجىمىلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Determining differences…
ug_CN: پەرقنى سېلىشتۇرۇۋاتىدۇ…

en: Merging differences…
ug_CN: پەرقنى بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
ug_CN: تەرجىمە ھۆججەت ئاللىبۇرۇن يېڭىلاندى، ھەرپ تىزىقىدا ھېچقانداق ئۆزگىرىش بولمىدى.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
ug_CN[0]: تەرجىمە ھۆججەتتىكى %s ئۆزگىرىش يېڭىلاندى.
ug_CN[1]: تەرجىمە ھۆججەتتىكى %s ئۆزگىرىش يېڭىلاندى.

en: New strings to translate:
ug_CN: تەرجىمە قىلىدىغان يېڭى ھەرپ تىزىقى:

en: Removed strings (no longer used):
ug_CN: چىقىرىۋېتىلگەن ھەرپ تىزىقى(ئەمدى ئىشلىتىلمەيدۇ):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
ug_CN[0]: ئەسلى ھەرپ تىزىقىدىكى %d مەسىلە بايقالدى.
ug_CN[1]: ئەسلى ھەرپ تىزىقىدىكى %d مەسىلە بايقالدى.

en: View Details…
ug_CN: تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ…

en: View details…
ug_CN: تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ…

en: Malformed header: “%s”
ug_CN: باش قىسمى كۆرۈمسىز: «%s»

en: PO Translation Files
ug_CN: PO تەرجىمە ھۆججەتلەر

en: POT Translation Templates
ug_CN: POT تەرجىمە ھۆججەتلەر

en: XLIFF Translation Files
ug_CN: XLIFF تەرجىمە ھۆججەتلەر

en: Xcode Localization Catalog
ug_CN: Xcode يەرلىكلەشتۈرۈش كاتالوگى

en: JSON Translation Files
ug_CN: JSON تەرجىمە ھۆججەتلەر

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ug_CN: Flutter تەرجىمە ھۆججەتلەر

en: RESX Resource Files
ug_CN: RESX مەنبە ھۆججەت

en: Qt Translation Files
ug_CN: Qt تەرجىمە ھۆججەت

en: All Translation Files
ug_CN: ھەممە تەرجىمە ھۆججەتلەر

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ug_CN: بۇ ھۆججەتنىڭ پىچىمىنى Poedit تونىمىغان.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ug_CN: بۇ JSON ھۆججىتى تەرجىمە ھۆججىتى ئەمەس ھەمدە Poedit تا تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ug_CN: تۆۋەندىكى خاتالىق تۈپەيلىدىن ھۆججەت مەزمۇنى ئوقۇيالمىدى:  %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ug_CN: ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ ۋە ساقلىغىلى بولمايدۇ. باشقا ئىسىمدا ساقلاڭ.

en: Couldn’t save file %s.
ug_CN: %s ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى.

en: Screenshots:
ug_CN: ئېكران كەسمىسى:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ug_CN[0]: ھۆججەت «%2$s» نىڭ %1$i-قۇرىنى توغرا يۈكلىيەلمىدى.
ug_CN[1]: ھۆججەت «%2$s» نىڭ %1$i-قۇرىنى توغرا يۈكلىيەلمىدى.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ug_CN: ھۆججەت «%2$s» نىڭ %1$d-قۇرى بۇزۇلغان (ئىناۋەتلىك %3$s سانلىق مەلۇماتى يوق).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ug_CN: PO ھۆججىتى بۇزۇلغان: بىرلىك شەكلىدە msgstr بىلەن msgid_plural بىللە ئىشلىتىلگەن

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ug_CN: PO ھۆججىتى بۇزۇلغان: كۆپلۈك سان شەكلىدە msgstr ئىشلىتىپ msgid_plural ئىشلەتمىگەن

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ug_CN: ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى، ئۇ بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ug_CN: ھۆججەتنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. شۇ سەۋەپتىن بىر قىسىم سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىشى ياكى بۇزۇلۇشى مۇمكىن.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ug_CN: ھۆججەت فورماتىدا مەسىلە بار(ئەمما ئۇ مۇۋەپپەقىيەتلىك ساقلاندى).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ug_CN: تەرجىمە تەڭشىكىدە بەلگىلەنگەندەك ھۆججەتنى «%s» ھەرپ توپلىمىدا ساقلىيالمايدۇ. ئۇنى ‪UTF-8 ھەرپ توپلىمىدا ‬ساقلىغاندىمۇ، تەڭشەك مۇناسىپ ئۆزگىرىدۇ.

en: Error saving file
ug_CN: ھۆججەتنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: “%s” is not a valid POT file.
ug_CN: «%s» ئىناۋەتلىك POT ھۆججىتى ئەمەس.

en: Error while loading Qt translation file: %s
ug_CN: Qt تەرجىمە ھۆججەتنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: The file is malformed.
ug_CN: بۇ ھۆججەتنىڭ پىچىمى خاتا.

en: Error while loading RESX file: %s
ug_CN: RESX ھۆججىتىنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
ug_CN: XCLOC ھۆججىتىدە ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن بار.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
ug_CN: XCLOC ھۆججەت پەرقلىق ئورۇندا ساقلاشنى قوللىمايدۇ.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ug_CN: XLIFF ھۆججىتىنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: unsupported version (%s)
ug_CN: قوللىمايدىغان نەشرى (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ug_CN: تەرجىمە تىزىقىدىكى بەلگە خاتا.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ug_CN: Poedit نى قوللايدىغان بۇلۇت يەرلىكلەشتۈرۈش سۇپىلىرى بىلەن باغلاپ ئۇنىڭدىكى تەرجىمىلەرنى يوچۇقسىز قەدەمداشلىيالايسىز.

en: How does cloud sync work?
ug_CN: بۇلۇت قەدەمداش قانداق ئىشلەيدۇ؟

en: Account
ug_CN: ھېسابات

en: (not signed in)
ug_CN: (تىزىمغا كىرمىگەن)

en: Open cloud translation
ug_CN: بۇلۇت تەرجىمىسىنى ئاچ

en: Manage accounts
ug_CN: ھېسابات باشقۇر

en: Project:
ug_CN: قۇرۇلۇش:

en: Language:
ug_CN: تىل:

en: Sign in to Cloud Account
ug_CN: بۇلۇت ھېساباتقا تىزىمغا كىر

en: Sign in to cloud account
ug_CN: بۇلۇت ھېساباتقا تىزىمغا كىر

en: No translation projects listed in your account.
ug_CN: ھېساباتىڭىزدا ھېچقانداق تەرجىمە قۇرۇلۇشى تېپىلمىدى.

en: Downloading latest translations…
ug_CN: ئاخىرقى تەرجىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ug_CN: %s‎ غا تىزىمغا كىر

en: Syncing
ug_CN: قەدەمداشلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ug_CN: تەرجىمىلەرنى %s غا يۈكلەۋاتىدۇ…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ug_CN: تەرجىمىلەرنى %s غا يۈكلىيەلمىدى.

en: Syncing error
ug_CN: قەدەمداش خاتالىقى

en: Edit comment
ug_CN: ئىزاھات تەھرىر

en: Comment:
ug_CN: ئىزاھات:

en: Update
ug_CN: يېڭىلا

en: Delete the comment
ug_CN: ئىزاھاتنى ئۆچۈر

en: Add
ug_CN: قوش

en: Unknown Crowdin error.
ug_CN: يوچۇن Crowdin خاتالىقى.

en: Not authorized, please sign in again.
ug_CN: ھوقۇق بېرىلمىگەن، قايتا تىزىمغا كىرىڭ.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
ug_CN: ھەرپ تىزىقى ئاساسىدىكى Crowdin قۇرۇلۇشىنى قوللىمايدۇ.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ug_CN: بۇ قۇرۇلۇشتا تەرجىمە چۈشۈرۈش چەكلەنگەن.

en: Recommended
ug_CN: تەۋسىيە

en: Sign In
ug_CN: تىزىمغا كىر

en: Sign in
ug_CN: تىزىمغا كىرىڭ

en: Sign Out
ug_CN: تىزىمدىن چىق

en: Sign out
ug_CN: تىزىمدىن چىق

en: Learn more about Crowdin
ug_CN: Crowdin ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
ug_CN: Crowdin توردىكى تەرجىمە باشقۇرۇش سۇپىسى ۋە ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلىش قورالى. بىزمۇ Crowdin نى ئىشلىتىپ Poedit نى نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىمىز، بىز ئۇنى ياخشى كۆرىمىز.

en: Waiting for authentication…
ug_CN: دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ…

en: Updating user information…
ug_CN: ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرىنى يېڭىلاۋاتىدۇ…

en: Sign in to Crowdin
ug_CN: Crowdin غا تىزىمغا كىر

en: Syncing with Crowdin failed.
ug_CN: Crowdin بىلەن قەدامداشلىيالمىدى.

en: Crowdin error
ug_CN: Crowdin خاتالىقى

en: &Copy
ug_CN: كۆچۈر(&C)

en: Learn more
ug_CN: تەپسىلات بىلدۈرگۈسى

en: Help
ug_CN: ياردەم

en: &Help
ug_CN: ياردەم(&H)

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ug_CN: Poedit تا MO ھۆججەتنى بىۋاسىتە تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.

en: Error opening file
ug_CN: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ug_CN: مۇناسىپ PO ھۆججەتنى ئېچىپ تەھرىرلەڭ. ئۇنى ساقلىغاندا، MO ھۆججىتىمۇ يېڭىلىنىدۇ.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ug_CN: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرمە (سازلاش ئۈچۈن)

en: handle a poedit:// URI
ug_CN: poedit:// URI بىر تەرەپ قىلىش

en: go to item at given line number
ug_CN: بەلگىلەنگەن قۇرغا يۆتكەل

en: Failed to communicate with Poedit process.
ug_CN: Poedit جەريانى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى.

en: Unhandled exception occurred: %s
ug_CN: بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدىغان مۇستەسنا يۈز بەردى: %s

en: Select translation template
ug_CN: تەرجىمە قېلىپىنى تاللاڭ

en: Invalid file
ug_CN: ھۆججەت ئىناۋەتسىز

en: Select translation file
ug_CN: تەرجىمە ھۆججىتىنى تاللاڭ

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ug_CN: Poedit ئىشلىتىش ئوڭاي تەرجىمە تەھرىرلىگۈچ.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ug_CN: Poedit كۆزنىكىگە بىردىن ئارتۇق ھۆججەت تاشلىيالمايسىز.

en: File “%s” is not a translation file.
ug_CN: ھۆججەت «%s» تەرجىمە قىلىدىغان ھۆججەت ئەمەس.

en: File “%s” doesn’t exist.
ug_CN: ھۆججەت «%s» مەۋجۇت ئەمەس.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ug_CN: ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەندى، چۈنكى %s ئۈچۈن لۇغەت ئورنىتىلمىغان.

en: Install
ug_CN: ئورنات

en: The file “%s” has been changed by another application.
ug_CN: بۇ «%s» ھۆججەت باش ئەپتە ئۆزگەرتىلدى.

en: Reload file
ug_CN: ھۆججەتنى قايتا يۈكلە

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ug_CN: ھۆججەتنى دىسكىدىن قايتا يۈكلەمسىز؟ ئەگەر بۇنداق قىلسىڭىز Poedit تا ساقلىمىغان ئۆزگەرتىشلەر ساقلانمايدۇ.

en: Ignore
ug_CN: پەرۋا قىلما

en: Reload File
ug_CN: ھۆججەتنى قايتا يۈكلە

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ug_CN: ھۆججەت ئۆزگەرتىلدى. ئۆزگەرتكەننى ساقلامسىز؟

en: Save changes
ug_CN: ئۆزگەرتكەننى ساقلا

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ug_CN: ئەگەر ساقلىمىسىڭىز ئۆزگەرتىشلەر يوقىلىدۇ.

en: Save
ug_CN: ساقلا

en: Do&n’t save
ug_CN: ساقلىما(&N)

en: Don’t Save
ug_CN: ساقلىما

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ug_CN: ئەگەر ساقلىسىڭىز باشقا ئەپتىكى ئۆزگەرتىشلەر يوقىلىدۇ.

en: Cancel
ug_CN: ۋاز كەچ

en: Save Anyway
ug_CN: ساقلاۋەر

en: Save anyway
ug_CN: ساقلاۋەر

en: Save as…
ug_CN: باشقا ئاتتا ساقلا…

en: Compile to…
ug_CN: ھاسىللا…

en: Compiled Translation Files
ug_CN: تەرجىمە ھۆججەت ھاسىللاندى

en: Export to HTML…
ug_CN: HTML غا چىقار…

en: HTML Files
ug_CN: HTML ھۆججەت

en: Exporting to HTML
ug_CN: HTML غا چىقىرىۋاتىدۇ

en: Updating failed
ug_CN: يېڭىلىيالمىدى

en: Open reference file
ug_CN: پايدىلانما ھۆججەتنى ئاچ

en: Update from &POT File…
ug_CN: &POT ھۆججەتتىن يېڭىلا…

en: Update from &POT file…
ug_CN: &POT ھۆججەتتىن يېڭىلا…

en: Sync with Crowdin
ug_CN: Crowdin بىلەن قەدەمداشلا

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
ug_CN: %s غا يۈكلە

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ug_CN[0]: تەرجىمىدە %d مەسىلە بايقالدى.
ug_CN[1]: تەرجىمىدە %d مەسىلە بايقالدى.

en: Validation results
ug_CN: دەلىللەش نەتىجىلىرى

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ug_CN: خاتالىق بار تۈرلەر تىزىمدا قىزىل رەڭدە بەلگە سېلىنىدۇ. بۇ خىل تۈرنى تاللىسىڭىز خاتالىقنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ.

en: The file was saved safely.
ug_CN: ھۆججەت بىخەتەر ساقلاندى.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ug_CN: ھۆججەت بىخەتەر ساقلاندى ھەمدە MO پىچىمىدا ھاسىللاندى، ئەمما ئۇ ئادەتتىكىدەك توغرا ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ug_CN: ھۆججەت بىخەتەر ساقلاندى ئەمما MO پىچىمىغا ھاسىللاپ ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ug_CN: ھۆججەت MO پىچىمىدا ھاسىللاندى، ئەمما ئۇ ئادەتتىكىدەك توغرا ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ug_CN: ھۆججەتنى MO پىچىمىغا ھاسىللاپ ۋە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: No problems with the translation found.
ug_CN: تەرجىمىدە مەسىلە بايقالمىدى.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ug_CN[0]: تەرجىمە ئىشلىتىشكە تەييار بولدى، ئەمما %d تۈرتېخى تەرجىمە قىلىنمىغان.
ug_CN[1]: تەرجىمە ئىشلىتىشكە تەييار بولدى، ئەمما %d تۈرتېخى تەرجىمە قىلىنمىغان.

en: The translation is ready for use.
ug_CN: تەرجىمە ئىشلىتىشكە تەييار بولدى.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ug_CN: بۇ «%s» ھۆججەتتىكى ئىناۋەتسىز مەزمۇننى Poedit ئۆزلۈكىدىن تۈزەتتى.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ug_CN: بۇ ھۆججەتتە تەكرار تۈر بار، بۇنىڭغا يول قويۇلمايدۇ ھەمدە ئۇنىڭ ئىشلىتىلىشىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ. بۇ مەسىلىنى Poedit ھەل قىلدى، ئەمما سىز «ئىشلەش زۆرۈر» بەلگىسى قويۇلغان ھەر قانداق تەرجىمىنى ئەگەر زۆرۈر بولسا تەكشۈرۈپ تۈزىتىڭ.

en: Language of the translation isn’t set.
ug_CN: تەرجىمە تىلى تەڭشەلمىگەن.

en: Set Language
ug_CN: تىل تەڭشەش

en: Set language
ug_CN: تىل تەڭشەش

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ug_CN: ئەگەر تەرجىمە تىلى توغرا تەڭشەلمىگەن بولسا تەۋسىيەنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. كۆپلۈك شەكىلگە ئوخشاش باشقا ئىقتىدارلارمۇ تەسىرگە ئۇچرىشى مۇمكىن.

en: Language of the translation is the same as source language.
ug_CN: تەرجىمە تىلى ئەسلى تىل بىلەن ئوخشاش.

en: Fix Language
ug_CN: تىل ئوڭشا

en: Fix language
ug_CN: تىل ئوڭشا

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ug_CN: بۇ ھۆججەتنىڭ كۆپلۈك شەكلىدىكى تۈرلىرى بار ئىكەن ئەمما كۆپلۈك شەكلىنىڭ ھۆججەت بېشىدىكى سەپلىمىسى يوقكەن.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ug_CN: ھۆججەت كۆپلۈك شەكىل بېشىدا ھۆججەت تۈرلىرىنىڭ ئوخشاش بولمىغان كۆپلۈك شەكلىدىكى سانىغۇچ تۈرلىرى بار ئىكەن

en: Required header Plural-Forms is missing.
ug_CN: ھۆججەت بېشىدىكى زۆرۈر بولغان كۆپلۈك شەكلى كەم.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ug_CN: كۆپلۈل شەكلىنىڭ باشى("%s")دا گرامماتىكىلىق خاتالىق بار.

en: Fix the Header
ug_CN: باشنى ئوڭشا

en: Fix the header
ug_CN: باشنى ئوڭشا

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ug_CN: بۇ ھۆججەتتە ئىشلىتىلگەن كۆپلۈك شەكلى %s غا نىسبەتەن ئالاھىدە.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
ug_CN: تەكشۈر

en: Would you like to use English for source text?
ug_CN: مەنبە تېكىستكە ئىنگلىزچە ئىشلىتىشنى خالامسىز؟

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ug_CN: بۇ ھۆججەت مەنبە تېكىستنىڭ ئورنىغا ھەرپ تىزىقى ID نى ئىشلىتىدۇ. Poedit سىز ئۈچۈن «%s» ھۆججىتىدىن ئىنگلىزچە تېكىستنى يۈكلىيەلەيدۇ.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ug_CN: ئىنگلىزچە يۈكلە

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ug_CN: تەرجىمە قىلىنغان: %d / %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ug_CN: قالغىنى: %d

en: %d error | %d errors
ug_CN[0]: %d خاتالىق
ug_CN[1]: %d خاتالىق

en: %d entry | %d entries
ug_CN[0]: %d تىزىق
ug_CN[1]: %d تىزىق

en:  (unsaved)
ug_CN:  (ساقلانمىغان)

en:  (modified)
ug_CN:  (ئۆزگەرتىلگەن)

en: Failed to update translation memory: %s
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىنى يېڭىلىيالمىدى: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
ug_CN: ھۆججەت «%s» نى ساقلىغىلى بولمىدى.

en: Remove same-as-source translations
ug_CN: مەنبە بىلەن ئوخشاش تەرجىمىلەرنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ug_CN: ئەسلى تېكىستكە ئوخشايدىغان بارلىق تەرجىمىلەرنى ئۆچۈرەەمسىز؟

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ug_CN: بۇ مەشغۇلات ئەسلى تېكىستكە دەل ماس كېلىدىغان تەرجىمىلەرنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. بۇ مەشغۇلاتتىن يانغىلى بولمايدۇ.

en: Keep
ug_CN: ساقلاپ قال

en: Remove
ug_CN: چىقىرىۋەت

en: Purge deleted translations
ug_CN: ئۆچۈرۈلگەن تەرجىمىنى تازىلا

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ug_CN: ئىشلىتىلمەيدىغان ھەممە تەرجىمىنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ug_CN: ئەگەر تازىلاشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، ئۆچۈرۈلدى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە تەرجىمە مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەگەر كەلگۈسىدە ئۇلارنى قايتا قوشسىڭىز يەنە باشتىن تەرجىمە قىلىشقا توغرا كېلىدۇ.

en: Purge
ug_CN: تازىلا

en: Copy from Source Text
ug_CN: ئەسلى تېكىستتىن كۆچۈر

en: Copy from source text
ug_CN: ئەسلى تېكىستتىن كۆچۈر

en: Clear Translation
ug_CN: تەرجىمە تازىلا

en: Clear translation
ug_CN: تەرجىمە تازىلا

en: Edit Comment
ug_CN: ئىزاھات تەھرىر

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ug_CN: كود كۆرۈنىدىغان ئورۇن

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ug_CN: كود كۆرۈنىدىغان ئورۇن

en: Hide Sidebar
ug_CN: يان بالداقنى يوشۇر

en: Show Sidebar
ug_CN: يان بالداقنى كۆرسەت

en: Hide Status Bar
ug_CN: ھالەت بالداقنى يوشۇر

en: Show Status Bar
ug_CN: ھالەت بالداق كۆرسەت

en: String length in characters: translation | source
ug_CN: ھەرپ تىزىقى ئۇزۇنلۇقى: تەرجىمە | مەنبە

en: String length in characters
ug_CN: ھەرپ تىزىقى ئۇزۇنلۇقى

en: Source text
ug_CN: مەنبە تېكىست

en: Singular
ug_CN: بىرلىك

en: Plural
ug_CN: كۆپلۈك

en: Translation
ug_CN: تەرجىمىسى

en: Pre-translated
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە قىلىندى

en: Needs Work
ug_CN: ئىشلەش زۆرۈر

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ug_CN: ئىشلەش زۆرۈر

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ug_CN: POT ھۆججەتلىرى پەقەتلا قېلىپ بولۇپ، ئۆزى ھېچقانداق تەرجىمىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.
    
     تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن، قېلىپ ئاساسىدىكى يېڭى بىر PO ھۆججىتى قۇرۇڭ.

en: Create new translation
ug_CN: يېڭى تەرجىمە قۇر

en: Make a new translation from this POT file.
ug_CN: بۇ POT ھۆججەتتىن يېڭى تەرجىمە قۇرىدۇ.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
ug_CN: تەھرىر تىزىملىكى ئارقىلىق تاللانغان تىزىققا توپ مەشغۇلات ئېلىپ بارىدۇ.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ug_CN: مەنبە تېكىست ID

en: Everything
ug_CN: ھەممىسى

en: Form %i
ug_CN: شەكىل %i

en: Form %i (unused)
ug_CN: شەكىل %i (ئىشلەتمىگەن)

en: Zero
ug_CN: نۆل

en: One
ug_CN: بىر

en: Two
ug_CN: ئىككى

en: Other
ug_CN: باشقا

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ug_CN: ھەرپ تىزىقى مەزمۇنى: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ug_CN: ھەرپ تىزىقى پەرقلەندۈرگۈچ: %s

en: %s Format
ug_CN: %s پىچىم

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ug_CN: %s پىچىم

en: Translation — %s
ug_CN: تەرجىمە - %s

en: Source text — %s
ug_CN: مەنبە تېكىست - %s

en: unknown language
ug_CN: يوچۇن تىل

en: Network error: %s (%d)
ug_CN: تور خاتالىقى %s(%d).

en: Unknown error
ug_CN: يوچۇن خاتالىق

en: Failed to merge gettext catalogs.
ug_CN: gettext كاتالوگىنى بىرلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Open in Editor
ug_CN: تەھرىرلىگۈچتە ئاچ

en: Open in editor
ug_CN: تەھرىرلىگۈچتە ئاچ

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ug_CN: ھۆججەتتە بۇ ھەرپ تىزىقىنىڭ ئەسلى كودتا كۆرۈنىدىغان ئورۇن ئۇچۇرى تەمىنلەنمىگەن.

en: No usage information
ug_CN: ئىشلىتىش ئۇسۇلى ئۇچۇرى يوق

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ug_CN[0]: %d كودنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنى
ug_CN[1]: %d كودنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنى

en: Source code not found
ug_CN: مەنبە كودى تېپىلمىدى

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ug_CN: ھەرپ تىزىقىنىڭ ئەسلى كودنىڭ قايسى جايىدا ئىشلىتىلگەنلىكىنى Poedit كۆرسىتەلمەيدۇ، چۈنكى ھۆججەتنى نەقىل ئورنىدىنمۇ ئىشلەتكىلى بولمايدۇ ياكى ئۇ ئەمەلىي ھۆججەتنى نىشانلىمىغان بەلگە نەقىلى بولۇشى مۇمكىن.

en: File cannot be opened
ug_CN: ھۆججەتنى ئاچالمىدى

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ug_CN: Poedit بۇ «%s» ھۆججەتنى ئاچالمىغان.

en: Find
ug_CN: ئىزدە

en: Replace
ug_CN: ئالماشتۇر

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
ug_CN: تاللانمىلار

en: Ignore case
ug_CN: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا پەرۋا قىلما

en: Wrap around
ug_CN: تولۇق ماسلاش

en: Whole words only
ug_CN: بارلىق سۆزلەرلا

en: Find in source texts
ug_CN: ئەسلى تېكستتىن ئىزدە

en: Find in translations
ug_CN: تەرجىمىدىن ئىزدە

en: Find in comments
ug_CN: ئىزاھاتتىن ئىزدە

en: Replace &All
ug_CN: ھەممىنى ئالماشتۇر(&A)

en: Replace &all
ug_CN: ھەممىنى ئالماشتۇر(&A)

en: &Replace
ug_CN: ئالماشتۇر(&R)

en: < &Previous
ug_CN: < ئالدىنقى(&P)

en: &Next >
ug_CN: ‹ كەينى(&N)

en: String to find
ug_CN: ئىزدەيدىغان ھەرپ تىزىقى

en: Replacement string
ug_CN: ئالمىشىدىغان تېكىست

en: warning:
ug_CN: ئاگاھلاندۇرۇش:

en: error:
ug_CN: خاتالىق:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ug_CN: تىل ئىسمى ياكى كودى

en: Translation Language
ug_CN: تەرجىمە تىلى

en: Language of the translation:
ug_CN: تەرجىمە تىلى:

en: All strings
ug_CN: ھەممە ھەرپ تىزىقى

en: Couldn’t download Localazy project details.
ug_CN: Localazy قۇرۇلۇشىنىڭ تەپسىلاتىنى چۈشۈرەلمەيدۇ.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ug_CN: Localazy غا تەرجىمە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Projects
ug_CN: قۇرۇلۇشلار

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ug_CN: %s ھەققىدىكى تەپسىلات

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ug_CN: Localazy زور دەرىجىدە ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان يەرلىكلەشتۈرۈش سۇپىسى بولۇپ ھەر قانداق كىشىنىڭ مەھسۇلات ۋە مەزمۇنلىرىنى كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلىشنى قۇلايلاشتۇرىدۇ.

en: Add Project
ug_CN: قۇرۇلۇش قوش

en: Add project
ug_CN: قۇرۇلۇش قوش

en: Poedit - Catalogs manager
ug_CN: Poedit - كاتالوگ باشقۇرغۇچ

en: Edit…
ug_CN: تەھرىر…

en: Create new translations project
ug_CN: يېڭى تەرجىمە قۇرۇلۇشى قۇر

en: Delete the project
ug_CN: قۇرۇلۇش ئۆچۈر

en: Edit the project
ug_CN: بۇ قۇرۇلۇشنى تەھرىرلە

en: Update all
ug_CN: ھەممىنى يېڭىلا

en: Update all catalogs in the project
ug_CN: قۇرۇلۇشتىكى بارلىق كاتالوگنى يېڭىلا

en: Total
ug_CN: جەمئى

en: Untrans
ug_CN: تەرجىمە قىلىنمىغان

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ug_CN: ئىشلەش زۆرۈر

en: Errors
ug_CN: خاتالىق

en: Last modified
ug_CN: ئاخىرقى ئۆزگەرتىش

en: Edit project
ug_CN: قۇرۇلۇش تەھرىر

en: Select directory
ug_CN: مۇندەرىجە تاللا

en: Directories:
ug_CN: مۇندەرىجە:

en: <unnamed>
ug_CN: <ئاتسىز>

en: Do you want to delete project “%s”?
ug_CN: قۇرۇلۇش «%s» نى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Delete project
ug_CN: قۇرۇلۇش ئۆچۈر

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ug_CN: بۇ قۇرۇلۇش ئۆچۈرۈلسە ھېچقانداق تەرجىمە ھۆججىتىنى ئۆچۈرمەيدۇ.

en: Confirmation
ug_CN: جەزملە

en: Update all catalogs in this project?
ug_CN: بۇ قۇرۇلۇشتىكى بارلىق كاتالوگنى يېڭىلامدۇ؟

en: Performs update from source code on all files in the project.
ug_CN: بۇ قۇرۇلۇشتىكى ھەممە ھۆججەتنى ئەسلى كودتىن يېڭىلايدۇ.

en: Updating project catalogs
ug_CN: قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Check for Updates…
ug_CN: يېڭىلاشنى تەكشۈر…

en: Catalogs Manager
ug_CN: كاتالوگ باشقۇرغۇچ

en: &Preferences…
ug_CN: مايىللىق(&P)…

en: &Edit
ug_CN: تەھرىر(&E)

en: Undo
ug_CN: يېنىۋال

en: Redo
ug_CN: قايتىلا

en: Paste and Match Style
ug_CN: چاپلاپ ئۇسلۇبقا ماسلاش

en: Delete
ug_CN: ئۆچۈر

en: Spelling and Grammar
ug_CN: ئىملا ۋە گرامماتىكا

en: Show Spelling and Grammar
ug_CN: ئىملا ۋە گرامماتىكا كۆرسەت

en: Check Document Now
ug_CN: پۈتۈكنى ھازىر تەكشۈر

en: Check Spelling While Typing
ug_CN: خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىملا تەكشۈر

en: Check Grammar With Spelling
ug_CN: ئىملا ۋە گرامماتىكا تەكشۈر

en: Correct Spelling Automatically
ug_CN: ئىملانى ئۆزلۈكىدىن توغرىلا

en: Substitutions
ug_CN: ئالماشتۇرىدىغان

en: Show Substitutions
ug_CN: ئالماشتۇرىدىغاننى كۆرسەت

en: Smart Copy/Paste
ug_CN: ئىدراكلىق كۆچۈر/چاپلا

en: Smart Quotes
ug_CN: ئىدراكلىق قوش پەش

en: Smart Dashes
ug_CN: ئىدراكلىق سىزىقچە

en: Smart Links
ug_CN: ئىدراكلىق ئۇلانما

en: Text Replacement
ug_CN: تېكىست ئالماشتۇرۇش

en: Transformations
ug_CN: ئۆزگىرىش

en: Make Upper Case
ug_CN: چوڭ ھەرپكە ئۆزگەرت

en: Make Lower Case
ug_CN: كىچىك ھەرپكە ئۆزگەرت

en: Capitalize
ug_CN: چوڭ ھەرپ

en: Speech
ug_CN: تاۋۇش

en: Start Speaking
ug_CN: سۆزلەشنى باشلا

en: Stop Speaking
ug_CN: سۆزلەشنى توختات

en: &View
ug_CN: ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺵ(&V)

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
ug_CN: قورال بالداقنى كۆرسەت

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ug_CN: ئىختىيارىچە قورال بالداق

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ug_CN: پۈتۈن ئېكرانغا كىر

en: Window
ug_CN: كۆزنەك

en: Minimize
ug_CN: كىچىكلەت

en: Zoom
ug_CN: يېقىنلات يىراقلات

en: Welcome to Poedit
ug_CN: Poedit غا مەرھابا

en: Bring All to Front
ug_CN: ھەممىسىنى ئەڭ ئالدىغا قوي

en: Information about the translator
ug_CN: تەرجىمان ھەققىدىكى ئۇچۇر

en: Name:
ug_CN: ئاتى:

en: Your Name
ug_CN: ئاتىڭىز

en: Email:
ug_CN: ئېلخەت:

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ug_CN: ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىڭىز GNU gettext ھۆججىتىنىڭ بېشىدىكى ئاخىرقى تەرجىمە قىلغۇچى ئۇچۇرى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Editing
ug_CN: تەھرىرلەۋاتىدۇ

en: Automatically compile MO file when saving
ug_CN: ھۆججەت ساقلىغاندا ئۆزلۈكىدىن .mo ھۆججىتى ھاسىل قىلسۇن

en: Check spelling
ug_CN: ئىملا تەكشۈرۈش

en: Always change focus to text input field
ug_CN: خەت كىرگۈزۈش رايونىدىكى مەركىزى نۇقتىسىنى دائىم ئۆزگەرت

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ug_CN: مەركىزى نۇقتىنى ھەرپ تىزمىسى جەدۋىلىدە توختاتماڭ. ئەگەر قوزغاتسىڭىز، چوقۇم Ctrl بىلەن يۆنىلىش كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىپ يول باشلىيالايسىز، ئەمما بۇنداق قىلسىڭىز دەرھال تېكست كىرگۈزەلەيسىز، Tab نى بېسىپ مەركىزىي نۇقتىنى يۆتكىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: Appearance
ug_CN: كۆرۈنۈشى

en: Use custom list font:
ug_CN: ئىختىيارىچە خەت نۇسخا ئىشلىتىش:

en: Use custom text fields font:
ug_CN: ئىختىيارىچە تېكىست بۆلىكى خەت نۇسخا ئىشلىتىش:

en: Change UI language
ug_CN: كۆرۈنۈش تىلىنى ئۆزگەرت

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ug_CN: (Windows 8 ياكى يېڭى نەشرى زۆرۈر)

en: General
ug_CN: ئادەتتىكى

en: Use translation memory
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىنى ئىشلەت

en: Manage…
ug_CN: باشقۇرۇش…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ug_CN: مەنبەدىن يېڭىلىغاندا

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ug_CN: ھۆججەتتىكى مۈجىمەل ماس كەلگىنى

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدىن ئالدىن تەرجىمە

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ug_CN: Poedit ئىلگىرىكى تەرجىمە ھۆججىتى ياكى پۈتكۈل تەرجىمە خاتىرىڭىزگە ئاساسەن يېڭى بۆلەكنى تولدۇرۇشنى سىنايدۇ. ئاساسەن بوش بولغان تەرجىمە خاتىرىسىنى ئىشلىتىشنىڭ ئانچە ئۈنۈمى بولمايدۇ، بىراق ئۇنىڭغا تېخىمۇ كۆپ تەرجىمە قوشسىڭىز ئۇ ياخشىلىنىدۇ.

en: Stored translations:
ug_CN: ساقلانغان تەرجىمە:

en: Database size on disk:
ug_CN: دىسكىدىكى ساندان چوڭلۇقى:

en: Import Translation Files…
ug_CN: تەرجىمە ھۆججىتىنى ئەكىر…

en: Import translation files…
ug_CN: تەرجىمە ھۆججىتىنى ئەكىر…

en: Import From TMX…
ug_CN: TMX تىن ئەكىر…

en: Import from TMX…
ug_CN: TMX تىن ئەكىر…

en: Export To TMX…
ug_CN: TMX كە چىقار…

en: Export to TMX…
ug_CN: TMX كە چىقار…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
ug_CN: ئەسلىگە قايتۇر

en: Select translation files to import
ug_CN: ئەكىرىدىغان تەرجىمە ھۆججىتىنى تاللاڭ

en: Select TMX files to import
ug_CN: ئەكىرىدىغان TMX ھۆججىتىنى تاللاڭ

en: TMX Files
ug_CN: TMX ھۆججەتلەر

en: Importing translations…
ug_CN: تەرجىمىنى ئەكىرىۋاتىدۇ…

en: Importing translation memory failed.
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىنى ئەكىرەلمىدى.

en: Importing from “%s”…
ug_CN: «%s» دىن ئەكىرىۋاتىدۇ…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
ug_CN[0]: %s تەرجىمە ئەكىرىلگەن.
ug_CN[1]: %s تەرجىمە ئەكىرىلگەن.

en: Export as…
ug_CN: سۈپىتىدە چىقار…

en: Exporting translations…
ug_CN: تەرجىمىنى چىقىرىۋاتىدۇ…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىنى «%s» غا چىقىرالمىدى.

en: Reset translation memory
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىنى راستلا ئەسلىگە قايتۇرامسىز؟

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسى ئەسلىگە قايتۇرۇلسا ساقلانغان بارلىق تەرجىمىنىڭ ھەممىسى پۈتۈنلەي ئۆچۈرۈلىدۇ. بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالالمايسىز.

en: Translation Memory
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسى

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ug_CN: مەنبە كود ئاجراتقۇچ مەنبە كودتىكى تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان ھەرپ تىزىقىنى ئىزدەپ ۋە ئۇلارنى ئاجرىتىشقا ئىشلىتىلىدۇ، شۇڭلاشقا ئۇلارنى تەرجىمە قىلغىلى بولىدۇ.

en: Custom Extractors:
ug_CN: ئىختىيارىچە ئاجراتقۇچ:

en: Custom extractors:
ug_CN: ئىختىيارىچە ئاجراتقۇچ:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ug_CN: GNU gettext قورالى تونۇيالايدىغان بارلىق پىروگرامما تىللىرى (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ۋە باشقىلار) نى قوللايدۇ.

en: Extractor setup
ug_CN: ئاجراتقۇچ ئورنات

en: Delete extractor
ug_CN: ئاجراتقۇچنى ئۆچۈر

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ug_CN: «%s» يەشكۈچنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Extractors
ug_CN: ئاجراتقۇچ

en: Accounts
ug_CN: ھېساباتلار

en: Automatically check for updates
ug_CN: يېڭىلاشنى ئاپتوماتىك تەكشۈرسۇن

en: Include beta versions
ug_CN: سىناق نەشرىمۇ ئىچىدە

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ug_CN: سىناق نەشرىدە ئەڭ يېڭى ئىقتىدار ۋە ياخشىلاشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ئەمما ئازراق مۇقىم بولماسلىقى مۇمكىن.

en: Updates
ug_CN: يېڭىلانمىلار

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ug_CN: بۇ تەڭشەكلەر PO ھۆججەتلەرنىڭ ئىچكى پىچىمىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ. ئەگەر سىزنىڭ مۇئەييەن تەلىپىڭىز مەسىلەن نەشر تىزگىنلەش، ئۇلارنى تەڭشەڭ.

en: Line endings:
ug_CN: قۇر ئاخىرى:

en: Unix (recommended)
ug_CN: Unix (تەۋسىيە)

en: Windows
ug_CN: كۆزنەكلەر

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ug_CN: قۇر قاتلاش ئورنى:

en: Preserve formatting of existing files
ug_CN: مەۋجۇت ھۆججەتنىڭ پىچىمىنى ساقلاپ قالىدۇ

en: Advanced
ug_CN: ئالىي

en: Settings
ug_CN: تەڭشەكلەر

en: Preparing strings…
ug_CN: ھەرپ تىزىقىنى تەييارلاۋاتىدۇ…

en: Pre-translating from translation memory…
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدىن ئالدىن تەرجىمە قىلىۋاتىدۇ…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ug_CN[0]: ئالدىن تەرجىمە قىلىنغىنى %u تىزىق
ug_CN[1]: ئالدىن تەرجىمە قىلىنغىنى %u تىزىق

en: Pre-translating…
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە قىلىۋاتىدۇ…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ug_CN[0]: %d تىزىق ئالدىن تەرجىمە قىلىندى.
ug_CN[1]: %d تىزىق ئالدىن تەرجىمە قىلىندى.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ug_CN: تەرجىمىگە ئىشلەش زۆرۈر بەلگىسى سېلىنغان، چۈنكى ئۇلار توغرا بولماسلىقى مۇمكىن. ئۇلارنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Exact matches from TM
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدىن دەل ماس كەلگىنى

en: Approximate matches from TM
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدىن تەخمىنەن ماس كەلگىنى

en: No entries could be pre-translated.
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان تۈر يوق.

en: All strings were already translated.
ug_CN: بارلىق تىزىق تەرجىمە قىلىنغان.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدە بۇ ھۆججەت مەزمۇنىغا ئوخشاپ كېتىدىغان ھېچقانداق ھەرپ تىزىقىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان. Poedit تەرجىمىڭىزدىن يېتەرلىك ئۆگەنگەندىن كېيىن ئاندىن يېرىم ئاپتوماتىك تەرجىمىدە رولىنى جارى قىلدۇرىدۇ.

en: Cannot pre-translate without source text.
ug_CN: مەنبە تېكىستسىز ئالدىن تەرجىمە قىلالمايدۇ.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن مەنبە تېكىستىنى ئىشلەتكىلى بولۇشى كېرەك. ئەگەر ئەمەلىي تېكىست بولماي ID لا ئىشلىتىلسە ئىشلىمەيدۇ.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ug_CN: نامەلۇم تىلدىن ئالدىن تەرجىمە قىلالمايدۇ.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن مەنبە تېكىستنىڭ تىلى ئېنىق بولۇشى كېرەك. Poedit بۇ ھۆججەتتىن ئۇنى بايقىيالمىدى.

en: Only fill in exact matches
ug_CN: تولۇق ماس كەلگەننىلا تولدۇر

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ug_CN: كۆڭۈلدىكى ھالەتتە، خاتا نەتىجىلەرمۇ بار، ئەمما ئىشلەش زۆرۈر بەلگىسى قويۇلدى. پەقەت مۇكەممەل ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن بۇ تاللانما تاللىنىدۇ.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ug_CN: دەل ماسلاشقانغا ئىشلەش زۆرۈر بەلگىسى سالمايدۇ

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ug_CN: پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ تەرجىمە خاتىرە سۈپىتىڭىزگە ئىشەنگەندىلا ئاندىن قوزغىتىڭ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا، تەرجىمە خاتىرىسىدە ماس كەلگەن ھەممىسىگە ئىشلەش زۆرۈر بەلگىسى قويۇلىدۇ ھەمدە ئىشلىتىشتىن ئىلگىرى قايتا تەكشۈرۈش كېرەك.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە تەرجىمە خاتىرىسىدىكى دەل ياكى مۈجمەل ماس كەلگەن تەرجىمە قىلمىغان تىزىقلارنى ئۆزلۈكىدىن ئىزدەپ تېپىپ ۋە ئۇلارنىڭ تەرجىمىسىنى تولدۇرىدۇ.

en: Error:
ug_CN: خاتالىق:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
ug_CN[0]: %d خاتالىق كۆرۈلدى:
ug_CN[1]: %d خاتالىق كۆرۈلدى:

en: An error occurred.
ug_CN: بىر خاتالىق كۆرۈلدى.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
ug_CN[0]: %d خاتالىق كۆرۈلدى.
ug_CN[1]: %d خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Cancelling…
ug_CN: ۋاز كېچىۋاتىدۇ…

en: Drag Folders or Files Here
ug_CN: قىسقۇچ ياكى ھۆججەتنى بۇ جايغا سۆرەڭ

en: Drag folders or files here
ug_CN: قىسقۇچ ياكى ھۆججەتنى بۇ جايغا سۆرەڭ

en: Add Folders…
ug_CN: قىسقۇچ قوش…

en: Add folders…
ug_CN: قىسقۇچ قوش…

en: Add Files…
ug_CN: ھۆججەت قوش…

en: Add files…
ug_CN: ھۆججەت قوش…

en: Add Wildcard…
ug_CN: ئورتاق بەلگە قوش…

en: Add wildcard…
ug_CN: ئورتاق بەلگە قوش…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ug_CN: ئىزدىگۈچتە كۆرسەت

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ug_CN: مەنبە باشقۇرغۇچتا كۆرسەت

en: Show in Folder
ug_CN: قىسقۇچتا كۆرسەت

en: Paths
ug_CN: يول

en: Excluded paths
ug_CN: مۇستەسنا يول

en: Advanced extraction settings
ug_CN: ئالىي ئاجرىتىش تەڭشەكلەر

en: Extract notes for translators from:
ug_CN: تەرجىمانغا ئىزاھاتنى ئاجرىتىش ئورنى:

en: Comments prefixed with:
ug_CN: ئالدى قوشۇلغۇچى ئىزاھاتى:

en: All comments
ug_CN: ھەممە ئىزاھاتلار

en: Additional xgettext flags:
ug_CN: قوشۇمچە xgettext بەلگىسى:

en: Translation Properties
ug_CN: تەرجىمە خاسلىقى

en: Translation properties
ug_CN: تەرجىمە خاسلىقى

en: Sources Paths
ug_CN: مەنبە يول

en: Sources paths
ug_CN: مەنبە يول

en: Sources Keywords
ug_CN: مەنبە ئاچقۇچلۇق سۆز

en: Sources keywords
ug_CN: مەنبە ئاچقۇچلۇق سۆز

en: Additional keywords
ug_CN: قوشۇمچە ئاچقۇچلۇق سۆز

en: Name of the project the translation is for
ug_CN: تەرجىمە قىلىدىغان قۇرۇلۇشنىڭ ئىسمى

en: Team name and email address or URL
ug_CN: قوشۇن ئىسمى ۋە ئېلخەت ئادرېسى ياكى تور ئادرېسى

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ug_CN: مەسىلەن: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ug_CN: UTF-8 (تەۋسىيە)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ug_CN: ئالدى بىلەن ھۆججەتنى ساقلاڭ. تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى ئۇنىڭدىن ئىلگىرى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.

en: Placeholders correctness
ug_CN: ئورۇن بەلگىسى توغرىلىقى

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ug_CN: تەرجىمىدە ئورۇن بەلگىسى «%s»  كەم.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ug_CN: مەنبە تېكىستتە بولمىغان ئارتۇقچە ئورۇن بەلگىسى «%s».

en: Plural form translations
ug_CN: كۆپلۈك شەكلى تەرجىمىسى

en: Not all plural forms are translated.
ug_CN: كۆپلۈك شەكىللىرىنىڭ ھەممىسىنى تەرجىمە قىلمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: Inconsistent upper/lower case
ug_CN: چوڭ/كىچىك ھەرپ بىردەك ئەمەس

en: The translation should start as a sentence.
ug_CN: تەرجىمە جۈملە بىلەن باشلىنىدۇ.

en: The translation should start with a lowercase character.
ug_CN: تەرجىمە كىچىك ھەرپ بىلەن باشلىنىدۇ.

en: Inconsistent whitespace
ug_CN: باغلاشمىغان بوشلۇق

en: The translation doesn’t start with a space.
ug_CN: تەرجىمە بوشلۇقتىن باشلانمايدۇ.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ug_CN: تەرجىمە بوشلۇق بىلەن باشلانغان، ئەمما ئەسلى تېكىست ئۇنداق ئەمەس.

en: The translation is missing a newline at the end.
ug_CN: تەرجىمە ئاخىرىدا يېڭى بىر قۇر كەم.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ug_CN: تەرجىمە يېڭى قۇر بىلەن ئاخىرلاشقان، ئەمما ئەسلى تېكىستتە ئۇنداق ئەمەس.

en: The translation is missing a space at the end.
ug_CN: تەرجىمە ئاخىرىدا بىر بوشلۇق كەم.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ug_CN: تەرجىمە بوشلۇق بىلەن ئاخىرلاشقان، ئەمما ئەسلى تېكىست ئۇنداق ئەمەس.

en: Punctuation checks
ug_CN: تىنىش بەلگە تەكشۈرۈش

en: The translation should end with “%s”.
ug_CN: تەرجىمە «%s» بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك.

en: The translation should not end with “%s”.
ug_CN: تەرجىمە «%s» بىلەن ئاخىرلاشماسلىقى كېرەك.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ug_CN: تەرجىمە «%s» بىلەن ئاخىرلاشقان، ئەمما ئەسلى تېكىست «%s» بىلەن ئاخىرلاشقان.

en: Cloud
ug_CN: بۇلۇت

en: Clear Menu
ug_CN: تىزىملىكنى تازىلا

en: Clear menu
ug_CN: تىزىملىكنى تازىلا

en: Project name:
ug_CN: قۇرۇلۇش ئاتى:

en: Browse
ug_CN: كۆز يۈگۈرت

en: Add directory to the list
ug_CN: تىزىملىككە مۇندەرىجە قوش

en: &File
ug_CN: ھۆججەت(&F)

en: &New…
ug_CN: يېڭى(&N)…

en: New from &POT/PO file…
ug_CN: &POT/PO ھۆججەتتىن يېڭىدىن قۇر…

en: New From &POT/PO File…
ug_CN: &POT/PO ھۆججەتتىن يېڭىدىن قۇر…

en: &Open…
ug_CN: ئاچ(&O)…

en: Open Recent
ug_CN: يېقىنقىنى ئاچ

en: Open recent
ug_CN: يېقىنقىنى ئاچ

en: Open cloud translation…
ug_CN: بۇلۇت تەرجىمىسىنى ئاچ…

en: Open Cloud Translation…
ug_CN: بۇلۇت تەرجىمىسىنى ئاچ…

en: &Start window
ug_CN: باشلاش كۆزنىكى(&S)

en: &Start Window
ug_CN: باشلاش كۆزنىكى(&S)

en: Catalogs &manager
ug_CN: كاتالوگ باشقۇرغۇچ(&M)

en: Catalogs &Manager
ug_CN: كاتالوگ باشقۇرغۇچ(&M)

en: &Close
ug_CN: ياپ(&C)

en: &Save
ug_CN: ساقلا(&S)

en: Save &as…
ug_CN: باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

en: Save &As…
ug_CN: باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

en: Compile to MO…
ug_CN: MO ھاسىللا…

en: E&xport to HTML…
ug_CN: HTML چىقار(&X)…

en: Check for updates…
ug_CN: يېڭىلاشنى تەكشۈر…

en: Settings…
ug_CN: تەڭشەكلەر…

en: &Preferences
ug_CN: مايىللىق(&P)

en: E&xit
ug_CN: ﭼﯧﻜﯩﻦ(&X)

en: Quit
ug_CN: چېكىن

en: Copy from singular
ug_CN: بىرلىكتىن كۆچۈر

en: Copy From Singular
ug_CN: بىرلىكتىن كۆچۈر

en: Translation needs &work
ug_CN: تەرجىمىگە ئىشلەش زۆرۈر(&W)

en: Translation Needs &Work
ug_CN: تەرجىمىگە ئىشلەش زۆرۈر(&W)

en: Edit &comment
ug_CN: ئىزاھات تەھرىر(&C)

en: Edit &Comment
ug_CN: ئىزاھات تەھرىر(&C)

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ug_CN: تەۋسىيەلەر

en: &Find…
ug_CN: ئىزدە…(&F)

en: Replace…
ug_CN: ئالماشتۇر…

en: Find next
ug_CN: تېكىستتىن ئىزدە

en: Find previous
ug_CN: ئالدىنقىنى ئىزدە

en: Find and Replace…
ug_CN: ئىزدە ۋە ئالماشتۇر…

en: Find Next
ug_CN: كېيىنكىنى ئىزدە

en: Find Previous
ug_CN: ئالدىنقىنى ئىزدە

en: Show string &ID
ug_CN: تىزىق &ID نى كۆرسەت

en: Show String &ID
ug_CN: تىزىق &ID نى كۆرسەت

en: Show warnings
ug_CN: ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەت

en: Show Warnings
ug_CN: ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەت

en: Sort by &file order
ug_CN: ھۆججەت تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە(&A)

en: Sort by &File Order
ug_CN: ھۆججەت تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە(&A)

en: Sort by &source
ug_CN: مەنبە بويىچە تەرتىپلە(&S)

en: Sort by &Source
ug_CN: مەنبە بويىچە تەرتىپلە(&S)

en: Sort by &translation
ug_CN: تەرجىمە بويىچە تەرتىپلە(&T)

en: Sort by &Translation
ug_CN: تەرجىمە بويىچە تەرتىپلە(&T)

en: &Group by context
ug_CN: تىل مۇھىتى بويىچە گۇرۇپپىلا(&G)

en: &Group By Context
ug_CN: تىل مۇھىتى بويىچە گۇرۇپپىلا(&G)

en: Entries with errors first
ug_CN: خاتالىق بار تۈرلەر ئالدىدا

en: Entries with Errors First
ug_CN: خاتالىق بار تۈرلەر ئالدىدا

en: &Untranslated entries first
ug_CN: تەرجىمە قىلىنمىغان بىرىنچى تۈر(&U)

en: &Untranslated Entries First
ug_CN: تەرجىمە قىلىنمىغان بىرىنچى تۈر(&U)

en: &Show code occurrences
ug_CN: كودنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنىنى كۆرسەت(&S)

en: &Show Code Occurrences
ug_CN: كودنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنىنى كۆرسەت(&S)

en: Show sidebar
ug_CN: يان بالداقنى كۆرسەت

en: Show status bar
ug_CN: ھالەت بالداقنى كۆرسەت

en: &Translation
ug_CN: تەرجىمە(&T)

en: &Update from source code
ug_CN: ئەسلى كودتىن يېڭىلا(&U)

en: &Update from Source Code
ug_CN: ئەسلى كودتىن يېڭىلا(&U)

en: Pre-&translate…
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە(&T)…

en: &Validate translations
ug_CN: تەرجىمىلەرنى دەلىللە(&V)

en: &Validate Translations
ug_CN: تەرجىمىلەرنى دەلىللە(&V)

en: Remove Same-as-Source Translations
ug_CN: مەنبە بىلەن ئوخشاش تەرجىمىلەرنى چىقىرىۋەت

en: &Purge deleted translations
ug_CN: ئۆچۈرۈلگەن تەرجىمىنى تازىلا(&P)

en: &Purge Deleted Translations
ug_CN: ئۆچۈرۈلگەن تەرجىمىنى تازىلا(&P)

en: &Properties…
ug_CN: خاسلىق(&P)…

en: &Go
ug_CN: يۆتكەل(&G)

en: &Done and next
ug_CN: تامام ۋە كېيىنكى(&D)

en: &Done and Next
ug_CN: تامام ۋە كېيىنكى(&D)

en: Previously edited
ug_CN: ئىلگىرى تەھرىرلەنگەن

en: Previously Edited
ug_CN: ئىلگىرى تەھرىرلەنگەن

en: &Previous translation
ug_CN: ئالدىنقى تەرجىمە(&P)

en: &Previous Translation
ug_CN: ئالدىنقى تەرجىمە(&P)

en: &Next translation
ug_CN: كېيىنكى تەرجىمە(&N)

en: &Next Translation
ug_CN: كېيىنكى تەرجىمە(&N)

en: P&revious unfinished
ug_CN: ئالدىنقى تاماملانمىغىنى(&R)

en: P&revious Unfinished
ug_CN: ئالدىنقى تاماملانمىغىنى(&R)

en: Ne&xt unfinished
ug_CN: كېيىنكى تاماملانمىغىنى(&X)

en: Ne&xt Unfinished
ug_CN: كېيىنكى تاماملانمىغىنى(&X)

en: Previous plural form
ug_CN: ئالدىنقى كۆپلۈك شەكلى

en: Previous Plural Form
ug_CN: ئالدىنقى كۆپلۈك شەكلى

en: Next plural form
ug_CN: كېيىنكى كۆپلۈك شەكلى

en: Next Plural Form
ug_CN: كېيىنكى كۆپلۈك شەكلى

en: &Online help
ug_CN: توردىكى ياردەم(&O)

en: &Online Help
ug_CN: توردىكى ياردەم(&O)

en: &GNU gettext manual
ug_CN: &GNU gettext قوللانمىسى

en: &GNU gettext Manual
ug_CN: &GNU gettext قوللانمىسى

en: &About Poedit
ug_CN: Poedit ھەققىدە(&A)

en: &About
ug_CN: ھەققىدە(&A)

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ug_CN: تىزىملىكتىكى كېڭەيتىلگەن نام پەش بىلەن ئايرىلىدۇ (مەسىلەن: *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ug_CN: يۆتكەپ ئىشلىتىش جەريانى:

en: Command to extract translations:
ug_CN: تەرجىمە ئاجرىتىش بۇيرۇقى:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ug_CN: بۇ يەشكۈچ بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ
    
    %o چىقىرىدىغان ھۆججەتنىڭ ئىسمى،
    %K ھالقىلىق سۆز تىزىملىكى،
     %F كىرگۈزگەن ھۆججەت تىزىملىكى،
     
    %C ھەرپ بەلگە تىزمىسى بەلگىسى (تۆۋەندىكىنى كۆرۈڭ).

en: An item in keywords list:
ug_CN: ھالقىلىق سۆز تىزىملىكىدىكى بىر تۈر:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ug_CN: ھەر بىر ھالقىلىق سۆزگە قارىتا يۇقىرىدىكى مەزمۇن بۇيرۇق قۇرىنىڭ كەينىگە قوشۇلىدۇ. %k ھالقىلىق سۆز بولۇپ يېشىلىدۇ.

en: An item in input files list:
ug_CN: ھۆججەت تىزىملىكى كىرگۈزۈشتىكى بىر تۈر:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ug_CN: كىرگۈزگەن ھەر بىر ھۆججەتكە نىسبەتەن يۇقىرىدىكى مەزمۇن بۇيرۇق قۇرىنىڭ  كەينىگە قوشۇلىدۇ. %f  ھۆججەت نامى  بولۇپ يېشىلىدۇ.

en: Source code charset:
ug_CN: مەنبە كودىنىڭ كودلىنىشى:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ug_CN: پەقەت مەنبە كود ھەرپ توپلىمىدا بەلگىلىگەندىلا ئاندىن بۇيرۇق قۇرىغا قوشۇلىدۇ. %c ھەرپ توپلىمى قىممىتى قىلىپ يېشىلىدۇ.

en: Project name and version:
ug_CN: قۇرۇلۇش ئاتى ۋە نەشرى:

en: Language team:
ug_CN: تىل قوشۇنى:

en: Plural forms:
ug_CN: كۆپلۈك شەكلى:

en: Use default rules for this language
ug_CN: بۇ تىلنىڭ كۆڭۈلدىكى قائىدىسىنى ئىشلەت

en: Use custom expression
ug_CN: ئىختىيارىچە ئىپادە ئىشلەت

en: Learn about plural forms
ug_CN: كۆپلۈك ھەققىدە بىلدۈرگۈ

en: Charset:
ug_CN: كودلاش:

en: Advanced Extraction Settings…
ug_CN: ئالىي ئاجرىتىش تەڭشەكلەر…

en: Advanced extraction settings…
ug_CN: ئالىي ئاجرىتىش تەڭشەكلەر…

en: Extract text from source files in the following directories:
ug_CN: تېكىستنى مەنبە ھۆججەتتىن تۆۋەندىكى مۇندەرىجىگە چىقار:

en: Base path:
ug_CN: ئاساسىي يول:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ug_CN: بۇ ئاچقۇچلۇق سۆزلەر (فۇنكىتسىيە نامى)نى ئىشلىتىش ئارقىلىق مەنبە ھۆججەتلەردىكى تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان ھەرپ تىزمىسىنى  تونۇيدۇ:

en: Also use default keywords for supported languages
ug_CN: قوللايدىغان تىللارغىمۇ كۆڭۈلدىكى ئاچقۇچلۇق سۆزنى ئىشلىتىدۇ

en: Learn about gettext keywords
ug_CN: Gettext ئاچقۇچلۇق سۆز ھەققىدە بىلدۈرگۈ

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ug_CN: ئالدىنقى مەنبە تېكست

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ug_CN: ھازىرقى توغرا بولمىغان تەرجىمىگە مۇناسىپ كونا ئەسلى تېكىست (بۇ قېتىملىق يېڭىلاشتىن ئىلگىرى ئۆزگەرتىلگەن)

en: Notes for translators
ug_CN: تەرجىمانلارغا ئىزاھات

en: Comment
ug_CN: ئىزاھات

en: Add comment
ug_CN: ئىزاھات قوش

en: Add Comment
ug_CN: ئىزاھات قوش

en: Delete From Translation Memory
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدىن ئۆچۈر

en: Delete from translation memory
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسىدىن ئۆچۈر

en: Translation suggestions
ug_CN: تەرجىمە تەۋسىيەلىرى

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ug_CN: ماس كەلگەنلىرى تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ug_CN: ماس كەلگىنى تېپىلمىدى

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ug_CN: بۇ تىزىق Poedit نىڭ تەرجىمە خاتىرىسىدە بايقالدى.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ug_CN: تەرجىمە تەۋسىيەسى ئۈچۈن مەنبە تېكىستىنى ئىشلەتكىلى بولۇشى كېرەك. ئەگەر ئەمەلىي تېكىست بولماي ID لا ئىشلىتىلسە ئۇلار ئىشلىمەيدۇ.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ug_CN: تەرجىمە تەۋسىيەسى ئۈچۈن مەنبە تېكىستنىڭ تىلى ئېنىق بولۇشى كېرەك. Poedit بۇ ھۆججەتتىن ئۇنى بايقىيالمىدى.

en: Cannot execute program: %s
ug_CN: پروگراممىنى ئىجرا قىلالمايدۇ: %s

en: The TMX file is malformed.
ug_CN: بۇ TMX ھۆججىتىنىڭ پىچىمى خاتا.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ug_CN: تەرجىمە خاتىرە ساندانى بۇزۇلدى: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ug_CN: تەرجىمە خاتىرىسى خاتالىقى: %s (%d).

en: (Use default language)
ug_CN: كۆڭۈلدىكى تىلنى ئىشلەت

en: Language selection
ug_CN: تىل تاللاش

en: Select your preferred language
ug_CN: ياقتۇرىدىغان تىلنى تاللاڭ

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ug_CN: بۇ ئۆزگەرتىش كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن Poedit نى چوقۇم قايتا قوزغىتىڭ.

en: Cannot create temporary directory.
ug_CN: ۋاقىتلىق  قىسقۇچىنى قۇرالمىدى.

en: There are no translations. That’s unusual.
ug_CN: تەرجىمىسى يوق. بۇ ئادەتتىكىدەك ئەمەس.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ug_CN: تەرجىمە تۈرى Gettext سىستېمىسىدا قولدا كىرگۈزۈلمەيدۇ، ئەمما مەنبە كودتىن ئۆزلۈكىدىن ئاجرىتىلىدۇ. بۇنداق بولغاندا، ئەڭ يېڭى ۋە ئەڭ توغرا بولغان تەرجىمە قىلىشقا تېگىشلىك تۈرلەرنى بىلەلەيمىز. تەرجىمانلار ئادەتتە ئىجادكارلار ئۇلارغا تەييارلاپ بەرگەن PO قېلىپ ھۆججەت (POT) نى ئىشلىتىدۇ.

en: Learn more about GNU gettext
ug_CN: GNU gettext ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ug_CN: بۇ ھۆججەتنىڭ تەرجىمىسىنى تولدۇرۇشنىڭ قۇلاي يولى ئۇنى POT تىن يېڭىلاش:

en: Update from POT
ug_CN: POT تىن يېڭىلا

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ug_CN: مەۋجۇت POT قېلىپىدىن تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان تىزىقنى ئاجرىتىدۇ.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ug_CN: مەنبە كودتىن تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان ھەرپ تىزىقلىرىنى بىۋاسىتە ئاجرىتالايسىز:

en: Extract from sources
ug_CN: مەنبەدىن ياي

en: Configure source code extraction in Properties.
ug_CN: خاسلىقىدا ئەسلى كود ئاجرىتىش سەپلىمىسى.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ug_CN: نەشر %s

en: Create new
ug_CN: يېڭىدىن قۇر

en: Create new translation from POT template.
ug_CN: يېڭى تەرجىمىنى POT قېلىپىدىن قۇرىدۇ.

en: Browse files
ug_CN: ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت

en: Open and edit translation files.
ug_CN: تەرجىمە ھۆججەتلەرنى ئېچىپ ۋە تەھرىرلەيدۇ.

en: Translate cloud project
ug_CN: بۇلۇت قۇرۇلۇشى تەرجىمىسى

en: Collaborate with other people online.
ug_CN: توردىكى باشقا كىشىلەر بىلەن ھەمكارلىشىڭ.

en: Recent files
ug_CN: يېقىنقى ھۆججەتلەر

en: Sync
ug_CN: قەدەمداشلا

en: Synchronize translations with Crowdin
ug_CN: تەرجىمىنى Crowdin بىلەن قەدەمداشلايدۇ

en: Upload
ug_CN: يۈكلە

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
ug_CN: تەرجىمىنى %s غا يۈكلەيدۇ

en: Open file
ug_CN: ھۆججەت ئاچ

en: Save file
ug_CN: ھۆججەت ساقلا

en: Check for errors in the translation
ug_CN: تەرجىمىدىكى خاتالىقلارنى تەكشۈر

en: Validate
ug_CN: دەلىللەش

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ug_CN: ئالدىن تەرجىمە تىزىقىنىڭ تېخى تەرجىمىسى يوق

en: Update from Code
ug_CN: كودتىن يېڭىلا

en: Update from code
ug_CN: كودتىن يېڭىلا

en: Update from source code
ug_CN: ئەسلى كودتىن يېڭىلا

en: Show or hide the sidebar
ug_CN: يان بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇر

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ug_CN: %s ھەققىدە

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ug_CN: %s مايىللىقلار

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ug_CN: %s ھەققىدە

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ug_CN: مۇلازىمەتلەر

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ug_CN: %s نى يوشۇر

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ug_CN: باشقىلارنى يوشۇر

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ug_CN: ھەممىنى كۆرسەت

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ug_CN: %s چېكىن

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ug_CN: مايىللىق…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ug_CN: مايىللىق…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ug_CN: مايىللىق…

en: &Apply
ug_CN: قوللان(&A)

en: Apply
ug_CN: قوللان

en: &Back
ug_CN: كەينى(&B)

en: Back
ug_CN: قايت

en: &Cancel
ug_CN: ۋاز كەچ(&C)

en: &Clear
ug_CN: تازىلا(&C)

en: Clear
ug_CN: تازىلا

en: Copy
ug_CN: كۆچۈر

en: Cu&t
ug_CN: كەس(&T)

en: Cut
ug_CN: كەس

en: &Delete
ug_CN: ئۆچۈر(&D)

en: Edit
ug_CN: تەھرىر

en: &Quit
ug_CN: چېكىن(&Q)

en: &New
ug_CN: يېڭى(&N)

en: New
ug_CN: يېڭى

en: &No
ug_CN: ياق(&N)

en: No
ug_CN: ياق

en: &OK
ug_CN: جەزملە(&O)

en: OK
ug_CN: جەزملە

en: Open…
ug_CN: ئاچ…

en: &Open...
ug_CN: ئاچ(&O)…

en: Open...
ug_CN: ئاچ…

en: &Paste
ug_CN: چاپلا(&P)

en: Paste
ug_CN: چاپلا

en: Preferences
ug_CN: مايىللىق

en: &Redo
ug_CN: قايتىلا(&R)

en: Refresh
ug_CN: يېڭىلا

en: &Save as
ug_CN: باشقا ئاتتا ساقلا(&S)

en: Save as
ug_CN: باشقا ئاتتا ساقلا

en: Select &All
ug_CN: ھەممىنى تاللا(&A)

en: Select All
ug_CN: ھەممىنى تاللا

en: &Undo
ug_CN: يېنىۋال(&U)

en: &Yes
ug_CN: ھەئە(&Y)

en: Yes
ug_CN: ھەئە

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ug_CN: ئۈستى

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ug_CN: ئاستى

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ug_CN: سول

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ug_CN: ئوڭ

en: Warning:
ug_CN: ئاگاھلاندۇرۇش:
