poedit - en to sr_SP translation catalogue (715 entries)

en: Hide this notification message
sr_SP: Sakrij ovo obaveštenje

en: Don’t Show Again
sr_SP: Ne prikazuj ponovo

en: Don’t show again
sr_SP: Ne prikazuj ponovo

en: Update Summary
sr_SP: Rezime ažuriranja

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
sr_SP: Rezime ažuriranja

en: Close
sr_SP: &Zatvori

en: Issues
sr_SP: Problemi

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
sr_SP: Datoteka

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
sr_SP: Red

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
sr_SP: Problem

en: New Strings
sr_SP: Novi stringovi

en: New strings
sr_SP: Novi stringovi

en: Removed Strings
sr_SP: Uklonjeni stringovi

en: Removed strings
sr_SP: Uklonjeni stringovi

en: Collecting source files…
sr_SP: Prikupljanje datoteka sa izvornim kodom…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
sr_SP[0]: Izdvajanje stringova za prevod iz %s datoteke…
sr_SP[1]: Izdvajanje stringova za prevod iz %s datoteke…
sr_SP[2]: Izdvajanje stringova za prevod iz %s datoteka…

en: Failed to load file with extracted translations.
sr_SP: Nije moguće učitati datoteku sa izdvojenim prevodima.

en: In: %s
sr_SP: Datoteka: %s

en: Source code not available.
sr_SP: Izvorni kôd je nedostupan.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
sr_SP: Nije moguće ažurirati prevode iz izvornog koda, jer nije pronađen kôd na lokaciji koja je navedena u svojstvima datoteke.

en: Permission denied.
sr_SP: Zabranjen pristup.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
sr_SP: Nemate dozvolu za čitanje datoteka sa izvornim kodom na lokaciji koja je navedena u svojstvima datoteke.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
sr_SP: Ako ste ranije zabranili pristup datotekama, to možete promeniti u System Settings → Privacy & Security → Files & Folders.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sr_SP: Ako ste ranije zabranili pristup datotekama, to možete promeniti u System Preferences → Security & Privacy → Privacy → Files & Folders.

en: Failed to extract strings from source code.
sr_SP: Nije uspelo izdvajanje linija teksta iz izvornog kôda.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
sr_SP: Nije moguće otvoriti datoteku „%s”.

en: Updating translations
sr_SP: Ažuriranje prevoda

en: Determining differences…
sr_SP: Utvrđivanje razlika…

en: Merging differences…
sr_SP: Objedinjavanje razlika…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
sr_SP: Datoteka prevoda je već ažurna. Nijedan string nije promenjen.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
sr_SP[0]: U datoteci prevoda je napravljena %s izmena.
sr_SP[1]: U datoteci prevoda su napravljene %s izmene.
sr_SP[2]: U datoteci prevoda je napravljeno %s izmena.

en: New strings to translate:
sr_SP: Novi stringovi za prevod:

en: Removed strings (no longer used):
sr_SP: Uklonjeni stringovi (više se ne koriste):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
sr_SP[0]: Pronađen je %d problem u izvornim stringovima.
sr_SP[1]: Pronađena su %d problema u izvornim stringovima.
sr_SP[2]: Pronađeno je %d problema u izvornim stringovima.

en: View Details…
sr_SP: Prikaži detalje…

en: View details…
sr_SP: Prikaži detalje…

en: Malformed header: “%s”
sr_SP: Neispravan format zaglavlja: „%s”

en: PO Translation Files
sr_SP: PO datoteke prevoda

en: POT Translation Templates
sr_SP: POT šabloni prevoda

en: XLIFF Translation Files
sr_SP: XLIFF datoteke prevoda

en: Xcode Localization Catalog
sr_SP: Xcode katalog lokalizacije

en: JSON Translation Files
sr_SP: JSON datoteke prevoda

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
sr_SP: Flutter datoteke prevoda

en: RESX Resource Files
sr_SP: RESX datoteke resursa

en: Qt Translation Files
sr_SP: Qt datoteke za prevod

en: All Translation Files
sr_SP: Sve datoteke prevoda

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
sr_SP: Datoteka je u formatu koji Poedit ne prepoznaje.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
sr_SP: Ova JSON datoteka ne sadrži prevode i ne može se uređivati u Poedit-u.

en: Reading file content failed with the following error: %s
sr_SP: Došlo je do sledeće greške pri čitanju datoteke: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sr_SP: Datoteka „%s” je dostupna samo za čitanje i ne može se sačuvati.
    Sačuvajte je pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
sr_SP: Nije moguće sačuvati datoteku „%s”.

en: Screenshots:
sr_SP: Snimci ekrana:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sr_SP[0]: %i red u datoteci „%s” nije ispravno učitan.
sr_SP[1]: %i reda u datoteci „%s” nisu ispravno učitana.
sr_SP[2]: %i redova u datoteci „%s” nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sr_SP: Red %d u datoteci „%s” je oštećen (nevažeći podaci u %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sr_SP: PO datoteka je oštećena: koristi se msgstr za jedninu uz msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
sr_SP: PO datoteka je oštećena: koristi se msgstr za množinu bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
sr_SP: Nije moguće učitati datoteku. Verovatno je oštećena.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
sr_SP: Došlo je do grešaka pri učitavanju datoteke. Zbog toga su neki podaci izgubljeni ili oštećeni.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sr_SP: Datoteka je uspešno sačuvana, iako je došlo do problema pri formatiranju.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sr_SP: Nije moguće sačuvati datoteku u kodiranju „%s”, kako je navedeno u podešavanjima prevoda.
    
    Sačuvana je u UTF-8 formatu, a podešavanje je izmenjeno shodno tome.

en: Error saving file
sr_SP: Greška pri čuvanju datoteke

en: “%s” is not a valid POT file.
sr_SP: „%s” je nevažeća POT datoteka.

en: Error while loading Qt translation file: %s
sr_SP: Greška pri učitavanju Qt prevodne datoteke: %s

en: The file is malformed.
sr_SP: Datoteka je neispravno formatirana.

en: Error while loading RESX file: %s
sr_SP: Greška pri učitavanju RESX datoteke: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
sr_SP: U XCLOC datoteci neočekivano nedostaje sadržaj.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
sr_SP: Čuvanje XCLOC datoteka na drugu lokaciju nije podržano.

en: Error while loading XLIFF file: %s
sr_SP: Došlo je do greške pri učitavanju XLIFF datoteke: %s

en: unsupported version (%s)
sr_SP: nepodržana verzija (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sr_SP: Neispravna oznaka u stringu za prevod.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
sr_SP: Povežite Poedit sa podržanim platformama u oblaku za lokalizaciju da biste s lakoćom sinhronizovali prevode koji se nalaze na njima.

en: How does cloud sync work?
sr_SP: Kako funkcioniše sinhronizacija u oblaku?

en: Account
sr_SP: Nalog

en: (not signed in)
sr_SP: (niste prijavljeni)

en: Open cloud translation
sr_SP: Otvori prevod iz oblaka

en: Manage accounts
sr_SP: Upravljaj nalozima

en: Project:
sr_SP: Projekat:

en: Language:
sr_SP: Jezik:

en: Sign in to Cloud Account
sr_SP: Prijava na nalog u oblaku

en: Sign in to cloud account
sr_SP: Prijava na nalog u oblaku

en: No translation projects listed in your account.
sr_SP: Nema prevodilačkih projekata na vašem nalogu.

en: Downloading latest translations…
sr_SP: Preuzimanje najnovijih prevoda…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
sr_SP: Prijavite se u %s

en: Syncing
sr_SP: Sinhronizacija

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
sr_SP: Otpremanje prevoda na %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
sr_SP: Otpremanje prevoda na %s nije uspelo.

en: Syncing error
sr_SP: Greška pri sinhronizovanju

en: Edit comment
sr_SP: Uredi komentar

en: Comment:
sr_SP: Komentar:

en: Update
sr_SP: Ažuriraj

en: Delete the comment
sr_SP: Izbriši komentar

en: Add
sr_SP: &Dodaj

en: Unknown Crowdin error.
sr_SP: Nepoznata greška u Crowdin-u.

en: Not authorized, please sign in again.
sr_SP: Nemate ovlašćenja. Ponovo se prijavite.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
sr_SP: Projekti na Crowdin-u zasnovani na stringovima nisu podržani.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sr_SP: Preuzimanje prevoda iz ovog projekta je onemogućeno.

en: Recommended
sr_SP: Preporučeno

en: Sign In
sr_SP: Prijavite se

en: Sign in
sr_SP: Prijavi me

en: Sign Out
sr_SP: Odjavi me

en: Sign out
sr_SP: Odjavi me

en: Learn more about Crowdin
sr_SP: Saznajte više o Crowdin-u

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
sr_SP: Crowdin je onlajn platforma za zajedničku lokalizaciju i prevod. I sami ga svesrdno koristimo da bismo preveli Poedit na mnoge jezike.

en: Waiting for authentication…
sr_SP: Čeka se potvrda identiteta…

en: Updating user information…
sr_SP: Ažuriranje informacija o korisniku…

en: Sign in to Crowdin
sr_SP: Prijava na Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
sr_SP: Sinhronizacija sa Crowdin-om nije uspela.

en: Crowdin error
sr_SP: Greška u Crowdin-u

en: &Copy
sr_SP: &Kopiraj

en: Learn more
sr_SP: Saznajte više

en: Help
sr_SP: Pomoć

en: &Help
sr_SP: Po&moć

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sr_SP: MO datoteke se ne mogu direktno uređivati u Poedit-u.

en: Error opening file
sr_SP: Greška pri otvaranju datoteke

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sr_SP: Umesto toga otvorite i uređujte odgovarajuću PO datoteku. Kada je sačuvate, ažuriraće se i MO datoteka.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sr_SP: ne briši privremene datoteke (radi otklanjanja grešaka)

en: handle a poedit:// URI
sr_SP: obrada URI adrese poedit://

en: go to item at given line number
sr_SP: idi na stavku u navedenom redu

en: Failed to communicate with Poedit process.
sr_SP: Nije moguće komunicirati sa Poedit-ovim procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
sr_SP: Došlo je do neočekivanog izuzetka: %s

en: Select translation template
sr_SP: Izbor šablona prevoda

en: Invalid file
sr_SP: Nevažeća datoteka

en: Select translation file
sr_SP: Izbor datoteke prevoda

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sr_SP: Poedit je jednostavan alat za prevođenje.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sr_SP: U Poedit-ov prozor možete prevući samo jednu datoteku.

en: File “%s” is not a translation file.
sr_SP: „%s” nije datoteka prevoda.

en: File “%s” doesn’t exist.
sr_SP: Datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sr_SP: Provera pravopisa je onemogućena jer nije instaliran rečnik za %s jezik.

en: Install
sr_SP: Instaliraj

en: The file “%s” has been changed by another application.
sr_SP: Datoteku „%s” je promenila druga aplikacija.

en: Reload file
sr_SP: Ponovo učitaj datoteku

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
sr_SP: Želite li da ponovo učitate datoteku sa diska? Time ćete izgubiti sve nesačuvane promene u Poedit-u.

en: Ignore
sr_SP: Zanemari

en: Reload File
sr_SP: Ponovo učitaj datoteku

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
sr_SP: Datoteka je izmenjena. Želite li da sačuvate promene?

en: Save changes
sr_SP: Čuvanje promena

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sr_SP: Izgubićete sve promene ako ih ne sačuvate.

en: Save
sr_SP: Sačuvaj

en: Do&n’t save
sr_SP: &Ne čuvaj

en: Don’t Save
sr_SP: Ne čuvaj

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
sr_SP: Ako sačuvate, promene koje je napravila druga aplikacija će biti izgubljene.

en: Cancel
sr_SP: &Otkaži

en: Save Anyway
sr_SP: Svejedno sačuvaj

en: Save anyway
sr_SP: Svejedno sačuvaj

en: Save as…
sr_SP: Sačuvaj kao…

en: Compile to…
sr_SP: Kompajliranje u…

en: Compiled Translation Files
sr_SP: Kompajlirane datoteke prevoda

en: Export to HTML…
sr_SP: Izvoz u HTML…

en: HTML Files
sr_SP: HTML datoteke

en: Exporting to HTML
sr_SP: Izvoz u HTML

en: Updating failed
sr_SP: Ažuriranje nije uspelo

en: Open reference file
sr_SP: Otvori referentnu datoteku

en: Update from &POT File…
sr_SP: A&žuriraj iz POT datoteke…

en: Update from &POT file…
sr_SP: A&žuriraj iz POT datoteke…

en: Sync with Crowdin
sr_SP: &Sinhronizuj sa Crowdin-om

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
sr_SP: Otpremi na %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sr_SP[0]: Pronađen je %d problem u prevodu.
sr_SP[1]: Pronađena su %d problema u prevodu.
sr_SP[2]: Pronađeno je %d problema u prevodu.

en: Validation results
sr_SP: Rezultati provere valjanosti

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sr_SP: Stavke sa greškama su označene crvenom bojom.
    Kada izaberete jednu od njih, prikazaće se detalji o grešci.

en: The file was saved safely.
sr_SP: Datoteka je sačuvana.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sr_SP: Datoteka je sačuvana i kompajlirana u MO format, ali verovatno neće ispravno raditi.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sr_SP: Datoteka je sačuvana, ali se ne može kompajlirati u MO format za dalje korišćenje.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sr_SP: Datoteka je kompajlirana u MO format, ali verovatno neće ispravno raditi.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sr_SP: Datoteka se ne može kompajlirati u MO format za dalje korišćenje.

en: No problems with the translation found.
sr_SP: Nisu pronađeni problemi u prevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sr_SP[0]: Prevod je spreman za korišćenje, ali %d stavka još nije prevedena.
sr_SP[1]: Prevod je spreman za korišćenje, ali %d stavke još nisu prevedene.
sr_SP[2]: Prevod je spreman za korišćenje, ali %d stavki još nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
sr_SP: Spreman je za korišćenje.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sr_SP: Poedit je automatski ispravio nevažeći sadržaj u datoteci „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sr_SP: Datoteka je sadržala duplikate, što nije dozvoljeno. Poedit je ispravio problem, ali je poželjno da proverite i ispravite sve prevode koji su označeni za doradu.

en: Language of the translation isn’t set.
sr_SP: Nije naveden jezik prevoda.

en: Set Language
sr_SP: Izaberi jezik

en: Set language
sr_SP: Izaberi jezik

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sr_SP: Predlozi nisu dostupni ako nije izabran jezik prevoda. Isto važi i za množinske oblike i druge funkcije.

en: Language of the translation is the same as source language.
sr_SP: Jezik prevoda se poklapa sa izvornim jezikom.

en: Fix Language
sr_SP: Ispravi jezik

en: Fix language
sr_SP: Ispravi jezik

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sr_SP: U ovoj datoteci se nalaze stavke sa množinskim oblicima, ali joj nedostaje zaglavlje sa pravilom za množinu.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
sr_SP: Broj množinskih oblika u stavkama se razlikuje od onoga što piše u zaglavlju datoteke

en: Required header Plural-Forms is missing.
sr_SP: U zaglavlju nedostaje obrazac za množinske oblike.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sr_SP: Sintaktička greška u zaglavlju kod obrasca za množinske oblike („%s”).

en: Fix the Header
sr_SP: Ispravi zaglavlje

en: Fix the header
sr_SP: Ispravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
sr_SP: Pravilo za množinske oblike koje je navedeno u datoteci nije uobičajeno za %s jezik.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
sr_SP: Pregledaj

en: Would you like to use English for source text?
sr_SP: Želite li da engleski bude izvorni tekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
sr_SP: Ova datoteka koristi identifikatore umesto izvornog teksta. Poedit može da učita engleski tekst iz datoteke „%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
sr_SP: Učitaj engleski

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sr_SP: Prevedeno: %d od %d (%d%%)

en: Remaining: %d
sr_SP: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
sr_SP[0]: %d greška
sr_SP[1]: %d greške
sr_SP[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
sr_SP[0]: %d stavka
sr_SP[1]: %d stavke
sr_SP[2]: %d stavki

en:  (unsaved)
sr_SP:  (nesačuvano)

en:  (modified)
sr_SP:  (izmenjeno)

en: Failed to update translation memory: %s
sr_SP: Nije moguće ažurirati prevodilačku memoriju: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
sr_SP: Nije moguće sačivati datoteku „%s”.

en: Remove same-as-source translations
sr_SP: Ukloni prevode identične originalu

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
sr_SP: Želite li da uklonite sve prevode koji su identični izvornom tekstu?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
sr_SP: Ovim ćete ukloniti sve prevode koji se u potpunosti podudaraju sa izvornim tekstom. Ova radnja se ne može opozvati.

en: Keep
sr_SP: &Zadrži

en: Remove
sr_SP: Ukloni

en: Purge deleted translations
sr_SP: Čišćenje izbrisanih prevoda

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sr_SP: Želite li da uklonite sve prevode koji se više ne koriste?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sr_SP: Ako nastavite, trajno ćete ukloniti sve prevode označene kao izbrisane. Moraćete da ponovo prevedete stringove ako budu dodati u budućnosti.

en: Purge
sr_SP: &Obriši

en: Copy from Source Text
sr_SP: Kopiraj iz iz&vornog teksta

en: Copy from source text
sr_SP: Kopiraj iz iz&vornog teksta

en: Clear Translation
sr_SP: Obri&ši prevod

en: Clear translation
sr_SP: Obri&ši prevod

en: Edit Comment
sr_SP: Uredi komentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
sr_SP: Pojavljivanja u kodu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
sr_SP: Pojavljivanja u kodu

en: Hide Sidebar
sr_SP: Sakrij bočnu traku

en: Show Sidebar
sr_SP: Prikaži bočnu traku

en: Hide Status Bar
sr_SP: Sakrij statusnu traku

en: Show Status Bar
sr_SP: &Statusna traka

en: String length in characters: translation | source
sr_SP: Dužina stringa u znakovima: prevod | izvor

en: String length in characters
sr_SP: Dužina stringa u znakovima

en: Source text
sr_SP: Izvorni tekst

en: Singular
sr_SP: Jednina

en: Plural
sr_SP: Množina

en: Translation
sr_SP: Prevod

en: Pre-translated
sr_SP: Preliminarni prevod

en: Needs Work
sr_SP: Potrebna dorada

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sr_SP: Potrebna dorada

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sr_SP: POT datoteke su samo šabloni bez prevoda.
    Da biste započeli prevod, napravite novu PO datoteku prema šablonu.

en: Create new translation
sr_SP: Napravi novi prevod

en: Make a new translation from this POT file.
sr_SP: Napravite novi prevod iz POT datoteke.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
sr_SP: Koristite Uredni meni da biste izvršili grupne radnje nad izabranim nizovima.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
sr_SP: ID izvornog teksta

en: Everything
sr_SP: Sve

en: Form %i
sr_SP: Oblik %i

en: Form %i (unused)
sr_SP: Oblik %i (ne koristi se)

en: Zero
sr_SP: Nula

en: One
sr_SP: Jedan

en: Two
sr_SP: Dva

en: Other
sr_SP: Drugo

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
sr_SP: Kontekst stringa: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
sr_SP: Identifikator stringa: %s

en: %s Format
sr_SP: %s format

en: Translation — %s
sr_SP: Prevod – %s

en: Source text — %s
sr_SP: Izvorni tekst – %s

en: unknown language
sr_SP: nepoznat jezik

en: Network error: %s (%d)
sr_SP: Mrežna greška: %s (%d)

en: Unknown error
sr_SP: Nepoznata greška

en: Failed to merge gettext catalogs.
sr_SP: Nije moguće objediniti gettext kataloge.

en: Open in Editor
sr_SP: Otvori u uređivaču

en: Open in editor
sr_SP: Otvori u uređivaču

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
sr_SP: U datoteci nije navedena informacija o pojavljivanjima ovog stringa u izvornom kodu.

en: No usage information
sr_SP: Nema informacija o korišćenju

en: %d code occurrence | %d code occurrences
sr_SP[0]: %d pojavljivanje u kodu
sr_SP[1]: %d pojavljivanja u kodu
sr_SP[2]: %d pojavljivanja u kodu

en: Source code not found
sr_SP: Izvorni kôd nije pronađen

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
sr_SP: Poedit ne može da prikaže izvorni kôd u kom se string koristi, jer datoteka nije dostupna na navedenoj lokaciji ili se radi o simboličkoj referenci koja ne upućuje na stvarnu datoteku.

en: File cannot be opened
sr_SP: Nije moguće otvoriti datoteku

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
sr_SP: Poedit ne može da otvori datoteku „%s”.

en: Find
sr_SP: Pronađi

en: Replace
sr_SP: Zameni

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
sr_SP: Opcije

en: Ignore case
sr_SP: Ne razlikuj velika i mala slova

en: Wrap around
sr_SP: Traži ukrug

en: Whole words only
sr_SP: Samo cele reči

en: Find in source texts
sr_SP: Izvorni tekst

en: Find in translations
sr_SP: Prevodi

en: Find in comments
sr_SP: Komentari

en: Replace &All
sr_SP: Z&ameni sve

en: Replace &all
sr_SP: Z&ameni sve

en: &Replace
sr_SP: Za&meni

en: < &Previous
sr_SP: < &Prethodno

en: &Next >
sr_SP: &Sledeće >

en: String to find
sr_SP: String za pretragu

en: Replacement string
sr_SP: String za zamenu

en: warning:
sr_SP: upozorenje:

en: error:
sr_SP: greška:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
sr_SP: Naziv ili kôd jezika

en: Translation Language
sr_SP: Jezik prevoda

en: Language of the translation:
sr_SP: Jezik prevoda:

en: All strings
sr_SP: Svi stringovi

en: Couldn’t download Localazy project details.
sr_SP: Nije moguće preuzeti podatke o projektu na Localazy-ju.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
sr_SP: Došlo je do greške pri otpremanju prevoda na Localazy.

en: Projects
sr_SP: Projekti

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
sr_SP: Saznajte više o usluzi %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
sr_SP: Localazy je platforma za lokalizaciju sa visokim nivoom automatizacije koja svakome omogućava da jednostavno prevede svoje proizvode i sadržaj na više jezika.

en: Add Project
sr_SP: Dodaj projekat

en: Add project
sr_SP: Dodaj projekat

en: Poedit - Catalogs manager
sr_SP: Poedit – menadžer kataloga

en: Edit…
sr_SP: Uredi…

en: Create new translations project
sr_SP: Napravi novi prevodilački projekat

en: Delete the project
sr_SP: Izbriši projekat

en: Edit the project
sr_SP: Uredi projekat

en: Update all
sr_SP: A&žuriraj sve

en: Update all catalogs in the project
sr_SP: Ažuriraj sve kataloge u projektu

en: Total
sr_SP: Ukupno

en: Untrans
sr_SP: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sr_SP: Potrebna dorada

en: Errors
sr_SP: Greške

en: Last modified
sr_SP: Poslednja izmena

en: Edit project
sr_SP: Uređivanje projekta

en: Select directory
sr_SP: Izbor foldera

en: Directories:
sr_SP: Folderi:

en: <unnamed>
sr_SP: <neimenovan>

en: Do you want to delete project “%s”?
sr_SP: Želite li da izbrišete projekat „%s”?

en: Delete project
sr_SP: Izbriši projekat

en: Deleting the project will not delete any translation files.
sr_SP: Brisanjem projekta nećete izbrisati datoteke prevoda.

en: Confirmation
sr_SP: Potvrda

en: Update all catalogs in this project?
sr_SP: Želite li da ažurirate sve kataloge u ovom projektu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
sr_SP: Ažuriraćete sve datoteke u projektu iz izvornog koda.

en: Updating project catalogs
sr_SP: Ažuriranje kataloga projekta

en: Check for Updates…
sr_SP: Proveri d&a li postoje ispravke…

en: Catalogs Manager
sr_SP: Menadžer kataloga

en: &Preferences…
sr_SP: &Podešavanja…

en: &Edit
sr_SP: &Uređivanje

en: Undo
sr_SP: Opozovi

en: Redo
sr_SP: Ponovi

en: Paste and Match Style
sr_SP: Nalepi i uskladi stil

en: Delete
sr_SP: &Izbriši

en: Spelling and Grammar
sr_SP: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
sr_SP: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
sr_SP: Odmah proveri dokument

en: Check Spelling While Typing
sr_SP: Proveravaj pravopis tokom kucanja

en: Check Grammar With Spelling
sr_SP: Provera gramatike sa pravopisom

en: Correct Spelling Automatically
sr_SP: Automatski ispravi pravopis

en: Substitutions
sr_SP: Zamene

en: Show Substitutions
sr_SP: Prikaži zamene

en: Smart Copy/Paste
sr_SP: Pametno kopiranje/nalepljivanje

en: Smart Quotes
sr_SP: Pametni navodnici

en: Smart Dashes
sr_SP: Pametne crte

en: Smart Links
sr_SP: Pametni linkovi

en: Text Replacement
sr_SP: Zamena teksta

en: Transformations
sr_SP: Transformacije

en: Make Upper Case
sr_SP: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
sr_SP: Pretvori u mala slova

en: Capitalize
sr_SP: Pretvori u velika početna slova

en: Speech
sr_SP: Govor

en: Start Speaking
sr_SP: Pokreni govor

en: Stop Speaking
sr_SP: Zaustavi govor

en: &View
sr_SP: &Prikaz

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
sr_SP: Prikaži traku sa alatkama

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
sr_SP: Prilagodi traku sa alatkama…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
sr_SP: Pređi u režim celog ekrana

en: Window
sr_SP: Prozor

en: Minimize
sr_SP: Umanji

en: Zoom
sr_SP: Zum

en: Welcome to Poedit
sr_SP: Dobro došli u Poedit

en: Bring All to Front
sr_SP: Postavi sve u prednji plan

en: Information about the translator
sr_SP: Informacije o prevodiocu

en: Name:
sr_SP: Ime:

en: Your Name
sr_SP: Vaše ime

en: Email:
sr_SP: &Imejl:

en: you@example.com
sr_SP: adresa@domen.rs

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sr_SP: Vaše ime i imejl-adresa se koriste samo pri postavljanju poslednjeg prevodioca u zaglavlju GNU gettext datoteka.

en: Editing
sr_SP: Uređivanje

en: Automatically compile MO file when saving
sr_SP: Automatski kompajliraj MO datoteku pri čuvanju

en: Check spelling
sr_SP: Proveravaj pravopis

en: Always change focus to text input field
sr_SP: Uvek prebaci fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sr_SP: Ne dozvoljava da lista stringova zauzme fokus. Ako je omogućeno, morate da koristite Ctrl i strelice za navigaciju. Tekst možete da unosite direktno u polje a da ne pritiskate Tab za promenu fokusa.

en: Appearance
sr_SP: Izgled

en: Use custom list font:
sr_SP: Font za listu:

en: Use custom text fields font:
sr_SP: Font za tekstualna polja:

en: Change UI language
sr_SP: Promenite jezik interfejsa

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sr_SP: (potreban je Windows 8 ili noviji)

en: General
sr_SP: Opšte

en: Use translation memory
sr_SP: Koristi prevodilačku memoriju

en: Manage…
sr_SP: Upravljaj…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sr_SP: Pri ažuriranju iz izvornog koda

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sr_SP: koristi slične prevode iz datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sr_SP: prevedi pomoću prevodilačke memorije

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sr_SP: Poedit može pokušati da popuni nove stavke samo iz prethodnih prevoda u datoteci ili iz čitave prevodilačke memorije. Upotreba prevodilačke memorije neće imati mnogo učinka ako je slabo popunjena, ali će biti sve bolja kako dodajete nove prevode.

en: Stored translations:
sr_SP: Sačuvanih prevoda:

en: Database size on disk:
sr_SP: Veličina baze na disku:

en: Import Translation Files…
sr_SP: Uvezi datoteke prevoda…

en: Import translation files…
sr_SP: Uvezi datoteke prevoda…

en: Import From TMX…
sr_SP: Uvezi iz TMX-a…

en: Import from TMX…
sr_SP: Uvezi iz TMX-a…

en: Export To TMX…
sr_SP: Izvezi u TMX…

en: Export to TMX…
sr_SP: Izvezi u TMX…

en: Erase Database…
sr_SP: Izbriši bazu podataka…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
sr_SP: Izbriši bazu podataka…

en: Select translation files to import
sr_SP: Izbor datoteke prevoda za uvoz

en: Select TMX files to import
sr_SP: Izbor TMH datoteka za uvoz

en: TMX Files
sr_SP: TMX datoteke

en: Importing translations…
sr_SP: Uvoz prevoda…

en: Importing translation memory failed.
sr_SP: Uvoz prevodilačke memorije nije uspeo.

en: Importing from “%s”…
sr_SP: Uvoz iz „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
sr_SP[0]: Uvezen je %s prevod.
sr_SP[1]: Uvezena su %s prevoda.
sr_SP[2]: Uvezeno je %s prevoda.

en: Export as…
sr_SP: Izvezi kao…

en: Exporting translations…
sr_SP: Izvoz prevoda…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sr_SP: Izvoz prevodilačke memorije u „%s” nije uspeo.

en: Reset translation memory
sr_SP: Resetovanje prevodilačke memorije

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sr_SP: Želite li zaista da resetujete prevodilačku memoriju?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sr_SP: Obrisaćete sve prevode u prevodilačkoj memoriji. Ova radnja je nepovratna.

en: Reset
sr_SP: Poništi

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
sr_SP: Memorija

en: Translation Memory
sr_SP: Prevodilačka memorija

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sr_SP: Izdvajači se koriste za pronalaženje i izdvajanje stringova za prevod u datotekama izvornog koda.

en: Custom Extractors:
sr_SP: Prilagođeni izdvajači:

en: Custom extractors:
sr_SP: Prilagođeni izdvajači:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sr_SP: Podržava sve programske jezike koje prepoznaju GNU gettext alatke (PHP, C/C++, C#, Python, Java, JavaScript i druge).

en: Extractor setup
sr_SP: Podešavanje izdvajača

en: Delete extractor
sr_SP: Izbriši izdvajač

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sr_SP: Želite li zaista da izbrišete izdvajač „%s”?

en: Extractors
sr_SP: Izdvajači

en: Accounts
sr_SP: Nalozi

en: Automatically check for updates
sr_SP: Automatski traži ažuriranja

en: Include beta versions
sr_SP: Uključi beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sr_SP: Beta verzije sadrže najnovije funkcije i poboljšanja, ali mogu biti manje stabilne.

en: Updates
sr_SP: Ažuriranja

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sr_SP: Ova podešavanja utiču na formatiranje PO datoteka. Prilagodite ih svojim potrebama, npr. ako koristite sistem za upravljanje izvornim kodom.

en: Line endings:
sr_SP: Završeci redova:

en: Unix (recommended)
sr_SP: Unix (preporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sr_SP: Prelom:

en: Preserve formatting of existing files
sr_SP: Očuvaj formatiranje postojećih datoteka

en: Advanced
sr_SP: Napredno

en: Settings
sr_SP: Podešavanja

en: Preparing strings…
sr_SP: Priprema stringova…

en: Pre-translating…
sr_SP: Preliminarno prevođenje…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sr_SP[0]: Preliminarno je preveden %u string
sr_SP[1]: Preliminarno su prevedena %u stringa
sr_SP[2]: Preliminarno je prevedeno %u stringova

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sr_SP[0]: Preliminarno je prevedena %d stavka.
sr_SP[1]: Preliminarno su prevedene %d stavke.
sr_SP[2]: Preliminarno je prevedeno %d stavki.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sr_SP: Prevodi su označeni za doradu. Proverite njihovu ispravnost.

en: Exact matches from TM
sr_SP: Potpuna podudaranja iz prevodilačke memorije

en: Approximate matches from TM
sr_SP: Približna podudaranja iz prevodilačke memorije

en: No entries could be pre-translated.
sr_SP: Nijedna stavka se ne može preliminarno prevesti.

en: All strings were already translated.
sr_SP: Svi nizovi su već bili prevedeni.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sr_SP: Prevodilačka memorija ne sadrži stringove koji su slični onima u trenutnoj datoteci. Ova opcija je korisna za poluautomatske prevode tek nakon što Poedit nauči dovoljno iz datoteka koje ste ručno preveli.

en: Cannot pre-translate without source text.
sr_SP: Nije moguće preliminarno prevesti bez izvornog teksta.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sr_SP: Preliminarni prevod

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
sr_SP: Za preliminarni prevod je potreban izvorni tekst. Ova funkcija neće raditi samo sa identifikatorima.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
sr_SP: Nije moguće preliminarno prevesti sa nepoznatog jezika.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sr_SP: Da biste koristili preliminarni prevod potrebno je da izvorni jezik bude poznat. Poedit ga nije prepoznao u ovoj datoteci.

en: Only fill in exact matches
sr_SP: Samo potpuna podudaranja

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
sr_SP: Podrazumevano se prikazuju i približni rezultati, ali su označeni da im je potrebna dorada. Označite ovu opciju kako bi se prikazivala samo potpuna podudaranja.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sr_SP: Potpuna podudaranja ne označavaj za doradu

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sr_SP: Uključite ovu opciju samo ako ste sigurni u kvalitet vaše prevodilačke memorije. Podrazumevano se svim podudaranjima dodeljuje oznaka „potrebna dorada” i takve stringove bi trebalo proveriti.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sr_SP: Preliminarni prevod automatski pronalazi potpuna ili približna podudaranja za neprevedene stringove u prevodilačkoj memoriji i popunjava njihove prevode.

en: Error:
sr_SP: Greška:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
sr_SP[0]: Došlo je do %d greške:
sr_SP[1]: Došlo je do %d greške:
sr_SP[2]: Došlo je do %d grešaka:

en: An error occurred.
sr_SP: Došlo je do greške.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
sr_SP[0]: Došlo je do %d greške.
sr_SP[1]: Došlo je do %d greške.
sr_SP[2]: Došlo je do %d grešaka.

en: Cancelling…
sr_SP: Otkazivanje…

en: Drag Folders or Files Here
sr_SP: Ovde prevucite foldere ili datoteke

en: Drag folders or files here
sr_SP: Ovde prevucite foldere ili datoteke

en: Add Folders…
sr_SP: Dodaj foldere…

en: Add folders…
sr_SP: Dodaj foldere…

en: Add Files…
sr_SP: Dodaj datoteke…

en: Add files…
sr_SP: Dodaj datoteke…

en: Add Wildcard…
sr_SP: Dodaj zamenski znak…

en: Add wildcard…
sr_SP: Dodaj zamenski znak…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
sr_SP: Prikaži u Finder-u

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
sr_SP: Prikaži u Explorer-u

en: Show in Folder
sr_SP: Prikaži u folderu

en: Paths
sr_SP: Putanje

en: Excluded paths
sr_SP: Izuzete putanje

en: Advanced extraction settings
sr_SP: Napredna podešavanja izdvajanja

en: Extract notes for translators from:
sr_SP: Izdvoj napomene prevodiocima:

en: Comments prefixed with:
sr_SP: Iz komentara koji počinju sa:

en: All comments
sr_SP: Iz svih komentara

en: Additional xgettext flags:
sr_SP: Dodatne xgettext oznake:

en: Translation Properties
sr_SP: Svojstva prevoda

en: Translation properties
sr_SP: Svojstva prevoda

en: Sources Paths
sr_SP: Putanje do izvornih datoteka

en: Sources paths
sr_SP: Putanje do izvornih datoteka

en: Sources Keywords
sr_SP: Ključne reči izvornih datoteka

en: Sources keywords
sr_SP: Ključne reči izvornih datoteka

en: Additional keywords
sr_SP: Dodatne ključne reči

en: Name of the project the translation is for
sr_SP: Naziv projekta za koji je namenjen prevod

en: Team name and email address or URL
sr_SP: Naziv grupe i imejl-adresa ili URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sr_SP: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sr_SP: UTF-8 (preporučuje se)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sr_SP: Prvo sačuvajte datoteku. Ovaj odeljak se ne može uređivati dok to ne uradite.

en: Placeholders correctness
sr_SP: Ispravnost čuvara mesta

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
sr_SP: U prevodu nedostaje čuvar mesta „%s”.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
sr_SP: Nepotreban čuvar mesta „%s” koji ne postoji u izvornom tekstu.

en: Plural form translations
sr_SP: Prevodi množinskih oblika

en: Not all plural forms are translated.
sr_SP: Nisu svi množinski oblici prevedeni.

en: Inconsistent upper/lower case
sr_SP: Nedoslednost pri upotrebi velikih i malih slova

en: The translation should start as a sentence.
sr_SP: Prevod mora počinjati velikim slovom.

en: The translation should start with a lowercase character.
sr_SP: Prevod mora počinjati malim slovom.

en: Inconsistent whitespace
sr_SP: Nedoslednost pri upotrebi razmaka

en: The translation doesn’t start with a space.
sr_SP: Prevod ne počinje razmakom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sr_SP: Prevod počinje razmakom, ali izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a newline at the end.
sr_SP: U prevodu nedostaje novi red na kraju.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sr_SP: Prevod se završava novim redom, ali izvorni tekst ne.

en: The translation is missing a space at the end.
sr_SP: U prevodu nedostaje razmak na kraju.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sr_SP: Prevod se završava razmakom, ali izvorni tekst ne.

en: Punctuation checks
sr_SP: Provere interpunkcije

en: The translation should end with “%s”.
sr_SP: Prevod se mora završavati znakom „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
sr_SP: Prevod se ne sme završavati znakom „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sr_SP: Prevod se završava znakom „%s”, a izvorni tekst znakom „%s”.

en: Length difference
sr_SP: Razlika u dužini

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
sr_SP: Prevod prelazi maksimalnu dužinu (od %d znakova).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
sr_SP: Prevod je ispod minimalne dužine (od %d znakova).

en: The translation is much shorter than the source text.
sr_SP: Prevod je mnogo kraći od izvornog teksta.

en: The translation is much longer than the source text.
sr_SP: Prevod je mnogo duži od izvornog teksta.

en: Cloud
sr_SP: Oblak

en: Clear Menu
sr_SP: Obriši listu

en: Clear menu
sr_SP: Obriši listu

en: Project name:
sr_SP: Naziv projekta:

en: Browse
sr_SP: &Potraži

en: Add directory to the list
sr_SP: Dodajte folder na listu

en: &File
sr_SP: &Datoteka

en: &New…
sr_SP: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
sr_SP: No&vo iz POT/PO datoteke…

en: New From &POT/PO File…
sr_SP: No&vo iz POT/PO datoteke…

en: &Open…
sr_SP: &Otvori…

en: Open Recent
sr_SP: Otvori &nedavne

en: Open recent
sr_SP: Otvori &nedavne

en: Open cloud translation…
sr_SP: Otvori prevod iz oblaka…

en: Open Cloud Translation…
sr_SP: Otvori prevod iz oblaka…

en: &Start window
sr_SP: &Uvodni prozor

en: &Start Window
sr_SP: &Uvodni prozor

en: Catalogs &manager
sr_SP: &Menadžer kataloga

en: Catalogs &Manager
sr_SP: &Menadžer kataloga

en: &Close
sr_SP: &Zatvori

en: &Save
sr_SP: &Sačuvaj

en: Save &as…
sr_SP: Sačuvaj &kao…

en: Save &As…
sr_SP: Sačuvaj &kao…

en: Compile to MO…
sr_SP: Ko&mpajliraj u MO…

en: E&xport to HTML…
sr_SP: I&zvoz u HTML…

en: Check for updates…
sr_SP: Potr&aži ažuriranja…

en: Settings…
sr_SP: Podešavanja…

en: &Preferences
sr_SP: &Podešavanja

en: E&xit
sr_SP: &Izađi

en: Quit
sr_SP: Izađi

en: Copy from singular
sr_SP: Kopiraj iz &jednine

en: Copy From Singular
sr_SP: Kopiraj iz &jednine

en: Translation needs &work
sr_SP: Označi prevod za &doradu

en: Translation Needs &Work
sr_SP: Označi prevod za &doradu

en: Edit &comment
sr_SP: Uredi ko&mentar

en: Edit &Comment
sr_SP: Uredi ko&mentar

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
sr_SP: Predlozi

en: &Find…
sr_SP: P&ronađi…

en: Replace…
sr_SP: &Zameni…

en: Find next
sr_SP: Pronađi &sledeće

en: Find previous
sr_SP: Pronađi pr&ethodno

en: Find and Replace…
sr_SP: Pronađi i zameni…

en: Find Next
sr_SP: Pronađi &sledeće

en: Find Previous
sr_SP: Pronađi pr&ethodno

en: Show string &ID
sr_SP: ID &stringa

en: Show String &ID
sr_SP: ID &stringa

en: Show warnings
sr_SP: &Upozorenja

en: Show Warnings
sr_SP: &Upozorenja

en: Sort by &file order
sr_SP: Sortiraj kao u &datoteci

en: Sort by &File Order
sr_SP: Sortiraj kao u &datoteci

en: Sort by &source
sr_SP: Sortiraj prema &izvornom tekstu

en: Sort by &Source
sr_SP: Sortiraj prema &izvornom tekstu

en: Sort by &translation
sr_SP: Sortiraj prema p&revodu

en: Sort by &Translation
sr_SP: Sortiraj prema p&revodu

en: &Group by context
sr_SP: &Grupiši po kontekstu

en: &Group By Context
sr_SP: &Grupiši po kontekstu

en: Entries with errors first
sr_SP: Prvo stavke sa greškama

en: Entries with Errors First
sr_SP: Prvo stavke sa greškama

en: &Untranslated entries first
sr_SP: Prvo &neprevedene stavke

en: &Untranslated Entries First
sr_SP: Prvo &neprevedene stavke

en: &Show code occurrences
sr_SP: Pojavljivanja u &kodu

en: &Show Code Occurrences
sr_SP: Pojavljivanja u &kodu

en: Show sidebar
sr_SP: Prikaži bočnu traku

en: Show status bar
sr_SP: &Statusna traka

en: &Translation
sr_SP: P&revod

en: &Update from source code
sr_SP: &Ažuriraj iz izvornog koda

en: &Update from Source Code
sr_SP: &Ažuriraj iz izvornog koda

en: Pre-&translate…
sr_SP: &Preliminarni prevod…

en: &Validate translations
sr_SP: P&roveri prevode

en: &Validate Translations
sr_SP: P&roveri prevode

en: Remove Same-as-Source Translations
sr_SP: Ukloni prevode identične originalu

en: &Purge deleted translations
sr_SP: &Očisti izbrisane prevode

en: &Purge Deleted Translations
sr_SP: &Očisti izbrisane prevode

en: &Properties…
sr_SP: S&vojstva…

en: &Go
sr_SP: &Navigacija

en: &Done and next
sr_SP: &Završi i nastavi

en: &Done and Next
sr_SP: &Završi i nastavi

en: Previously edited
sr_SP: Prethodna &izmena

en: Previously Edited
sr_SP: Prethodna &izmena

en: &Previous translation
sr_SP: &Prethodni prevod

en: &Previous Translation
sr_SP: &Prethodni prevod

en: &Next translation
sr_SP: &Sledeći prevod

en: &Next Translation
sr_SP: &Sledeći prevod

en: P&revious unfinished
sr_SP: P&rethodni nedovršeni

en: P&revious Unfinished
sr_SP: P&rethodni nedovršeni

en: Ne&xt unfinished
sr_SP: S&ledeći nedovršeni

en: Ne&xt Unfinished
sr_SP: S&ledeći nedovršeni

en: Previous plural form
sr_SP: Pr&ethodni množinski oblik

en: Previous Plural Form
sr_SP: Pr&ethodni množinski oblik

en: Next plural form
sr_SP: Sle&deći množinski oblik

en: Next Plural Form
sr_SP: Sle&deći množinski oblik

en: &Online help
sr_SP: O&nlajn pomoć

en: &Online Help
sr_SP: O&nlajn pomoć

en: &GNU gettext manual
sr_SP: P&riručnik za GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
sr_SP: P&riručnik za GNU gettext

en: &About Poedit
sr_SP: &O Poedit-u

en: &About
sr_SP: &O programu

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sr_SP: Lista ekstenzija razdvojenih tačka-zarezom (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sr_SP: Pozivanje:

en: Command to extract translations:
sr_SP: Komanda za izdvajanje prevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sr_SP: Ova komanda pokreće izdvajač.
    %o – naziv izlazne datoteke,
    %K – lista ključnih reči,
    %F – lista ulaznih datoteka,
    %C – kodiranje (v. ispod).

en: An item in keywords list:
sr_SP: Stavka u listi ključnih reči:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sr_SP: Ovo će biti dodato u komandnu liniju za svaku ključnu reč.
    Parametar %k označava ključnu reč.

en: An item in input files list:
sr_SP: Stavka u listi ulaznih datoteka:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sr_SP: Ovo će biti dodato u komandnu liniju za svaku ulaznu datoteku.
    Parametar %f označava naziv datoteke.

en: Source code charset:
sr_SP: Kodiranje izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sr_SP: Ovo će biti dodato u komandnu liniju samo ako je navedeno kodiranje izvornog koda.
    Parametar %c označava kodiranje.

en: Project name and version:
sr_SP: Naziv i verzija projekta:

en: Language team:
sr_SP: Tim prevodilaca:

en: Plural forms:
sr_SP: Množinski oblici:

en: Use default rules for this language
sr_SP: &Podrazumevana pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
sr_SP: Prilagođeni izraz

en: Learn about plural forms
sr_SP: Saznajte više o množinskim oblicima

en: Charset:
sr_SP: Kodiranje:

en: Advanced Extraction Settings…
sr_SP: Napredna podešavanja izdvajanja…

en: Advanced extraction settings…
sr_SP: Napredna podešavanja izdvajanja…

en: Extract text from source files in the following directories:
sr_SP: Izdvoj tekst iz izvornih datoteka u sledeće foldere:

en: Base path:
sr_SP: Osnovna putanja:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sr_SP: Traži stringove za prevod u izvornim datotekama prema ovim ključnim rečima (nazivima funkcija):

en: Also use default keywords for supported languages
sr_SP: Koristi i podrazumevane ključne reči za podržane jezike

en: Learn about gettext keywords
sr_SP: Saznajte više o ključnim rečima gettext-a

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
sr_SP: Prethodni izvorni tekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sr_SP: Stari izvorni tekst (do ažuriranja) koji odgovara netačnom prevodu.

en: Notes for translators
sr_SP: Napomene prevodiocima

en: Comment
sr_SP: Komentar

en: Add comment
sr_SP: Dodaj komentar

en: Add Comment
sr_SP: Dodaj komentar

en: Delete From Translation Memory
sr_SP: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Delete from translation memory
sr_SP: Izbriši iz prevodilačke memorije

en: Translation suggestions
sr_SP: Predloženi prevodi

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
sr_SP: Nema rezultata

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sr_SP: Nema rezultata

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sr_SP: Ovaj string je pronađen u Poedit-ovoj prevodilačkoj memoriji.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
sr_SP: Za predložene prevode je potreban izvorni tekst. Ova funkcija neće raditi samo sa identifikatorima.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sr_SP: Da biste koristili predloge prevoda potrebno je da izvorni jezik bude poznat. Poedit ga nije prepoznao u ovoj datoteci.

en: Cannot execute program: %s
sr_SP: Nije moguće izvršiti program: %s

en: The TMX file is malformed.
sr_SP: Neispravan format TMX datoteke.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sr_SP: Baza podataka prevodilačke memorije je oštećena: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sr_SP: Greška u prevodilačkoj memoriji: %s (%d).

en: (Use default language)
sr_SP: (podrazumevani jezik)

en: Language selection
sr_SP: Izbor jezika

en: Select your preferred language
sr_SP: Izaberite željeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sr_SP: Potrebno je da ponovo pokrenete Poedit kako bi ova izmena stupila na snagu.

en: Cannot create temporary directory.
sr_SP: Nije moguće napraviti privremeni folder.

en: There are no translations. That’s unusual.
sr_SP: Nema unosa. To je neobično.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sr_SP: U sistemu gettext, tekstovi za prevod se ne dodaju ručno, već se automatski izdvajaju iz izvornog koda. Tako ostaju ažurni i tačni. Prevodioci obično koriste šablone (POT datoteke) koje im pripremi programer.

en: Learn more about GNU gettext
sr_SP: Saznajte više o GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
sr_SP: Najjednostavniji način da popunite ovu datoteku prevodima jeste da je ažurirate pomoću POT datoteke:

en: Update from POT
sr_SP: Ažuriraj pomoću POT datoteke

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sr_SP: Preuzmite stringove za prevod iz postojećeg POT šablona.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sr_SP: Stringove za prevod možete da izdvojite i direktno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
sr_SP: Izdvoj iz izvornog koda

en: Configure source code extraction in Properties.
sr_SP: Podesite izdvajanje iz izvornog koda u svojstvima.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
sr_SP: Verzija %s

en: Create new
sr_SP: Napravi novi

en: Create new translation from POT template.
sr_SP: Napravite novi prevod pomoću POT šablona.

en: Browse files
sr_SP: Pregledaj datoteke

en: Open and edit translation files.
sr_SP: Otvorite i uređujte datoteke prevoda.

en: Translate cloud project
sr_SP: Prevedite projekat u oblaku

en: Collaborate with other people online.
sr_SP: Sarađujte sa drugima onlajn.

en: Recent files
sr_SP: Nedavne datoteke

en: Sync
sr_SP: Sinhronizuj

en: Synchronize translations with Crowdin
sr_SP: Sinhronizujte prevode sa Crowdin-om

en: Upload
sr_SP: Otpremi

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
sr_SP: Otpremi prevode na %s

en: Open file
sr_SP: Otvori datoteku

en: Save file
sr_SP: Sačuvaj datoteku

en: Check for errors in the translation
sr_SP: Proveri da li ima grešaka u prevodu

en: Validate
sr_SP: Proveri

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
sr_SP: Preliminarno prevedi neprevedene stringove

en: Update from Code
sr_SP: Ažuriraj iz koda

en: Update from code
sr_SP: Ažuriraj iz koda

en: Update from source code
sr_SP: Ažuriraj iz izvornog koda

en: Show or hide the sidebar
sr_SP: Prikaži ili sakrij bočnu traku

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sr_SP: O %s-u

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
sr_SP: Podešavanja %s-a

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sr_SP: O %s-u

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sr_SP: Usluge

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
sr_SP: Sakrij %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
sr_SP: Sakrij druge

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
sr_SP: Prikaži sve

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sr_SP: Izađi iz %s-a

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sr_SP: Podešavanja…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sr_SP: Podešavanja…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sr_SP: Podešavanja…

en: &Apply
sr_SP: &Primeni

en: Apply
sr_SP: Primeni

en: &Back
sr_SP: &Nazad

en: Back
sr_SP: Nazad

en: &Cancel
sr_SP: &Otkaži

en: &Clear
sr_SP: &Obriši

en: Clear
sr_SP: Obriši

en: Copy
sr_SP: Kopiraj

en: Cu&t
sr_SP: &Iseci

en: Cut
sr_SP: Iseci

en: &Delete
sr_SP: Iz&briši

en: Edit
sr_SP: Uredi

en: &Quit
sr_SP: &Izađi

en: &New
sr_SP: &Novo

en: New
sr_SP: &Novo

en: &No
sr_SP: &Ne

en: No
sr_SP: Ne

en: &OK
sr_SP: &U redu

en: OK
sr_SP: &U redu

en: Open…
sr_SP: Otvori…

en: &Open...
sr_SP: &Otvori…

en: Open...
sr_SP: Otvori…

en: &Paste
sr_SP: &Nalepi

en: Paste
sr_SP: Nalepi

en: Preferences
sr_SP: Podešavanja

en: &Redo
sr_SP: &Ponovi

en: Refresh
sr_SP: Osveži

en: &Save as
sr_SP: &Sačuvaj kao

en: Save as
sr_SP: Sačuvaj kao

en: Select &All
sr_SP: Izaberi &sve

en: Select All
sr_SP: Izaberi sve

en: &Undo
sr_SP: &Opozovi

en: &Yes
sr_SP: &Da

en: Yes
sr_SP: Da

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
sr_SP: strelica nagore

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
sr_SP: strelica nadole

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
sr_SP: strelica ulevo

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
sr_SP: strelica udesno

en: Warning:
sr_SP: Upozorenje:
