poedit - en to sq_AL translation catalogue (708 entries)

en: Hide this notification message
sq_AL: Fshihe këtë mesazh njoftimi

en: Don’t Show Again
sq_AL: Mos e Shfaq Sërish

en: Don’t show again
sq_AL: Mos e shfaq sërish

en: Update Summary
sq_AL: Përmbledhje Përditësimi

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
sq_AL: Përditëso përmbledhjen

en: Close
sq_AL: Mbylle

en: Issues
sq_AL: Probleme

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
sq_AL: Kartelë

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
sq_AL: Rresht

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
sq_AL: Problem

en: New Strings
sq_AL: Vargje të Rinj

en: New strings
sq_AL: Vargje të rinj

en: Removed Strings
sq_AL: Vargje të Hequr

en: Removed strings
sq_AL: Vargje të hequr

en: Collecting source files…
sq_AL: Po grumbullohen kartela burim…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
sq_AL[0]: Po përftohen vargje të përkthyeshëm nga %s kartelë…
sq_AL[1]: Po përftohen vargje të përkthyeshëm nga %s kartela…

en: Failed to load file with extracted translations.
sq_AL: S’u arrit të ngarkohej kartela me përkthimet e përftuara.

en: In: %s
sq_AL: Te: %s

en: Source code not available.
sq_AL: Pa kod burim të gatshëm.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
sq_AL: S’u përditësuan dot përkthimet që prej kodit burim, ngaqë s’u gjet kod në vendin e treguar te Vetitë e kartelës.

en: Permission denied.
sq_AL: Leje e mohuar.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
sq_AL: S’keni leje të lexoni kartela burim prej vendndodhjes së treguar te Vetitë e kartelës.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
sq_AL: Nëse keni mohuar më parë hyrje te kartelat tuaja, mundeni ta lejoni që nga Rregullime Sistemi > Privatësi & Siguri > Kartela & Dosje.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sq_AL: Nëse ju është mohuar më herët hyrje te kartelat tuaja, mund ta lejoni që nga Parapëlqime Sistemi > Siguri & Privatësi > Privatësi > Kartela & Dosje.

en: Failed to extract strings from source code.
sq_AL: S’u arrit të përftohen vargje nga kodi burim.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
sq_AL: Kartela “%s” s’u hap dot.

en: Updating translations
sq_AL: Përditësim kartelash përkthimi

en: Determining differences…
sq_AL: Po përcaktohet dallimet…

en: Merging differences…
sq_AL: Po përzihen dallimet…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
sq_AL: Kartela e përkthimit është tashmë e përditësuar, s’u bënë ndryshime te vargje.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
sq_AL[0]: Kartelë përkthimi qe përditësuar me %s ndryshim.
sq_AL[1]: Kartelë përkthimi qe përditësuar me %s ndryshime.

en: New strings to translate:
sq_AL: Vargje të rinj për t’u përkthyer:

en: Removed strings (no longer used):
sq_AL: Vargje të hequr (jo më të përdorur):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
sq_AL[0]: U pikas %d problem me vargjet burim.
sq_AL[1]: U pikasën %d probleme me vargjet burim.

en: View Details…
sq_AL: Shihni Hollësi…

en: View details…
sq_AL: Shihni hollësi…

en: Malformed header: “%s”
sq_AL: Krye e keqformuar: “%s”

en: PO Translation Files
sq_AL: Kartela Përkthimi PO

en: POT Translation Templates
sq_AL: Gjedhe Përkthimi POT

en: XLIFF Translation Files
sq_AL: Kartela XLIFF Përkthimi

en: Xcode Localization Catalog
sq_AL: Katalog Xcode Përkthimi

en: JSON Translation Files
sq_AL: Kartela JSON Përkthimi

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
sq_AL: Kartela Flutter Përkthimi

en: RESX Resource Files
sq_AL: Kartela Burim RESX

en: Qt Translation Files
sq_AL: Kartela Përkthim Qt

en: All Translation Files
sq_AL: Krejt Kartelat e Përkthimit

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
sq_AL: Kartela është në një format jo të njohur nga Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
sq_AL: Kjo kartelë JSON s’është kartelë përkthimi dhe s’mund të përpunohet me Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
sq_AL: Leximi i lëndës së kartelës dështoi me gabimin vijues: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sq_AL: Kartela “%s” është vetëm për lexim dhe s’mund të ruhet.
    Ju lutemi, ruajeni nën një emër tjetër.

en: Couldn’t save file %s.
sq_AL: S’u ruajt dot kartela %s.

en: Screenshots:
sq_AL: Foto ekrani:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sq_AL[0]: %i rresht i kartelës “%s” s’u ngarkua saktësisht.
sq_AL[1]: %i rreshta të kartelës “%s” s’u ngarkuan saktësisht.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sq_AL: Rreshti %d i kartelës “%s” është i dëmtuar (pa të dhëna %s të vlefshme).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sq_AL: Kartelë PO e dëmtuar: vargje mesazhesh në njëjës përdorur bashkë me msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
sq_AL: Kartelë PO e dëmtuar: vargje mesazhesh në shumës përdorur pa msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
sq_AL: S’u ngarkua dot kartela, ka gjasa të jetë dëmtuar.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
sq_AL: Pati gabime gjatë ngarkimit të kartelës. Për pasojë, disa nga të dhënat mund të kenë humbur ose të jenë dëmtuar.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sq_AL: Pati një problem me formatimin si duhet të kartelës (por u ruajt në rregull).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sq_AL: Kartela s’u ruajt dot nën shkronjat “%s” e treguara në rregullime përkthimi.
    
    U ruajt nën UTF-8 dhe rregullimi u ndryshua për përputhje.

en: Error saving file
sq_AL: Gabim në ruajtje kartele

en: “%s” is not a valid POT file.
sq_AL: “%s” s’është kartelë POT e vlefshme.

en: Error while loading Qt translation file: %s
sq_AL: Gabim teksa ngarkohej kartelë përkthimi Qt: %s

en: The file is malformed.
sq_AL: Kartela është e kqeformuar.

en: Error while loading RESX file: %s
sq_AL: Gabim teksa ngarkohej kartelë RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
sq_AL: Papritmas mungon lëndë te kartela XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
sq_AL: Për kartela XCLOC nuk mbulohet ruajtje në një vendndodhje tjetër.

en: Error while loading XLIFF file: %s
sq_AL: Gabim teksa ngarkohej kartelë XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
sq_AL: version i pambuluar (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sq_AL: Markup i dëmtuar në varg përkthimi.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
sq_AL: Lidheni Poedit-in me platforma përkthimi në re që mbulon, për njëkohësim të pacen përkthimesh të administruara në to.

en: How does cloud sync work?
sq_AL: Si funksionon njëkohësimi me renë?

en: Account
sq_AL: Llogari

en: (not signed in)
sq_AL: (pa bërë hyrjen)

en: Open cloud translation
sq_AL: Hapni përkthim në re

en: Manage accounts
sq_AL: Administroni llogari

en: Project:
sq_AL: Projekt:

en: Language:
sq_AL: Gjuhë:

en: Sign in to Cloud Account
sq_AL: Hyni në Llogari Reje

en: Sign in to cloud account
sq_AL: Hyni në llogari reje

en: No translation projects listed in your account.
sq_AL: Në llogarinë tuaj s’ka projekte përkthimi.

en: Downloading latest translations…
sq_AL: Po shkarkohen përkthimet më të reja…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
sq_AL: Bëni hyrjen në %s

en: Syncing
sq_AL: Njëkohësim

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
sq_AL: Po ngarkohen përkthime në %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
sq_AL: Ngarkimi i përkthimeve në %s dështoi.

en: Syncing error
sq_AL: Gabim njëkohësimi

en: Edit comment
sq_AL: Përpunoni koment

en: Comment:
sq_AL: Koment:

en: Update
sq_AL: Përditësoje

en: Delete the comment
sq_AL: Fshije komentin

en: Add
sq_AL: Shtoje

en: Unknown Crowdin error.
sq_AL: Gabim Crowdin i panjohur.

en: Not authorized, please sign in again.
sq_AL: Jo i autorizuar, ju lutemi, ribëni hyrjen.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
sq_AL: Nuk mbulohen projekte Crowdin me bazë vargje.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sq_AL: Shkarkimi i përkthimeve është i çaktivizuar për këtë projekt.

en: Recommended
sq_AL: I rekomanduar

en: Sign In
sq_AL: Hyni

en: Sign in
sq_AL: Hyni

en: Sign Out
sq_AL: Dilni

en: Sign out
sq_AL: Dilni

en: Learn more about Crowdin
sq_AL: Mësoni më tepër mbi Crowdin-in

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
sq_AL: Crowdin është një platformë internetore administrii përkthimesh dhe një mjet përkthimesh në bashkëpunim. Ne vetë e përdorim Crowdin-in për përkthimin e Poedit-it në mjaft gjuhë dhe e duam fort.

en: Waiting for authentication…
sq_AL: Po pritet për mirëfilltësim…

en: Updating user information…
sq_AL: Po përditësohen të dhëna mbi përdoruesin…

en: Sign in to Crowdin
sq_AL: Hyni në Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
sq_AL: Njëkohësimi me Crowdin-in dështoi.

en: Crowdin error
sq_AL: Gabim Crowdin-i

en: &Copy
sq_AL: &Kopjoje

en: Learn more
sq_AL: Mëso më tepër

en: Help
sq_AL: Ndihmë

en: &Help
sq_AL: &Ndihmë

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sq_AL: Kartelat MO s’mund të përpunohen drejt e në Poedit.

en: Error opening file
sq_AL: Gabim gjatë hapjes së kartelës

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sq_AL: Ju lutemi, në vend të kësaj, hapni dhe përpunoni kartelën përgjegjëse PO. Kur ta ruani, do të përditësohet edhe kartela MO.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sq_AL: mos fshi kartela të përkohshme (për diagnostikim)

en: handle a poedit:// URI
sq_AL: trajto një URI poedit://

en: go to item at given line number
sq_AL: shko tek objekti në rreshtin me numrin e dhënë

en: Failed to communicate with Poedit process.
sq_AL: S’u arrit të komunikohej me procesin Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
sq_AL: Ndodhi një përjashtim i patrajtuar: %s

en: Select translation template
sq_AL: Përzgjidhni gjedhe përkthimi

en: Invalid file
sq_AL: Kartelë e pavlefshme

en: Select translation file
sq_AL: Përzgjidhni kartelë përkthimi

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sq_AL: Poedit është një përpunues përkthimesh i lehtë për t’u përdorur.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sq_AL: S’mund të jepni më tepër se një kartelë te dritarja Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
sq_AL: Kartela “%s” s’është kartelë përkthimesh.

en: File “%s” doesn’t exist.
sq_AL: Kartela “%s” s’ekziston.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sq_AL: Kontrolli i drejtshkrimit është i çaktivizuar, ngaqë fjalori për %s s’është i instaluar.

en: Install
sq_AL: Instaloje

en: The file “%s” has been changed by another application.
sq_AL: Kartela “%s” është ndryshuar nga një tjetër aplikacion.

en: Reload file
sq_AL: Ringarkoje kartelën

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
sq_AL: Doni të ringarkohet kartela prej disku? Nëse e bëni, përpunimet tuaja të paruajtura në Poedit do të humbin.

en: Ignore
sq_AL: Shpërfille

en: Reload File
sq_AL: Ringarkoje Kartelën

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
sq_AL: Kartela është ndryshuar. Doni të ruhen ndryshimet?

en: Save changes
sq_AL: Ruaji ndryshimet

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sq_AL: Ndryshimet tuaja do të humbasin, nëse s’i ruani.

en: Save
sq_AL: Ruaje

en: Do&n’t save
sq_AL: &Mos e ruaj

en: Don’t Save
sq_AL: Mos e Ruaj

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
sq_AL: Ndryshimet e bëra nga aplikacioni tjetër do të humbin, nëse e ruani.

en: Cancel
sq_AL: Anuloje

en: Save Anyway
sq_AL: Ruaje, Sido Qoftë

en: Save anyway
sq_AL: Ruaje, sido qoftë

en: Save as…
sq_AL: Ruajeni si…

en: Compile to…
sq_AL: Përpiloje te…

en: Compiled Translation Files
sq_AL: Kartela Përkthimi të Përpiluara

en: Export to HTML…
sq_AL: Eksportojeni si HTML…

en: HTML Files
sq_AL: Kartela HTML

en: Exporting to HTML
sq_AL: Eksportim si HTML

en: Updating failed
sq_AL: Përditësimi dështoi

en: Open reference file
sq_AL: Hap kartelë referencë

en: Update from &POT File…
sq_AL: Përditësojeni prej Kartele &POT…

en: Update from &POT file…
sq_AL: Përditësojeni prej kartele &POT…

en: Sync with Crowdin
sq_AL: Njëkohësoje me Crowdin-in

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
sq_AL: Ngarkoje te %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sq_AL[0]: U gjet %d problem te përkthimi.
sq_AL[1]: U gjetën %d probleme te përkthimi.

en: Validation results
sq_AL: Përfundime vleftësimi

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sq_AL: Zërat me gabime janë shënuar me të kuqe te lista. Hollësitë e gabimit do të shfaqen pasi të keni përzgjedhur një zë të tillë.

en: The file was saved safely.
sq_AL: Kartela u ruajt pa cen.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sq_AL: Kartela u ruajt pa cen dhe u përpilua nën formatin MO, por sipas gjasash s’do të funksionojë si duhet.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sq_AL: Kartela u ruajt pa cen, por s’përpilohet dot në formatin MO dhe të përdoret.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sq_AL: Kartela u përpilua nën formatin MO, por sipas gjasash s’do të funksionojë si duhet.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sq_AL: Kartela s’përpilohet dot në formatin MO dhe të përdoret.

en: No problems with the translation found.
sq_AL: S’u gjetën probleme me përkthimin.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sq_AL[0]: Përkthimi është gati për përdorim, por %d zë është ende i papërkthyer.
sq_AL[1]: Përkthimi është gati për përdorim, por %d zëra janë ende të papërkthyer.

en: The translation is ready for use.
sq_AL: Përkthimi është gati për përdorim.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sq_AL: Poedit-i ndreqi vetvetiu lëndë të pavlefshme te kartela “%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sq_AL: Kartela përmbante zëra të përsëdytur, çka në kartelat PO s’lejohet dhe mund të pengojë përdorimin e kartelës. Poedit e ndreqi problemin, por do të duhej që të shqyrtonit përkthimet e cilitdo zë të shënuar si i turbullt dhe t’i ndreqni ato, në qoftë e nevojshme.

en: Language of the translation isn’t set.
sq_AL: S’është caktuar gjuha e përkthimit.

en: Set Language
sq_AL: Caktoni Gjuhën

en: Set language
sq_AL: Caktoni gjuhën

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sq_AL: S’jepen sugjerime, në rast se gjuha e përkthimi s’është caktuar saktë. Kjo mund të prekë edhe veçori të tjera, format e shumësit, për shembull.

en: Language of the translation is the same as source language.
sq_AL: Gjuha e përkthimit është e njëjtë me gjuhën burim.

en: Fix Language
sq_AL: Ndreqeni Gjuhën

en: Fix language
sq_AL: Ndreqeni gjuhën

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sq_AL: Kjo kartelë ka zëra me forma shumësi, por s’ka të formësuar fushën Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
sq_AL: Zërat në këtë kartelë kanë forma shumësi të ndryshme nga çka tregohet te fusha Plural-Forms e katalogut

en: Required header Plural-Forms is missing.
sq_AL: I mungon krye e domosdoshme Plural-Forms.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sq_AL: Gabim sintakse te kryet Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
sq_AL: Ndreqni Kryet

en: Fix the header
sq_AL: Ndreqni kryet

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
sq_AL: Shprehja për forma shumësi e përdorur nga kartela është e pazakontë për %s.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
sq_AL: Shqyrtojeni

en: Would you like to use English for source text?
sq_AL: Doni të përdoret anglishtja për tekst burim?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
sq_AL: Kjo kartelë përdoru ID vargjesh, në vend se tekst burim. Poedit-i mund të ngakojë për ju tekste anglisht nga kartela “%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
sq_AL: Ngarko anglishten

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sq_AL: Të përkthyera: %d nga %d (%d %%)

en: Remaining: %d
sq_AL: Të mbetura: %d

en: %d error | %d errors
sq_AL[0]: %d gabim
sq_AL[1]: %d gabime

en: %d entry | %d entries
sq_AL[0]: %d zë
sq_AL[1]: %d zëra

en:  (unsaved)
sq_AL:  (i paruajtur)

en:  (modified)
sq_AL:  (i ndryshuar)

en: Failed to update translation memory: %s
sq_AL: S’u arrit të përditësohej kujtesë përkthimesh: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
sq_AL: S’u ruajt dot kartela “%s”.

en: Remove same-as-source translations
sq_AL: Hiq përkthime njësoj-me-burimin

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
sq_AL: Doni të hiqen krejt përkthimet që janë identike me tekstin burim?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
sq_AL: Ky veprim do të heqë çfarëdo përkthimesh që përputhen saktësisht me tekstin burim. Ky veprim s’mund të zhbëhet.

en: Keep
sq_AL: Mbaji

en: Remove
sq_AL: Hiqi

en: Purge deleted translations
sq_AL: Spastroji përkthimet e fshira

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sq_AL: Doni të hiqen krejt përkthimet që s’përdoren më?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sq_AL: Nëse vazhdoni me spastrimin, krejt përkthimet e shënuara si të fshira do të hiqen përgjithmonë. Do t’ju duhet t’i ripërktheni, nëse shtohen sërish në të ardhmen.

en: Purge
sq_AL: Spastroji

en: Copy from Source Text
sq_AL: Kopjoje prej Teksti Burim

en: Copy from source text
sq_AL: Kopjoje prej teksti burim

en: Clear Translation
sq_AL: Spastroje Përkthimin

en: Clear translation
sq_AL: Spastroje përkthimin

en: Edit Comment
sq_AL: Përpunoni Komentin

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
sq_AL: Hasje Në Kod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
sq_AL: Hasje në kod

en: Hide Sidebar
sq_AL: Fshihe Anështyllën

en: Show Sidebar
sq_AL: Shfaqe Anështyllën

en: Hide Status Bar
sq_AL: Fshihe Shtyllën e Gjendjeve

en: Show Status Bar
sq_AL: Shfaqe Shtyllën e Gjendjeve

en: String length in characters: translation | source
sq_AL: Gjatësi vargu në shenja: përkthim | burim

en: String length in characters
sq_AL: Gjatësi vargu në shenja

en: Source text
sq_AL: Teksti burim

en: Singular
sq_AL: Njëjës

en: Plural
sq_AL: Shumës

en: Translation
sq_AL: Përkthim

en: Pre-translated
sq_AL: Përkthyer paraprakisht

en: Needs Work
sq_AL: Lyp Punë

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sq_AL: Lyp punë

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sq_AL: Kartelat POT janë thjesht gjedhe dhe s’përmbajnë ndonjë përkthim.
    Që të bëni një përkthim, krijoni një kartelë të re PO të bazuar te gjedhja.

en: Create new translation
sq_AL: Krijoni përkthim të ri

en: Make a new translation from this POT file.
sq_AL: Krijoni një përkthim të ri nga kjo kartelë POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
sq_AL: Që të kryeni veprime në masë mbi varge të përzgjedhur, përdorni menunë Përpunoni.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
sq_AL: ID teksti burim

en: Everything
sq_AL: Gjithçka

en: Form %i
sq_AL: Forma %i

en: Form %i (unused)
sq_AL: Formular %i (i papërdorur)

en: One
sq_AL: Një

en: Two
sq_AL: Dy

en: Other
sq_AL: Tjetër

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
sq_AL: Kontekst vargu: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
sq_AL: Identifikues vargu: %s

en: %s Format
sq_AL: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sq_AL: Format %s

en: Translation — %s
sq_AL: Përkthim — %s

en: Source text — %s
sq_AL: Teksti burim — %s

en: unknown language
sq_AL: gjuhë e panjohur

en: Network error: %s (%d)
sq_AL: Gabim rrjeti: %s (%d)

en: Unknown error
sq_AL: Gabim i panjohur

en: Failed to merge gettext catalogs.
sq_AL: S’u arrit të përziheshin katalogë gettext.

en: Open in Editor
sq_AL: Hape në Përpunues

en: Open in editor
sq_AL: Hape në përpunues

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
sq_AL: Te kartela s’është dhënë informacion mbi hasjet e këtij vargu te kodi burim.

en: No usage information
sq_AL: S’ka të dhëna përdorimi

en: %d code occurrence | %d code occurrences
sq_AL[0]: %d hasje në kod
sq_AL[1]: %d hasje në kod

en: Source code not found
sq_AL: S’u gjet kod burim

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
sq_AL: Poedit-i s’mund të shfaqë kod burim ku është përdorur vargu, ngaqë kartela ose s’gjendet në vendin e treguar, ose është një lidhje simbolike që nuk shpie te një kartelë reale.

en: File cannot be opened
sq_AL: Kartela s’hapet dot

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
sq_AL: Poedit-i s’qe në gjendje të hapë kartelën “%s”.

en: Find
sq_AL: Gjej

en: Replace
sq_AL: Zëvendësoje

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
sq_AL: Mundësi

en: Ignore case
sq_AL: Shpërfille shkrimin me të madhe/me të vogël

en: Wrap around
sq_AL: Mbështille

en: Whole words only
sq_AL: Vetëm fjalë të plota

en: Find in source texts
sq_AL: Gjej në tekste burim

en: Find in translations
sq_AL: Gjej në përkthime

en: Find in comments
sq_AL: Gjej në komente

en: Replace &All
sq_AL: Zëvendësoji &Krejt

en: Replace &all
sq_AL: Zëvendësoji &krejt

en: &Replace
sq_AL: &Zëvendësoje

en: < &Previous
sq_AL: < I &mëparshmi

en: &Next >
sq_AL: &Pasuesi >

en: String to find
sq_AL: Varg për t’u gjetur

en: Replacement string
sq_AL: Varg zëvendësimi

en: warning:
sq_AL: kujdes:

en: error:
sq_AL: gabim:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
sq_AL: Emër ose kode gjuhe

en: Translation Language
sq_AL: Gjuhë Përkthimi

en: Language of the translation:
sq_AL: Gjuha e përkthimit:

en: All strings
sq_AL: Krejt vargjet

en: Couldn’t download Localazy project details.
sq_AL: S’u shkakrkuan dot hollësi projekti Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
sq_AL: Pati një gabim, teksa ngarkoheshin përkthime te Localazy.

en: Projects
sq_AL: Projekte

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
sq_AL: Mësoni më tepër rreth %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
sq_AL: Localazy është një platformë shumë e automatizuar përkthimesh që i lejon kujtdo të përkthejë produktet dhe lëndën e vet kollaj në gjuhë të shumta.

en: Add Project
sq_AL: Shtoni Projekt

en: Add project
sq_AL: Shtoni projekt

en: Poedit - Catalogs manager
sq_AL: Poedit - Përgjegjës katalogësh

en: Edit…
sq_AL: Përpunoni…

en: Create new translations project
sq_AL: Krijoni projekt të ri përkthimi

en: Delete the project
sq_AL: Fshije projektin

en: Edit the project
sq_AL: Përpunoni projektin

en: Update all
sq_AL: Përditësoji krejt

en: Update all catalogs in the project
sq_AL: Përditëso tërë katalogët në projekt

en: Total
sq_AL: Gjithsej

en: Untrans
sq_AL: Papërkth

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sq_AL: Lyp Punë

en: Errors
sq_AL: Gabime

en: Last modified
sq_AL: Ndryshuar së fundi

en: Edit project
sq_AL: Përpunoni projekt

en: Select directory
sq_AL: Përzgjidhni drejtori

en: Directories:
sq_AL: Drejtori:

en: <unnamed>
sq_AL: <pa emër>

en: Do you want to delete project “%s”?
sq_AL: Doni të fshihet projekti “%s”?

en: Delete project
sq_AL: Fshije projektin

en: Deleting the project will not delete any translation files.
sq_AL: Fshirja e projektit s’do të fshijë ndonjë kartelë përkthimi.

en: Confirmation
sq_AL: Ripohim

en: Update all catalogs in this project?
sq_AL: Të përditësohen krejt katalogët në këtë projekt?

en: Performs update from source code on all files in the project.
sq_AL: Kryen përditësim që nga kodi burim mbi krejt kartelat te projekti.

en: Updating project catalogs
sq_AL: Po përditësohen katalogë projekti

en: Check for Updates…
sq_AL: Kontrollo për Përditësime…

en: Catalogs Manager
sq_AL: Përgjegjës Katalogësh

en: &Preferences…
sq_AL: &Parapëlqime…

en: &Edit
sq_AL: &Përpunoni

en: Undo
sq_AL: Zhbëje

en: Redo
sq_AL: Ribëje

en: Paste and Match Style
sq_AL: Ngjite dhe Përputhi Stilin

en: Delete
sq_AL: Fshije

en: Spelling and Grammar
sq_AL: Drejtshkrim dhe Gramatikë

en: Show Spelling and Grammar
sq_AL: Shfaq Drejtshkrim dhe Gramatikë

en: Check Document Now
sq_AL: Kontrolloje Dokumentin Tani

en: Check Spelling While Typing
sq_AL: Kontrolloji Drejtshkrimin Teksa Shtypet

en: Check Grammar With Spelling
sq_AL: Kontrollojini Gramatikën Me Drejtshkrimin

en: Correct Spelling Automatically
sq_AL: Ndreqe Vetvetiu Drejtshkrimin

en: Substitutions
sq_AL: Zëvendësime

en: Show Substitutions
sq_AL: Shfaq Zëvendësime

en: Smart Copy/Paste
sq_AL: Kopjim/Ngjitje e Mençur

en: Smart Quotes
sq_AL: Thonjëza të Mençura

en: Smart Dashes
sq_AL: Vija Ndarëse të Mençura

en: Smart Links
sq_AL: Lidhje të Mençura

en: Text Replacement
sq_AL: Zëvendësim Teksti

en: Transformations
sq_AL: Shndërrime

en: Make Upper Case
sq_AL: Kaloje në Shkronja të Mëdha

en: Make Lower Case
sq_AL: Kaloje në Shkronja të Vogla

en: Capitalize
sq_AL: Shkronja e parë e madhe

en: Speech
sq_AL: E folur

en: Start Speaking
sq_AL: Filloni të Folurën

en: Stop Speaking
sq_AL: Ndalni të Folurën

en: &View
sq_AL: &Parje

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
sq_AL: Shfaq Panelin

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
sq_AL: Përshtateni Panelin…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
sq_AL: Kaloni Në Gjendjen Sa Krejt Ekrani

en: Window
sq_AL: Dritare

en: Minimize
sq_AL: Minimizoje

en: Welcome to Poedit
sq_AL: Mirë se vini te Poedit

en: Bring All to Front
sq_AL: Sill Gjithçka Përpara

en: Information about the translator
sq_AL: Të dhëna rreth përkthyesit

en: Name:
sq_AL: Emër:

en: Your Name
sq_AL: Emri Juaj

en: you@example.com
sq_AL: ju@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sq_AL: Emri dhe email-i juaj përdoren vetëm për të plotësuar fushën Last-Translator të kartelave GNU gettext.

en: Editing
sq_AL: Përpunim

en: Automatically compile MO file when saving
sq_AL: Gjatë daljes, përpilo vetvetiu kartelën MO

en: Check spelling
sq_AL: Kontrolloji drejtshkrimin

en: Always change focus to text input field
sq_AL: Ndryshoje përherë fokusin për te fushë futjeje teksti

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sq_AL: Mos e lër kurrë listën e vargjeve të kontrollojë fokusin. Nëse është aktiv, duhet të përdorni Ctrl-shigjeta për lëvizje me tastierë, por gjithashtu mund të shtypni tekst përnjëherë, pa qenë nevoja të shtypni Tab për të ndryshuar fokusin.

en: Appearance
sq_AL: Dukje

en: Use custom list font:
sq_AL: Përdor shkronja vetjake liste:

en: Use custom text fields font:
sq_AL: Përdor shkronja vetjake për fusha tekstesh:

en: Change UI language
sq_AL: Ndryshoni gjuhën për UI-në

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sq_AL: (lyp Windows 8 ose më të ri)

en: General
sq_AL: Të përgjithshme

en: Use translation memory
sq_AL: Përdor kujtesë përkthimesh

en: Manage…
sq_AL: Administroni…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sq_AL: Kur përditësohet që nga burimi

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sq_AL: plotëso përputhje të turbullta nga kartela

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sq_AL: përkthe paraprakisht prej KP-je

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sq_AL: Poedit-i mund të provojë të plotësojë zëra të rinj që nga përkthime të dikurshme vetëm prej kartelës, ose prej krejt kujtesës së përkthimit. Përdorimi i KP-së s’do të jetë kushedi çë i efektshëm, nëse kjo është thuajse e zbrazët, por do të përmirësohet, dora-dorës që shtoni përkthime në të.

en: Stored translations:
sq_AL: Përkthime të depozituara:

en: Database size on disk:
sq_AL: Madhësi baze të dhënash në disk:

en: Import Translation Files…
sq_AL: Importoni Kartela Përkthimi…

en: Import translation files…
sq_AL: Importoni kartela përkthimi…

en: Import From TMX…
sq_AL: Importoni Prej TMX…

en: Import from TMX…
sq_AL: Importoni prej TMX…

en: Export To TMX…
sq_AL: Eksportoni Në TMX…

en: Export to TMX…
sq_AL: Eksportoni në TMX…

en: Erase Database…
sq_AL: Fshini Bazë të Dhënash…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
sq_AL: Fshini bazë të dhënash…

en: Select translation files to import
sq_AL: Përzgjidhni kartela përkthimi për importim

en: Select TMX files to import
sq_AL: Përzgjidhni kartela TMX për importim

en: TMX Files
sq_AL: Kartela TMX

en: Importing translations…
sq_AL: Po importohen përkthimet…

en: Importing translation memory failed.
sq_AL: Importimi i kujtesës së përkthimeve dështoi.

en: Importing from “%s”…
sq_AL: Po importoht nga “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
sq_AL[0]: U importua %s përkthim.
sq_AL[1]: U importuan %s përkthime.

en: Export as…
sq_AL: Eksportojeni si…

en: Exporting translations…
sq_AL: Po eksportohen përkthime…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sq_AL: Eksportimi i kujtesës së përkthimeve në “%s” dështoi.

en: Reset translation memory
sq_AL: Të zerohet kujtesa e përkthimeve

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sq_AL: Jeni i sigurt se doni të zerohet kujtesa e përkthimeve?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sq_AL: Zerimi i kujtesës së përkthimit do të shkaktojë fshirjen, pa prapakthim, të krejt përkthimeve të depozituara në të. Këtë veprim s’mund ta zhbëni.

en: Reset
sq_AL: Zeroje

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
sq_AL: KP

en: Translation Memory
sq_AL: Kujtesë Përkthimesh

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sq_AL: Përftuesit prej kodi burim përdoren për të gjetur vargje të përkthyeshme në kartela kodi burim dhe për t’i përftuar ato, që të mund të përkthehen.

en: Custom Extractors:
sq_AL: Përftues të Përshtatur:

en: Custom extractors:
sq_AL: Përftues të përshtatur:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sq_AL: Mbulon krejt gjuhët e programimit të pranuara nga mjete GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript, etj).

en: Extractor setup
sq_AL: Rregullim i përftuesit

en: Delete extractor
sq_AL: Fshije përftuesin

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sq_AL: Jeni i sigurt se doni të fshihet përftuesi “%s”?

en: Extractors
sq_AL: Përftues

en: Accounts
sq_AL: Llogari

en: Automatically check for updates
sq_AL: Kontrollo vetvetiu për përditësime

en: Include beta versions
sq_AL: Përfshi versione beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sq_AL: Versionet beta përmbajnë veçoritë dhe përmirësimet më të reja, por mund të jenë më pak të qëndrueshme.

en: Updates
sq_AL: Përditësime

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sq_AL: Këto rregullime prekin formatim të brendshëm të kartelave PO. Prekini nëse keni domosdoshmëri specifike, për shembull, për shkak sistemi kontrolli versionesh.

en: Line endings:
sq_AL: Funde rreshtash:

en: Unix (recommended)
sq_AL: Unix (e këshillueshme)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sq_AL: Mbështille në gjatësinë:

en: Preserve formatting of existing files
sq_AL: Ruaje formatimin e kartelave ekzistuese

en: Advanced
sq_AL: Të mëtejshme

en: Settings
sq_AL: Rregullime

en: Preparing strings…
sq_AL: Po përgatiten vargjet…

en: Pre-translating…
sq_AL: Parapërkthim…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sq_AL[0]: %u varg i përkthyer paraprakisht
sq_AL[1]: %u vargje të përkthyer paraprakisht

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sq_AL[0]: U përkthye paraprakisht %d zë.
sq_AL[1]: U përkthyen paraprakisht %d zëra.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sq_AL: Përkthimet janë shënuar si të turbullta, ngaqë mund të jenë të pasakta. Do të duhej t’u kontrollonit saktësinë.

en: Exact matches from TM
sq_AL: Përkim të përpikta nga TM

en: Approximate matches from TM
sq_AL: Përkime të përafërt nga TM

en: No entries could be pre-translated.
sq_AL: S’u përkthye dot paraprakisht ndonjë zë.

en: All strings were already translated.
sq_AL: Krejt vargjet qenë përkthyer tashmë.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sq_AL: KP-ja s’përmban ndonjë varg të ngjashëm me lëndën e kësaj kartele. Ka efekt vetëm për përkthime gjysmë të vetvetishme, pasi Poedit të grumbullojë mjaftueshëm lëndë prej kartelave që përktheni dorazi.

en: Cannot pre-translate without source text.
sq_AL: S’mund të bëhet përkthim paraprak pa tekst burim.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sq_AL: Përkthim paraprak

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
sq_AL: Përkthimi paraprak lyp prani të tekstit burim. S’funksionon, nëse përdoren vetëm ID, pa tekstin faktik.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
sq_AL: S’mund të bëhet përkthim paraprak prej një gjuhe të panjohur.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sq_AL: Përkthimi paraprak lyp që gjuha e tekstit burim të njihet. Poedit-i s’e pikasi dot në këtë kartelë.

en: Only fill in exact matches
sq_AL: Plotëso vetëm përputhjet e përpikta

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
sq_AL: Si parazgjedhje, përfshihen edhe përfundime jo të përpikta, por me shenjën se duan punë. Që të përfshihen vetëm përputhje të përpikta, i vini shenjë kësaj mundësie.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sq_AL: Përputhjeve të përpikta mos u vër shenjë si të lypnin punë

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sq_AL: Aktivizojeni vetëm nëse besoni në cilësinë e KP-së suaj. Si parazgjedhje, krejt përputhjet prej KP-së shënohen si të turbullta dhe do të duheshin marrë në shqyrtim.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sq_AL: Parapërkthimi gjen në kujtesën e përkthimeve përputhje të sakta ose të përafërta për vargje përkthimesh dhe i plotëson ato në kutizën e përkthimit.

en: Error:
sq_AL: Gabim:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
sq_AL[0]: Ndodhi %d gabim:
sq_AL[1]: Ndodhën %d gabime:

en: An error occurred.
sq_AL: Ndodhi një gabim.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
sq_AL[0]: Ndodhi %d gabim.
sq_AL[1]: Ndodhën %d gabime.

en: Cancelling…
sq_AL: Po anulohet…

en: Drag Folders or Files Here
sq_AL: Tërhiqni Këtu Dosje ose Kartela

en: Drag folders or files here
sq_AL: Tërhiqni këtu dosje ose kartela

en: Add Folders…
sq_AL: Shtoni Dosje…

en: Add folders…
sq_AL: Shtoni dosje…

en: Add Files…
sq_AL: Shtoni Kartela…

en: Add files…
sq_AL: Shtoni kartela…

en: Add Wildcard…
sq_AL: Shtoni Shenja të Gjithëpushtetshme…

en: Add wildcard…
sq_AL: Shtoni shenja të gjithëpushtetshme…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
sq_AL: Shfaqe në Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
sq_AL: Shfaqe në Explorer

en: Show in Folder
sq_AL: Shfaqe në Dosje

en: Paths
sq_AL: Shtigje

en: Excluded paths
sq_AL: Shtigje të përjashtuar

en: Advanced extraction settings
sq_AL: Rregullime të thelluara përftimesh

en: Extract notes for translators from:
sq_AL: Përfto shënime për përkthyesin nga:

en: Comments prefixed with:
sq_AL: Komente të paraprira me:

en: All comments
sq_AL: Krejt komentet

en: Additional xgettext flags:
sq_AL: Shenja xgettext shtesë:

en: Translation Properties
sq_AL: Veti Përkthimesh

en: Translation properties
sq_AL: Veti përkthimesh

en: Sources Paths
sq_AL: Shtigje Burimesh

en: Sources paths
sq_AL: Shtigje burimesh

en: Sources Keywords
sq_AL: Fjalëkyçe Burimesh

en: Sources keywords
sq_AL: Fjalëkyçe burimesh

en: Additional keywords
sq_AL: Fjalëkyçe shtesë

en: Name of the project the translation is for
sq_AL: Emri i projektit për të cilin bëhet përkthimi

en: Team name and email address or URL
sq_AL: Emër ekipi dhe adresë email ose URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sq_AL: p.sh. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sq_AL: UTF-8 (e këshillueshme)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sq_AL: Ju lutemi, së pari ruajeni kartelën. Kjo pjesë s’mund të përpunohet para ruajtjes.

en: Placeholders correctness
sq_AL: Saktësi vendmbajtësesh

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
sq_AL: Në përkthim mungon vendmbajtësja “%s”.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
sq_AL: Vendmbajtëse e tepërt “%s” që s’gjendet në tekstin burim.

en: Plural form translations
sq_AL: Përkthime formash shumësi

en: Not all plural forms are translated.
sq_AL: S’janë përkthyer krejt format e shumësit.

en: Inconsistent upper/lower case
sq_AL: Shkronja të mëdha/të vogla jo njësoj

en: The translation should start as a sentence.
sq_AL: Përkthimi duhet të fillojë me një togfjalësh.

en: The translation should start with a lowercase character.
sq_AL: Përkthimi duhet të fillojë me një shkronjë të vogël.

en: Inconsistent whitespace
sq_AL: Hapësira të zbrazëta jo njësoj

en: The translation doesn’t start with a space.
sq_AL: Përkthimi nuk fillon me një hapësirë.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sq_AL: Përkthimi fillon me një hapësirë, por jo burimi.

en: The translation is missing a newline at the end.
sq_AL: Përkthimit i mungon një simbol rreshti të ri në fund.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sq_AL: Përkthimi përfundon me një simbol rreshti të ri, por jo burimi.

en: The translation is missing a space at the end.
sq_AL: Përkthimit i mungon një hapësirë në fund.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sq_AL: Përkthimi përfundon me një hapësirë, por jo burimi.

en: Punctuation checks
sq_AL: Kontrolle pikësimi

en: The translation should end with “%s”.
sq_AL: Përkthimi duhet të mbarojë me një “%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
sq_AL: Përkthimi s’duhet të mbarojë me një “%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sq_AL: Përkthimi përfundon me “%s”, por teksti burim përfundon me “%s”.

en: Length difference
sq_AL: Ndryshim gjatësish

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
sq_AL: Përkthimi tejkalon gjatësinë maksimum (%d shenja).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
sq_AL: Përkthimi është nën gjatësinë minimum (%d shenja).

en: The translation is much shorter than the source text.
sq_AL: Përkthimi është shumë më i shkurtër se teksti burim.

en: The translation is much longer than the source text.
sq_AL: Përkthimi është shumë më i gjatë se teksti burim.

en: Cloud
sq_AL: Re

en: Clear Menu
sq_AL: Spastroje Menunë

en: Clear menu
sq_AL: Spastroje menunë

en: Project name:
sq_AL: Emër projekti:

en: Browse
sq_AL: Shfletoni

en: Add directory to the list
sq_AL: Shtoni drejtori te lista

en: &File
sq_AL: &Kartelë

en: &New…
sq_AL: E &re…

en: New from &POT/PO file…
sq_AL: E re prej kartele &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
sq_AL: E re prej Kartele &POT/PO…

en: &Open…
sq_AL: &Hapni…

en: Open Recent
sq_AL: Hap Një Nga të Rejat

en: Open recent
sq_AL: Hap një nga të rejat

en: Open cloud translation…
sq_AL: Hapni përkthim në re…

en: Open Cloud Translation…
sq_AL: Hapni Përkthim Në Re…

en: &Start window
sq_AL: Dritare &nisjeje

en: &Start Window
sq_AL: Dritare &Nisjeje

en: Catalogs &manager
sq_AL: &Përgjegjës katalogësh

en: Catalogs &Manager
sq_AL: &Përgjegjës Katalogësh

en: &Close
sq_AL: &Mbylle

en: &Save
sq_AL: &Ruaje

en: Save &as…
sq_AL: Ruajeni &si…

en: Save &As…
sq_AL: Ruajeni &Si…

en: Compile to MO…
sq_AL: Përpilojeni si MO…

en: E&xport to HTML…
sq_AL: E&ksportoje si HTML…

en: Check for updates…
sq_AL: Kontrollo për përditësime…

en: Settings…
sq_AL: Rregullime…

en: &Preferences
sq_AL: &Parapëlqime

en: E&xit
sq_AL: &Dil

en: Quit
sq_AL: Mbylle

en: Copy from singular
sq_AL: Kopjoje prej njëjësit

en: Copy From Singular
sq_AL: Kopjoje Prej Njëjësit

en: Translation needs &work
sq_AL: Përkthimi lyp &punë

en: Translation Needs &Work
sq_AL: Përkthimi Lyp &Punë

en: Edit &comment
sq_AL: Përpunoni &koment

en: Edit &Comment
sq_AL: Përpunoni &Komentin

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
sq_AL: Sugjerime

en: &Find…
sq_AL: &Gjeni…

en: Replace…
sq_AL: Zëvendësoni…

en: Find next
sq_AL: Gjej pasuesin

en: Find previous
sq_AL: Gjej të mëparshmin

en: Find and Replace…
sq_AL: Gjeni dhe Zëvendësoni…

en: Find Next
sq_AL: Gjej Pasuesin

en: Find Previous
sq_AL: Gjej të Mëparshmin

en: Show string &ID
sq_AL: Shfaq &ID vargu

en: Show String &ID
sq_AL: Shfaq &ID Vargu

en: Show warnings
sq_AL: Shfaq sinjalizime

en: Show Warnings
sq_AL: Shfaq Sinjalizime

en: Sort by &file order
sq_AL: Renditi sipas rendi &kartelash

en: Sort by &File Order
sq_AL: Renditi sipas Rendi &Kartelash

en: Sort by &source
sq_AL: Renditi sipas &burimesh

en: Sort by &Source
sq_AL: Renditi sipas &Burimesh

en: Sort by &translation
sq_AL: Renditi sipas &përkthimesh

en: Sort by &Translation
sq_AL: Renditi sipas &Përkthimesh

en: &Group by context
sq_AL: &Grupoji sipas kontekstit

en: &Group By Context
sq_AL: &Grupoji Sipas Kontekstit

en: Entries with errors first
sq_AL: Së pari zërat me gabime

en: Entries with Errors First
sq_AL: Së Pari Zërat me Gabime

en: &Untranslated entries first
sq_AL: Së pari zërat e &papërkthyer

en: &Untranslated Entries First
sq_AL: Së Pari Zërat e &Papërkthyer

en: &Show code occurrences
sq_AL: &Shfaq hasje në kod

en: &Show Code Occurrences
sq_AL: &Shfaq Hasje Në Kod

en: Show sidebar
sq_AL: Shfaq anështyllë

en: Show status bar
sq_AL: Shfaq shtyllë gjendjesh

en: &Translation
sq_AL: &Përkthim

en: &Update from source code
sq_AL: &Përditësoje prej kodi burim

en: &Update from Source Code
sq_AL: &Përditësoje prej Kodi Burim

en: Pre-&translate…
sq_AL: Përkthe p&araprakisht…

en: &Validate translations
sq_AL: &Vleftësoni përkthime

en: &Validate Translations
sq_AL: &Vleftësoni Përkthime

en: Remove Same-as-Source Translations
sq_AL: Hiq Përkthime Njësoj-Me-Burimin

en: &Purge deleted translations
sq_AL: &Spastroji përkthimet e fshira

en: &Purge Deleted Translations
sq_AL: &Spastroji Përkthimet e Fshira

en: &Properties…
sq_AL: &Veti…

en: &Go
sq_AL: &Lëvizje

en: &Done and next
sq_AL: &U bë, tjetri

en: &Done and Next
sq_AL: &U bë, Tjetri

en: Previously edited
sq_AL: Përpunuar më parë

en: Previously Edited
sq_AL: Përpunuar Më Parë

en: &Previous translation
sq_AL: Përkthimi i &mëparshëm

en: &Previous Translation
sq_AL: Përkthimi i &Mëparshëm

en: &Next translation
sq_AL: Përkthimi &pasues

en: &Next Translation
sq_AL: Përkthimi &Pasues

en: P&revious unfinished
sq_AL: I më&parshmi i pambaruar

en: P&revious Unfinished
sq_AL: I më&parshmi i Pambaruar

en: Ne&xt unfinished
sq_AL: Pas&uesi i pambaruar

en: Ne&xt Unfinished
sq_AL: Pas&uesi i Pambaruar

en: Previous plural form
sq_AL: Forma e mëparshme e shumësit

en: Previous Plural Form
sq_AL: Forma e Mëparshme e Shumësit

en: Next plural form
sq_AL: Forma pasuese e shumësit

en: Next Plural Form
sq_AL: Forma Pasuese e Shumësit

en: &Online help
sq_AL: Ndihmë në &Internet

en: &Online Help
sq_AL: Ndihmë Në &Internet

en: &GNU gettext manual
sq_AL: Doracaku &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
sq_AL: Doracaku &GNU gettext

en: &About Poedit
sq_AL: &Mbi Poedit-in

en: &About
sq_AL: &Mbi

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sq_AL: Listë zgjatimesh, të ndarë me pikëpresje (p.sh. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sq_AL: Thirrje:

en: Command to extract translations:
sq_AL: Urdhër për përftim përkthimesh:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sq_AL: Ky është urdhri i përdorur për të nisur përtypësin.
    %o bëhet emri i kartelës përfundim, %K lista
    e fjalëkyçeve, %F lista e kartelave hyrëse,
    %C simboli i shkronjave (shihni më poshtë).

en: An item in keywords list:
sq_AL: Një zë në listë fjalëkyçesh:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sq_AL: Kjo do t’i bashkëngjitet rreshtit të urdhrave një herë
    për çdo fjalëkyç. %k bëhet vlera e fjalëkyçit.

en: An item in input files list:
sq_AL: Një zë në listë futje kartelash:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sq_AL: Kjo do t’i bashkëngjitet rreshtit të urdhrave një herë
    për çdo kartelë hyrje. %f bëhet emri i kartelës.

en: Source code charset:
sq_AL: Shkronja kodi burim:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sq_AL: Kjo do t’i bashkëngjitet rreshtit të urdhrave
    vetëm nëse janë dhënë shkronja kodi burim. %c bëhet emri i shkronjave.

en: Project name and version:
sq_AL: Emër dhe version projekti:

en: Language team:
sq_AL: Ekip gjuhe:

en: Plural forms:
sq_AL: Forma shumësi:

en: Use default rules for this language
sq_AL: Për këtë gjuhë përdor rregullat parazgjedhje

en: Use custom expression
sq_AL: Përdor shprehje vetjake

en: Learn about plural forms
sq_AL: Mësoni më tepër rreth formash shumësi

en: Charset:
sq_AL: Shkronja:

en: Advanced Extraction Settings…
sq_AL: Rregullime të Thelluara Përftimesh…

en: Advanced extraction settings…
sq_AL: Rregullime të thelluara përftimesh…

en: Extract text from source files in the following directories:
sq_AL: Përfto tekst prej kartelash burim nga drejtoritë vijuese:

en: Base path:
sq_AL: Shteg bazë:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sq_AL: Përdorini këta fjalëkyçe (emra funksionesh) për të dalluar vargje të përkthyeshëm
    te kartelat burim:

en: Also use default keywords for supported languages
sq_AL: Veç kësaj, përdor fjalëkyçe parazgjedhje për gjuhët e mbuluara

en: Learn about gettext keywords
sq_AL: Mësoni rreth fjalëkyçesh gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
sq_AL: Teksti burim i dikurshëm

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sq_AL: Teksti burim i dikurshëm (përpara se të ndryshohej gjatë një përditësimi) të cilit i takon përkthimi tanimë jo i saktë.

en: Notes for translators
sq_AL: Shënime për përkthyesit

en: Comment
sq_AL: Koment

en: Add comment
sq_AL: Shto koment

en: Add Comment
sq_AL: Shtoni Koment

en: Delete From Translation Memory
sq_AL: Fshije Prej Kujtesës së Përkthimeve

en: Delete from translation memory
sq_AL: Fshije prej kujtesës së përkthimeve

en: Translation suggestions
sq_AL: Sugjerime përkthimi

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
sq_AL: S’u gjetën përputhje

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sq_AL: S’u Gjetën Përputhje

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sq_AL: Ky varg u gjet në kujtesën e përkthimeve të Poedit-it.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
sq_AL: Sugjerimet e përkthimeve lypin praninë e tekstit burim. S’funksionojnë, nëse përdoren vetëm ID, pa tekstin faktik.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sq_AL: Sugjerime përkthimi lypin që gjuha e tekstit burim të njihet. Poedit-i s’e pikasi dot në këtë kartelë.

en: Cannot execute program: %s
sq_AL: S’përmbushet dot programi: %s

en: The TMX file is malformed.
sq_AL: Kartela TMX është e keqformuar.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sq_AL: Baza e të dhënave të kujtesës së përkthimeve është dëmtuar: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sq_AL: Gabim kujtese përkthimesh: %s (%d).

en: (Use default language)
sq_AL: (Përdor gjuhë parazgjedhje)

en: Language selection
sq_AL: Përzgjedhje gjuhe

en: Select your preferred language
sq_AL: Përzgjidhni gjuhën tuaj të parapëlqyer

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sq_AL: Duhet të rinisni Poedit-in, pa të hyjnë në fuqi ndryshimet.

en: Cannot create temporary directory.
sq_AL: S’krijohet dot drejtori e përkohshme.

en: There are no translations. That’s unusual.
sq_AL: S’ka përkthime. Kjo është e pazakontë.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sq_AL: Zërat e përkthyeshëm s’shtohet dorazi te sistemit Gettext, por përftohen automatikisht nga kodi burim. Në këtë mënyrë mbesin të përditësuar dhe të përpiktë. Përkthyesit zakonisht përdorin kartela gjedhe PO (POT-e) të përgatitur për ta nga zhvilluesi.

en: Learn more about GNU gettext
sq_AL: Mësoni më tepër mbi GNU gettext-in

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
sq_AL: Rruga më e lehtë për të plotësuar këtë kartelë me vargje për përkthim është të përditësohet prej një POT-i:

en: Update from POT
sq_AL: Përditësojeni prej POT-i

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sq_AL: Merri vargjet e përkthyeshëm prej një gjedheje POT ekzistuese.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sq_AL: Mund të përftoni vargje të përkthyeshëm edhe drejt e nga kodi burim:

en: Extract from sources
sq_AL: Përftoji prej burimesh

en: Configure source code extraction in Properties.
sq_AL: Formësoni përftim nga kodi burim, te Vetitë.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
sq_AL: Versioni %s

en: Create new
sq_AL: Krijoni të ri

en: Create new translation from POT template.
sq_AL: Krijoni përkthim të ri nga një gjedhe POT.

en: Browse files
sq_AL: Shfletoni kartela

en: Open and edit translation files.
sq_AL: Hapni dhe përpunoni kartela përkthimi.

en: Translate cloud project
sq_AL: Përktheni projekt në re

en: Collaborate with other people online.
sq_AL: Bashkëpunoni me persona të tjerë në internet.

en: Recent files
sq_AL: Kartela së fundi

en: Sync
sq_AL: Njëkohësoje

en: Synchronize translations with Crowdin
sq_AL: Njëkohëso përkthime me Crowdin-in

en: Upload
sq_AL: Ngarko

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
sq_AL: Ngarkoni përkthime te %s

en: Open file
sq_AL: Hap kartelë

en: Save file
sq_AL: Ruaje kartelën

en: Check for errors in the translation
sq_AL: Kontrolloni për gabime te përkthimi

en: Validate
sq_AL: Vleftësoje

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
sq_AL: Përkthe paraprakisht vargje që s’kanë ende një përkthim

en: Update from Code
sq_AL: Përditësoje prej Kodi

en: Update from code
sq_AL: Përditësoje prej kodi

en: Update from source code
sq_AL: Përditësoje prej kodi burim

en: Show or hide the sidebar
sq_AL: Shfaqni ose fshihni anështyllën

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sq_AL: Mbi %s-in

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
sq_AL: Parapëlqime mbi %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sq_AL: Mbi %s-in

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sq_AL: Shërbime

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
sq_AL: Fshihe %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
sq_AL: Fshihi të Tjerët

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
sq_AL: Shfaqi Krejt

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sq_AL: Mbylleni %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sq_AL: Parapëlqime…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sq_AL: Parapëlqime…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sq_AL: Parapëlqime…

en: &Apply
sq_AL: &Zbatoje

en: Apply
sq_AL: Zbatoje

en: &Back
sq_AL: &Mbrapsht

en: Back
sq_AL: Mbrapsht

en: &Cancel
sq_AL: &Anuloje

en: &Clear
sq_AL: &Spastroje

en: Clear
sq_AL: Spastroje

en: Copy
sq_AL: Kopjoje

en: Cu&t
sq_AL: &Prije

en: Cut
sq_AL: Prijeni

en: &Delete
sq_AL: &Fshije

en: Edit
sq_AL: Përpunoni

en: &Quit
sq_AL: &Mbylle

en: &New
sq_AL: E &re

en: New
sq_AL: E re

en: &No
sq_AL: &Jo

en: No
sq_AL: Jo

en: Open…
sq_AL: Hapni…

en: &Open...
sq_AL: &Hapni…

en: Open...
sq_AL: Hapni…

en: &Paste
sq_AL: &Ngjite

en: Paste
sq_AL: Ngjitni

en: Preferences
sq_AL: Parapëlqime

en: &Redo
sq_AL: &Ribëje

en: Refresh
sq_AL: Rifreskoje

en: &Save as
sq_AL: &Ruaje si

en: Save as
sq_AL: Ruaje si

en: Select &All
sq_AL: Përzgjidhe &Krejt

en: Select All
sq_AL: Përzgjidheni Krejt

en: &Undo
sq_AL: &Zhbëje

en: &Yes
sq_AL: &Po

en: Yes
sq_AL: Po

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
sq_AL: ENTER

en: Warning:
sq_AL: Kujdes:
