poedit - en to uk_UA translation catalogue (710 entries)

en: Hide this notification message
uk_UA: Сховати це повідомлення

en: Don’t Show Again
uk_UA: Не показувати знову

en: Don’t show again
uk_UA: Не показувати знову

en: Update Summary
uk_UA: Оновити підсумок

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
uk_UA: Підсумок про оновлення

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Issues
uk_UA: Проблеми

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
uk_UA: Файл

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
uk_UA: Рядок

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
uk_UA: Проблема

en: New Strings
uk_UA: Нові рядки

en: New strings
uk_UA: Нові рядки

en: Removed Strings
uk_UA: Вилучені рядки

en: Removed strings
uk_UA: Вилучені рядки

en: Collecting source files…
uk_UA: Збирання початкових файлів…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
uk_UA[0]: Видобування рядків для перекладу з %s файлу…
uk_UA[1]: Видобування рядків для перекладу з %s файлів…
uk_UA[2]: Видобування рядків для перекладу з %s файлів…
uk_UA[3]: Видобування рядків для перекладу з %s файлу…

en: Failed to load file with extracted translations.
uk_UA: Не вдалося завантажити файл з видобутими перекладами.

en: In: %s
uk_UA: У: %s

en: Source code not available.
uk_UA: Початковий код недоступний.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
uk_UA: Переклади не можуть бути оновлені з початкового коду, оскільки програмний код не знайдений у теці, вказаній у властивостях файлу.

en: Permission denied.
uk_UA: У доступі відмовлено.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
uk_UA: У вас немає дозволу читати файли початкового коду з розташування, вказаного у властивостях файлу.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
uk_UA: Якщо ви раніше відмовили у доступі до файлів, то можете дозволити його в Системних налаштуваннях > Безпека та конфіденційність > Файли та теки.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
uk_UA: Якщо ви раніше відмовили у доступі до файлів, то можете дозволити його в Системних налаштуваннях > Безпека та конфіденційність > Конфіденційність > Файли та теки.

en: Failed to extract strings from source code.
uk_UA: Не вдалося витягти рядки з початкового коду.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
uk_UA: Неможливо відкрити файл «%s».

en: Updating translations
uk_UA: Оновлення перекладів

en: Determining differences…
uk_UA: Визначення розбіжностей…

en: Merging differences…
uk_UA: Злиття відмінностей…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
uk_UA: Файл перекладу вже актуальний, змін до рядків не вносилось.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
uk_UA[0]: Файл перекладу оновлений з %s зміною.
uk_UA[1]: Файл перекладу оновлений з %s змінами.
uk_UA[2]: Файл перекладу оновлений з %s змінами.
uk_UA[3]: Файл перекладу оновлений з %s зміною.

en: New strings to translate:
uk_UA: Нові рядки для перекладу:

en: Removed strings (no longer used):
uk_UA: Вилучені рядки (більше не використовуються):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
uk_UA[0]: Виявлено %d проблему з початковими рядками.
uk_UA[1]: Виявлено %d проблеми з початковими рядками.
uk_UA[2]: Виявлено %d проблем з початковими рядками.
uk_UA[3]: Виявлено %d проблеми з початковим рядком.

en: View Details…
uk_UA: Переглянути подробиці…

en: View details…
uk_UA: Переглянути подробиці…

en: Malformed header: “%s”
uk_UA: Неправильний формат заголовка: «%s»

en: PO Translation Files
uk_UA: Файли перекладу PO

en: POT Translation Templates
uk_UA: Шаблони перекладу POT

en: XLIFF Translation Files
uk_UA: Файли перекладу XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
uk_UA: Каталог локалізації Xcode

en: JSON Translation Files
uk_UA: Файли перекладу JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
uk_UA: Файли перекладу Flutter

en: RESX Resource Files
uk_UA: Файли ресурсів RESX

en: Qt Translation Files
uk_UA: Файли перекладу Qt

en: All Translation Files
uk_UA: Усі файли перекладу

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
uk_UA: Файл у форматі, який не розпізнає Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
uk_UA: Цей файл JSON не є файлом перекладів і не може бути змінений у Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
uk_UA: Не вдалося прочитати вміст файлу через таку помилку: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
uk_UA: Файл «%s» доступний лише для читання і не може бути збережений.
    Будь ласка, збережіть його з іншою назвою.

en: Couldn’t save file %s.
uk_UA: Неможливо зберегти файл %s.

en: Screenshots:
uk_UA: Знімки екрана:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
uk_UA[0]: %i рядок файлу «%s» було завантажено некоректно.
uk_UA[1]: %i рядки файлу «%s» було завантажено некоректно.
uk_UA[2]: %i рядків файлу «%s» було завантажено некоректно.
uk_UA[3]: %i рядка файлу «%s» було завантажено некоректно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
uk_UA: Рядок %d файлу «%s» пошкоджений (недійсні дані %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
uk_UA: Пошкоджений файл PO: msgstr у однині використана разом із формою множини msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
uk_UA: Пошкоджений файл PO: msgstr у множині використовується без msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
uk_UA: Неможливо завантажити файл. Імовірно, він пошкоджений.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
uk_UA: Під час завантаження файлу сталася помилка. В результаті деякі дані можуть бути відсутні або пошкоджені.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
uk_UA: Сталися негаразди при спробі правильного форматування файлу (але його все одно збережено).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
uk_UA: Не вдалося зберегти файл в кодуванні «%s», як це зазначено в налаштуваннях перекладу.
    
    Він був збережений в UTF-8, і відповідним чином були змінені налаштування.

en: Error saving file
uk_UA: Помилка збереження файлу

en: “%s” is not a valid POT file.
uk_UA: «%s» — некоректний POT-файл.

en: Error while loading Qt translation file: %s
uk_UA: Помилка під час завантаження файлу перекладу Qt: %s

en: The file is malformed.
uk_UA: Файл має неправильний формат.

en: Error while loading RESX file: %s
uk_UA: Помилка під час завантаження RESX файлу: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
uk_UA: Несподівано відсутній вміст у файлі XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
uk_UA: Збереження в іншому місці не підтримується для XCLOC файлів.

en: Error while loading XLIFF file: %s
uk_UA: Помилка завантаження файлу XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
uk_UA: непідтримувана версія (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
uk_UA: Зламана розмітка у рядку перекладу.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
uk_UA: З'єднайте Poedit з підтримуваними хмарними платформами локалізації, щоб безперешкодно синхронізувати переклади, оброблювані на них.

en: How does cloud sync work?
uk_UA: Як працює хмарна синхронізація?

en: Account
uk_UA: Обілковий запис

en: (not signed in)
uk_UA: (не авторизовано)

en: Open cloud translation
uk_UA: Відкрити хмарний переклад

en: Manage accounts
uk_UA: Керувати обліковими записами

en: Project:
uk_UA: Проєкт:

en: Language:
uk_UA: Мова:

en: Sign in to Cloud Account
uk_UA: Увійти до хмарного облікового запису

en: Sign in to cloud account
uk_UA: Увійти у хмарний обліковий запис

en: No translation projects listed in your account.
uk_UA: У вашому обліковому записі немає проєктів з перекладу.

en: Downloading latest translations…
uk_UA: Завантаження найновішого перекладу…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
uk_UA: Увійти до %s

en: Syncing
uk_UA: Синхронізація

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
uk_UA: Вивантаження перекладів до %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
uk_UA: Не вдалося вивантажити переклади до %s.

en: Syncing error
uk_UA: Помилка синхронізації

en: Edit comment
uk_UA: Редагувати коментар

en: Comment:
uk_UA: Коментар:

en: Update
uk_UA: Оновити

en: Delete the comment
uk_UA: Видалити коментар

en: Add
uk_UA: Додати

en: Unknown Crowdin error.
uk_UA: Невідома помилка Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
uk_UA: Не авторизовані, увійдіть повторно.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
uk_UA: Рядкові проєкти Crowdin не підтримуються.

en: Downloading translations is disabled in this project.
uk_UA: Завантаження перекладів вимкнено в цьому проєкті.

en: Recommended
uk_UA: Рекомендовано

en: Sign In
uk_UA: Увійти

en: Sign in
uk_UA: Увійти

en: Sign Out
uk_UA: Вийти

en: Sign out
uk_UA: Вийти

en: Learn more about Crowdin
uk_UA: Докладніше про Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
uk_UA: Crowdin це онлайн платформа керування перекладами та засіб для спільного перекладу. Ми самі використовуємо Crowdin, щоб перекладати Poedit багатьма мовами, і ми любимо його.

en: Waiting for authentication…
uk_UA: Очікування автентифікації…

en: Updating user information…
uk_UA: Оновлення відомостей про користувача…

en: Sign in to Crowdin
uk_UA: Увійти до Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
uk_UA: Не вдалося синхронізувати з Crowdin.

en: Crowdin error
uk_UA: Помилка Crowdin

en: &Copy
uk_UA: &Копіювати

en: Learn more
uk_UA: Докладніше

en: Help
uk_UA: Довідка

en: &Help
uk_UA: &Довідка

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
uk_UA: Файли MO не можна редагувати безпосередньо в Poedit.

en: Error opening file
uk_UA: Не вдалося відкрити файл

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
uk_UA: Будь ласка, відкрийте і редагуйте відповідний PO-файл. Коли ви збережете його, MO-файл також оновиться.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
uk_UA: не видаляти тимчасові файли (для налагодження)

en: handle a poedit:// URI
uk_UA: обробити poedit:// URI

en: go to item at given line number
uk_UA: перейти до елемента у рядку з указаним номером

en: Failed to communicate with Poedit process.
uk_UA: Не вдалося зв'язатися з Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
uk_UA: Стався непередбачений виняток: %s

en: Select translation template
uk_UA: Вибрати шаблон перекладу

en: Invalid file
uk_UA: Неправильний файл

en: Select translation file
uk_UA: Вибрати файл перекладу

en: Poedit is an easy to use translation editor.
uk_UA: Poedit — простий у використанні редактор перекладів.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
uk_UA: Не можна перетягувати у вікно Poedit більше одного файлу.

en: File “%s” is not a translation file.
uk_UA: Файл «%s» не є файлом перекладу.

en: File “%s” doesn’t exist.
uk_UA: Файлу “%s” не існує.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
uk_UA: Перевірка орфографії вимкнена, тому що не встановлено словник для мови %s.

en: Install
uk_UA: Встановити

en: The file “%s” has been changed by another application.
uk_UA: Файл «%s» було змінено іншим застосунком.

en: Reload file
uk_UA: Перезавантажити файл

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
uk_UA: Хочете перезавантажити файл з диска? Якщо це зробити, ваші незбережені зміни в Poedit буде втрачено.

en: Ignore
uk_UA: Знехтувати

en: Reload File
uk_UA: Перезавантажити файл

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
uk_UA: Файл був змінений. Хочете зберегти зміни?

en: Save changes
uk_UA: Зберегти зміни

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
uk_UA: Внесені зміни буде втрачено, якщо їх не зберегти.

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Do&n’t save
uk_UA: Не зберігати

en: Don’t Save
uk_UA: Не зберігати

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
uk_UA: Внесені іншим застосунком зміни буде втрачено під час збереження.

en: Cancel
uk_UA: Скасувати

en: Save Anyway
uk_UA: Все одно зберегти

en: Save anyway
uk_UA: Все одно зберегти

en: Save as…
uk_UA: Зберегти як…

en: Compile to…
uk_UA: Компілювати в…

en: Compiled Translation Files
uk_UA: Скомпільовані файли перекладу

en: Export to HTML…
uk_UA: Експорт до HTML…

en: HTML Files
uk_UA: HTML файли

en: Exporting to HTML
uk_UA: Експортування до HTML

en: Updating failed
uk_UA: Оновлення не вдалося

en: Open reference file
uk_UA: Відкрити еталонний файл

en: Update from &POT File…
uk_UA: Оновити з POT-&файлу…

en: Update from &POT file…
uk_UA: Оновити з POT-&файлу…

en: Sync with Crowdin
uk_UA: Синхронізація з Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
uk_UA: Вивантажити до %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
uk_UA[0]: Знайдено %d проблему з перекладом.
uk_UA[1]: Знайдено %d проблеми з перекладом.
uk_UA[2]: Знайдено %d проблем із перекладом.
uk_UA[3]: Знайдено %d проблеми із перекладом.

en: Validation results
uk_UA: Результати перевірки

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
uk_UA: Елементи з помилками позначені у списку червоним. Виділіть елемент, щоб переглянути подробиці помилки.

en: The file was saved safely.
uk_UA: Файл був успішно збережений.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
uk_UA: Файл був збережений і скомпільований в формат MO. Але, швидше за все, не буде правильно працювати.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
uk_UA: Файл збережений, але не може бути зібраний та використаний як MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
uk_UA: Файл був скомпільований у формат MO, але, швидше за все, не буде правильно працювати.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
uk_UA: Не вдалося скомпілювати файл у формат MO для подальшого використання.

en: No problems with the translation found.
uk_UA: Жодних проблем з перекладом не знайдено.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
uk_UA[0]: Переклад готовий до використання, але %d запис ще не перекладено.
uk_UA[1]: Переклад готовий до використання, але %d записи ще не перекладено.
uk_UA[2]: Переклад готовий до використання, але %d записів ще не перекладено.
uk_UA[3]: Переклад готовий до використання, але %d записи ще не перекладено.

en: The translation is ready for use.
uk_UA: Переклад готовий до використання.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
uk_UA: Poedit автоматично виправив хибний вміст у файлі «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
uk_UA: Файл містив дубльовані елементи, що не дозволено у PO-файлах та унеможливлює використання файлу. Poedit виправив цю помилку, проте ви повинні переглянути переклади, позначені «потребує доопрацювання», та, за потреби, виправити їх.

en: Language of the translation isn’t set.
uk_UA: Мову перекладу не зазначено.

en: Set Language
uk_UA: Вибрати мову

en: Set language
uk_UA: Вибрати мову

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
uk_UA: Пропозиції будуть недоступними, якщо неправильно вказано мову перекладу. Це може вплинути на інші функції, як-от форми множини.

en: Language of the translation is the same as source language.
uk_UA: Мова перекладу така ж, як і мова оригіналу.

en: Fix Language
uk_UA: Виправити мову

en: Fix language
uk_UA: Виправити мову

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
uk_UA: Цей файл містить елементи з формами множини, але не має налаштованого заголовка Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
uk_UA: Елементи цього файлу мають форми множини, відмінні від вказаних у заголовку Plural-Formms файлу

en: Required header Plural-Forms is missing.
uk_UA: Відсутній обов’язковий заголовок Plural-Forms.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
uk_UA: Синтаксична помилка в заголовку Plural-Forms («%s»).

en: Fix the Header
uk_UA: Виправити заголовок

en: Fix the header
uk_UA: Виправити заголовок

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
uk_UA: Вираз форми множини, застосований у файлі, незвичний для %s.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
uk_UA: Огляд

en: Would you like to use English for source text?
uk_UA: Бажаєте використовувати англійську мову для початкового тексту?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
uk_UA: Цей файл використовує ID рядків замість початкового тексту. Poedit може завантажувати тексти англійською з файлу «%s».

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
uk_UA: Завантажити англійською

en: Translated: %d of %d (%d %%)
uk_UA: Перекладено: %d з %d (%d %%)

en: Remaining: %d
uk_UA: Залишилося: %d

en: %d error | %d errors
uk_UA[0]: %d помилка
uk_UA[1]: %d помилки
uk_UA[2]: %d помилок
uk_UA[3]: %d помилки

en: %d entry | %d entries
uk_UA[0]: %d запис
uk_UA[1]: %d записи
uk_UA[2]: %d записів
uk_UA[3]: %d записи

en:  (unsaved)
uk_UA:  (не збережено)

en:  (modified)
uk_UA:  (змінено)

en: Failed to update translation memory: %s
uk_UA: Не вдалося оновити пам'ять перекладів: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
uk_UA: Неможливо зберегти файл «%s».

en: Remove same-as-source translations
uk_UA: Вилучити переклади, які збігаються з джерелом

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
uk_UA: Вилучити всі переклади, які ідентичні початковому тексту?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
uk_UA: Усі переклади, які збігаються з початковим текстом, буде видалено. Цю дію неможливо скасувати.

en: Keep
uk_UA: Залишити

en: Remove
uk_UA: Вилучити

en: Purge deleted translations
uk_UA: Знищити вилучені переклади

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
uk_UA: Що робити з невикористаним перекладом?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
uk_UA: Точно вилучити з каталогу всі невикористані переклади? Якщо вони знову знадобляться в майбутньому, вам доведеться ще раз перекладати їх.

en: Purge
uk_UA: Знищити

en: Copy from Source Text
uk_UA: Копіювати з початкового тексту

en: Copy from source text
uk_UA: Копіювати з початкового тексту

en: Clear Translation
uk_UA: Стерти переклад

en: Clear translation
uk_UA: Стерти переклад

en: Edit Comment
uk_UA: Редагувати коментар

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
uk_UA: Поява в коді

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
uk_UA: Поява в коді

en: Hide Sidebar
uk_UA: Сховати бічну панель

en: Show Sidebar
uk_UA: Показати бічну панель

en: Hide Status Bar
uk_UA: Сховати панель стану

en: Show Status Bar
uk_UA: Показати панель стану

en: String length in characters: translation | source
uk_UA: Кількість символів у рядку: переклад | джерело

en: String length in characters
uk_UA: Кількість символів у рядку

en: Source text
uk_UA: Оригінал

en: Singular
uk_UA: Однина

en: Plural
uk_UA: Множина

en: Translation
uk_UA: Переклад

en: Pre-translated
uk_UA: Попередньо перекладений

en: Needs Work
uk_UA: Потребує доопрацювання

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
uk_UA: Потребує доопрацювання

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
uk_UA: POT файли — лише шаблони й самі не містять будь-яких перекладів.
     Щоб зробити переклад, створіть новий файл PO, заснований на цьому шаблоні.

en: Create new translation
uk_UA: Створити новий переклад

en: Make a new translation from this POT file.
uk_UA: Створити новий переклад з цього POT-файлу.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
uk_UA: Використовуйте меню «Редагувати», щоб виконувати масові дії над вибраними рядками.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
uk_UA: ID початкового тексту

en: Everything
uk_UA: Усе

en: Form %i
uk_UA: Форма %i

en: Form %i (unused)
uk_UA: Форма %i (невикористана)

en: Zero
uk_UA: Нуль

en: One
uk_UA: Один

en: Two
uk_UA: Два

en: Other
uk_UA: Інше

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
uk_UA: Контекст рядка: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
uk_UA: Ідентифікатор рядка: %s

en: %s Format
uk_UA: Формат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
uk_UA: Формат %s

en: Translation — %s
uk_UA: Переклад — %s

en: Source text — %s
uk_UA: Початковий текст — %s

en: unknown language
uk_UA: невідома мова

en: Network error: %s (%d)
uk_UA: Помилка мережі: %s (%d)

en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

en: Failed to merge gettext catalogs.
uk_UA: Не вдалося об'єднати gettext-каталоги.

en: Open in Editor
uk_UA: Відкрити в редакторі

en: Open in editor
uk_UA: Відкрити в редакторі

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
uk_UA: Немає даних про виявлення цього рядка у початковому коді вказаному у файлі.

en: No usage information
uk_UA: Немає даних про використання

en: %d code occurrence | %d code occurrences
uk_UA[0]: %d збіг у коді
uk_UA[1]: %d збіги у коді
uk_UA[2]: %d збігів у коді
uk_UA[3]: %d збігів у коді

en: Source code not found
uk_UA: Початковий код не знайдено

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
uk_UA: Poedit не може показати початковий код, де використовується рядок, оскільки файл або недоступний у вказаному розташуванні, або він має символічне посилання, яке не вказує на справжній файл.

en: File cannot be opened
uk_UA: Неможливо відкрити файл

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
uk_UA: Poedit не вдалося відкрити файл «%s».

en: Find
uk_UA: Знайти

en: Replace
uk_UA: Замінити

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
uk_UA: Опції

en: Ignore case
uk_UA: Ігнорувати регістр

en: Wrap around
uk_UA: По колу

en: Whole words only
uk_UA: Лише слово цілком

en: Find in source texts
uk_UA: Шукати у початкових текстах

en: Find in translations
uk_UA: Шукати у перекладах

en: Find in comments
uk_UA: Шукати в коментарях

en: Replace &All
uk_UA: Замінити &все

en: Replace &all
uk_UA: Замінити &все

en: &Replace
uk_UA: &Замінити

en: < &Previous
uk_UA: < &Попередній

en: &Next >
uk_UA: &Наступний >

en: String to find
uk_UA: Рядок пошуку

en: Replacement string
uk_UA: Рядок заміни

en: warning:
uk_UA: попередження:

en: error:
uk_UA: помилка:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
uk_UA: Назва мови або код

en: Translation Language
uk_UA: Мова перекладу

en: Language of the translation:
uk_UA: Мова перекладу:

en: All strings
uk_UA: Усі рядки

en: Couldn’t download Localazy project details.
uk_UA: Не вдалося завантажити відомості про проєкт Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
uk_UA: Виникла помилка під час вивантаження перекладів на Localazy.

en: Projects
uk_UA: Проєкти

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
uk_UA: Докладніше про %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
uk_UA: Localazy — платформа локалізації з високим рівнем автоматизації, що дозволяє будь-кому легко перекладати свої продукти й матеріали різними мовами.

en: Add Project
uk_UA: Додати проєкт

en: Add project
uk_UA: Додати проєкт

en: Poedit - Catalogs manager
uk_UA: Poedit. Менеджер каталогів

en: Edit…
uk_UA: Змінити…

en: Create new translations project
uk_UA: Створити новий проєкт перекладів

en: Delete the project
uk_UA: Видалити проєкт

en: Edit the project
uk_UA: Редагувати проєкт

en: Update all
uk_UA: Оновити все

en: Update all catalogs in the project
uk_UA: Оновити всі каталоги в цьому проєкті

en: Total
uk_UA: Загалом

en: Untrans
uk_UA: Не перекладено

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
uk_UA: Потребує доопрацювання

en: Errors
uk_UA: Помилки

en: Last modified
uk_UA: Останні зміни

en: Edit project
uk_UA: Редагувати проєкт

en: Select directory
uk_UA: Виберіть теку

en: Directories:
uk_UA: Теки:

en: <unnamed>
uk_UA: <без назви>

en: Do you want to delete project “%s”?
uk_UA: Справді хочете видалити проєкт «%s»?

en: Delete project
uk_UA: Видалити проєкт

en: Deleting the project will not delete any translation files.
uk_UA: Видалення проєкту не видалить жодного файлу перекладу.

en: Confirmation
uk_UA: Підтвердження

en: Update all catalogs in this project?
uk_UA: Оновити всі каталоги в цьому проєкті?

en: Performs update from source code on all files in the project.
uk_UA: Виконує оновлення з початкового коду для всіх файлів проєкту.

en: Updating project catalogs
uk_UA: Оновлення каталогів проєкту

en: Check for Updates…
uk_UA: Перевірити оновлення…

en: Catalogs Manager
uk_UA: Менеджер каталогів

en: &Preferences…
uk_UA: &Налаштування…

en: &Edit
uk_UA: &Редагування

en: Undo
uk_UA: Скасувати

en: Redo
uk_UA: Відновити

en: Paste and Match Style
uk_UA: Вставити в поточному стилі

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Spelling and Grammar
uk_UA: Перевірка орфографії та граматики

en: Show Spelling and Grammar
uk_UA: Показати орфографічні та граматичні помилки

en: Check Document Now
uk_UA: Перевірити документ зараз

en: Check Spelling While Typing
uk_UA: Перевіряти орфографію під час введення

en: Check Grammar With Spelling
uk_UA: Перевірити граматику і орфографію

en: Correct Spelling Automatically
uk_UA: Виправляти автоматично орфографічні помилки

en: Substitutions
uk_UA: Заміни

en: Show Substitutions
uk_UA: Показати заміни

en: Smart Copy/Paste
uk_UA: Розумне копіювання/вставлення

en: Smart Quotes
uk_UA: Розумні цитати

en: Smart Dashes
uk_UA: Розумні тире

en: Smart Links
uk_UA: Розумні посилання

en: Text Replacement
uk_UA: Заміна тексту

en: Transformations
uk_UA: Перетворення

en: Make Upper Case
uk_UA: У верхній регістр

en: Make Lower Case
uk_UA: У нижній регістр

en: Capitalize
uk_UA: Перша велика

en: Speech
uk_UA: Мовлення

en: Start Speaking
uk_UA: Почати озвучування

en: Stop Speaking
uk_UA: Зупинити озвучування

en: &View
uk_UA: &Вигляд

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
uk_UA: Показати панель інструментів

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
uk_UA: Налаштувати панель інструментів…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
uk_UA: Перейти в повноекранний режим

en: Window
uk_UA: Вікно

en: Minimize
uk_UA: Мінімізувати

en: Zoom
uk_UA: Масштабувати

en: Welcome to Poedit
uk_UA: Ласкаво просимо до Poedit

en: Bring All to Front
uk_UA: Вивести все на передній план

en: Information about the translator
uk_UA: Відомості про перекладача

en: Name:
uk_UA: Ім'я:

en: Your Name
uk_UA: Ваше ім'я

en: Email:
uk_UA: Електронна пошта:

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
uk_UA: Ваше ім'я та пошту буде використано лише для вказівки останнього перекладача в заголовках GNU gettext файлів.

en: Editing
uk_UA: Редагування

en: Automatically compile MO file when saving
uk_UA: Автоматично компілювати файл MO під час збереження

en: Check spelling
uk_UA: Перевірка орфографії

en: Always change focus to text input field
uk_UA: Завжди встановлювати фокус у поле вводу тексту

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
uk_UA: Ніколи не дозволяйте списку рядків отримати фокус. Якщо активовано, можна використовувати Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але вводити текст можна починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу.

en: Appearance
uk_UA: Зовнішній вигляд

en: Use custom list font:
uk_UA: Використовувати користувацький шрифт для списку:

en: Use custom text fields font:
uk_UA: Використовувати користувальницький текст в полях вводу:

en: Change UI language
uk_UA: Змінити мову інтерфейсу

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
uk_UA: (потрібна Windows 8 або новіші версії)

en: General
uk_UA: Загальні

en: Use translation memory
uk_UA: Використовувати пам'ять перекладів

en: Manage…
uk_UA: Керувати…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
uk_UA: Під час оновлення з джерел

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
uk_UA: підбирати схожий переклад всередині файлу

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
uk_UA: попередній переклад через ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
uk_UA: Poedit може спробувати заповнити нові рядки тільки попередніми перекладами з цього файлу або з вашої пам'яті перекладів. Використання ПП буде не дуже ефективним, якщо вона майже порожня, але буде поліпшуватися в міру додавання перекладів.

en: Stored translations:
uk_UA: Збережені переклади:

en: Database size on disk:
uk_UA: Розмір бази даних на диску:

en: Import Translation Files…
uk_UA: Імпортувати файли перекладу…

en: Import translation files…
uk_UA: Імпортувати файли перекладу…

en: Import From TMX…
uk_UA: Імпорт з TMX…

en: Import from TMX…
uk_UA: Імпорт з TMX…

en: Export To TMX…
uk_UA: Експорт до TMX…

en: Export to TMX…
uk_UA: Експорт до TMX…

en: Erase Database…
uk_UA: Стерти базу даних…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
uk_UA: Стерти базу даних…

en: Select translation files to import
uk_UA: Виберіть файли перекладу для імпорту

en: Select TMX files to import
uk_UA: Виберіть файл TMX для імпорту

en: TMX Files
uk_UA: TMX файл

en: Importing translations…
uk_UA: Імпортування перекладів…

en: Importing translation memory failed.
uk_UA: Не вдалося імпортувати пам'ять перекладів.

en: Importing from “%s”…
uk_UA: Імпортування з “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
uk_UA[0]: Імпортовано %s переклад.
uk_UA[1]: Імпортовано %s переклади.
uk_UA[2]: Імпортовано %s перекладів.
uk_UA[3]: Імпортовано %s переклад.

en: Export as…
uk_UA: Експортувати як…

en: Exporting translations…
uk_UA: Експортування перекладів…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
uk_UA: Не вдалося експортувати пам'ять перекладів до “%s”.

en: Reset translation memory
uk_UA: Скинути пам'ять перекладів

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете очистити пам'ять перекладів?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
uk_UA: При очищенні пам'яті перекладів будуть безповоротно видалені всі збережені переклади. Ви не зможете скасувати цю операцію.

en: Reset
uk_UA: Скинути

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
uk_UA: Пам'ять перекладів

en: Translation Memory
uk_UA: Пам'ять перекладів

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
uk_UA: Екстрактори застосовуються для пошуку рядків, що перекладаються, у файлах початкового коду та витягують їх так, щоб їх можна було перекласти.

en: Custom Extractors:
uk_UA: Користувацькі екстрактори:

en: Custom extractors:
uk_UA: Користувацькі екстрактори:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
uk_UA: Підтримуються всі мови програмування, що розпізнаються інструментами GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript тощо).

en: Extractor setup
uk_UA: Налаштування екстрактора

en: Delete extractor
uk_UA: Видалити екстрактор

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
uk_UA: Ви впевнені, що бажаєте видалити екстрактор "%s"?

en: Extractors
uk_UA: Екстрактори

en: Accounts
uk_UA: Облікові записи

en: Automatically check for updates
uk_UA: Автоматично перевіряти наявність оновлень

en: Include beta versions
uk_UA: Включити бета-версії

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
uk_UA: Бета-версії містять новітні функції і поліпшення, але можуть бути менш стабільними.

en: Updates
uk_UA: Оновлення

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
uk_UA: Ці параметри впливають на внутрішнє форматування файлів PO. Скоректуйте їх, якщо у вас є спеціальні вимоги, наприклад, якщо ви користуєтеся системою контролю версій.

en: Line endings:
uk_UA: Закінчення рядків:

en: Unix (recommended)
uk_UA: Unix (рекомендовано)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
uk_UA: Перенесення:

en: Preserve formatting of existing files
uk_UA: Зберігати форматування наявних файлів

en: Advanced
uk_UA: Розширені параметри

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Preparing strings…
uk_UA: Підготування рядків…

en: Pre-translating…
uk_UA: Виконати попередній переклад…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
uk_UA[0]: Попередньо перекладено %u рядок
uk_UA[1]: Попередньо перекладено %u рядки
uk_UA[2]: Попередньо перекладено %u рядків
uk_UA[3]: Попередньо перекладено %u рядка

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
uk_UA[0]: %d запис було попередньо перекладено.
uk_UA[1]: %d записи було попередньо перекладено.
uk_UA[2]: %d записів було попередньо перекладено.
uk_UA[3]: %d записи було попередньо перекладено.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
uk_UA: Переклади були позначені як "потребує доопрацювання". Перевірте їх правильність.

en: Exact matches from TM
uk_UA: Точний збіг з ПП

en: Approximate matches from TM
uk_UA: Приблизний збіг з ПП

en: No entries could be pre-translated.
uk_UA: Немає записів, які можна попередньо перекласти.

en: All strings were already translated.
uk_UA: Усі рядки вже були перекладені.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
uk_UA: Пам'ять перекладів не містить ніяких рядків, схожих на вміст цього файлу. Вона підходить тільки для напівавтоматичного перекладу після того, як Poedit збере достатньо даних з файлів, які ви переклали самостійно.

en: Cannot pre-translate without source text.
uk_UA: Неможливо здійснити попередній переклад без початкового тексту.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
uk_UA: Попередній переклад

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
uk_UA: Попередній переклад вимагає, щоб був доступний початковий текст. Він не працює, якщо використовуються лише ID без самого тексту.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
uk_UA: Неможливо зробити попередній переклад з невідомої мови.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
uk_UA: Попередній переклад потребує, щоб мова початкового тексту була відомою. Poedit не зміг знайти її в цьому файлі.

en: Only fill in exact matches
uk_UA: Заповнювати лише точні збіги

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
uk_UA: Усталено, неточні результати також включаються, але позначаються такими, що потребують доопрацювання. Увімкніть цю опцію, щоб включалися лише ідеальні збіги.

en: Don’t mark exact matches as needing work
uk_UA: Не позначати точні збіги як «потребує доопрацювання»

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
uk_UA: Увімкніть це лише якщо ви впевнені в якості своєї пам'яті перекладів. Типово всі збіги з пам'яті перекладів позначаються «потребує доопрацювання» й підлягають перевірці.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
uk_UA: Попередній переклад автоматично знаходить точні або нечіткі збіги для неперекладених рядків в пам'яті перекладів і заповнює в їх перекладах.

en: Error:
uk_UA: Помилка:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
uk_UA[0]: Сталася %d помилка:
uk_UA[1]: Сталися %d помилки:
uk_UA[2]: Сталися %d помилок:
uk_UA[3]: Сталася %d помилка:

en: An error occurred.
uk_UA: Сталася помилка.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
uk_UA[0]: Сталася %d помилка.
uk_UA[1]: Сталися %d помилки.
uk_UA[2]: Сталися %d помилок.
uk_UA[3]: Сталася %d помилка.

en: Cancelling…
uk_UA: Скасування…

en: Drag Folders or Files Here
uk_UA: Перетягніть теки або файли сюди

en: Drag folders or files here
uk_UA: Перетягніть теки або файли сюди

en: Add Folders…
uk_UA: Додати теки…

en: Add folders…
uk_UA: Додати теки…

en: Add Files…
uk_UA: Додати файли…

en: Add files…
uk_UA: Додати файли…

en: Add Wildcard…
uk_UA: Додати шаблон…

en: Add wildcard…
uk_UA: Додати шаблон…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
uk_UA: Показати у Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
uk_UA: Показати у провіднику

en: Show in Folder
uk_UA: Показати в теці

en: Paths
uk_UA: Шляхи

en: Excluded paths
uk_UA: Виключені шляхи

en: Advanced extraction settings
uk_UA: Розширені налаштування видобування

en: Extract notes for translators from:
uk_UA: Видобути нотатки для перекладачів з:

en: Comments prefixed with:
uk_UA: Коментарі з префіксом:

en: All comments
uk_UA: Усі коментарі

en: Additional xgettext flags:
uk_UA: Додаткові прапорці xgettext:

en: Translation Properties
uk_UA: Властивості перекладу

en: Translation properties
uk_UA: Властивості перекладу

en: Sources Paths
uk_UA: Шлях до джерел

en: Sources paths
uk_UA: Шлях до джерел

en: Sources Keywords
uk_UA: Ключові слова початкових файлів

en: Sources keywords
uk_UA: Ключові слова джерельних файлів

en: Additional keywords
uk_UA: Додаткові ключові слова

en: Name of the project the translation is for
uk_UA: Назва проєкту, для якого призначений переклад

en: Team name and email address or URL
uk_UA: Назва команди та адреса е-пошти або посилання

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
uk_UA: напр. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
uk_UA: UTF-8 (рекомендовано)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
uk_UA: Будь ласка, спершу збережіть файл. Без збереження цей розділ редагувати не можна.

en: Placeholders correctness
uk_UA: Коректність заповнювачів

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
uk_UA: У перекладі відсутній заповнювач «%s».

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
uk_UA: Зайвий символ-заповнювач «%s», якого немає у початковому тексті.

en: Plural form translations
uk_UA: Переклад форм множини

en: Not all plural forms are translated.
uk_UA: Перекладено не всі форм множини.

en: Inconsistent upper/lower case
uk_UA: Непослідовний верхній/нижній регістр

en: The translation should start as a sentence.
uk_UA: Переклад повинен починатися з великої букви.

en: The translation should start with a lowercase character.
uk_UA: Переклад повинен починатися з символу в нижньому регістрі.

en: Inconsistent whitespace
uk_UA: Непослідовний пробіл

en: The translation doesn’t start with a space.
uk_UA: Переклад не починається з пробілу.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
uk_UA: Переклад починається з пробілу, а початковий текст — ні.

en: The translation is missing a newline at the end.
uk_UA: У переклад відсутній символ нового рядка вкінці.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
uk_UA: Переклад закінчується символом нового рядка, а початковий текст — ні.

en: The translation is missing a space at the end.
uk_UA: У перекладі відсутній пробіл вкінці.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
uk_UA: Переклад закінчується пробілом, а початковий текст — ні.

en: Punctuation checks
uk_UA: Перевірки пунктуації

en: The translation should end with “%s”.
uk_UA: Переклад повинен закінчуватися на «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
uk_UA: Переклад не повинен закінчуватися на «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
uk_UA: Переклад закінчується на «%s», але початковий текст закінчується на «%s».

en: Cloud
uk_UA: Хмара

en: Clear Menu
uk_UA: Очистити меню

en: Clear menu
uk_UA: Очистити меню

en: Project name:
uk_UA: Назва проєкту:

en: Browse
uk_UA: Вибрати

en: Add directory to the list
uk_UA: Додати теку до списку

en: &File
uk_UA: &Файл

en: &New…
uk_UA: &Новий…

en: New from &POT/PO file…
uk_UA: Новий з &POT/PO-файлу…

en: New From &POT/PO File…
uk_UA: Новий з &POT/PO-файлу…

en: &Open…
uk_UA: &Відкрити…

en: Open Recent
uk_UA: Відкрити нещодавні

en: Open recent
uk_UA: Відкрити недавні

en: Open cloud translation…
uk_UA: Відкрити хмарний переклад…

en: Open Cloud Translation…
uk_UA: Відкрити хмарний переклад…

en: &Start window
uk_UA: &Початкове вікно

en: &Start Window
uk_UA: &Початкове вікно

en: Catalogs &manager
uk_UA: Менеджер &каталогів

en: Catalogs &Manager
uk_UA: Менеджер &каталогів

en: &Close
uk_UA: З&акрити

en: &Save
uk_UA: &Зберегти

en: Save &as…
uk_UA: Зберегти &як…

en: Save &As…
uk_UA: Зберегти &як…

en: Compile to MO…
uk_UA: Компілювати в MO…

en: E&xport to HTML…
uk_UA: Е&кспорт до HTML…

en: Check for updates…
uk_UA: Перевірити наявність оновлень…

en: Settings…
uk_UA: Налаштування…

en: &Preferences
uk_UA: &Налаштування

en: E&xit
uk_UA: &Вийти

en: Quit
uk_UA: Вийти

en: Copy from singular
uk_UA: Копіювати форму однини

en: Copy From Singular
uk_UA: Копіювати форму однини

en: Translation needs &work
uk_UA: Переклад потребує &доопрацювання

en: Translation Needs &Work
uk_UA: Переклад потребує &доопрацювання

en: Edit &comment
uk_UA: Редагувати &коментар

en: Edit &Comment
uk_UA: Редагувати &коментар

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
uk_UA: Пропозиції

en: &Find…
uk_UA: &Знайти…

en: Replace…
uk_UA: Замінити…

en: Find next
uk_UA: Знайти наступний

en: Find previous
uk_UA: Знайти попередній

en: Find and Replace…
uk_UA: Знайти та замінити…

en: Find Next
uk_UA: Знайти наступний

en: Find Previous
uk_UA: Знайти попередній

en: Show string &ID
uk_UA: Показувати &ID рядків

en: Show String &ID
uk_UA: Показувати &ID рядків

en: Show warnings
uk_UA: Показувати попередження

en: Show Warnings
uk_UA: Показувати попередження

en: Sort by &file order
uk_UA: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &File Order
uk_UA: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &source
uk_UA: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &Source
uk_UA: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &translation
uk_UA: Сортувати за &перекладом

en: Sort by &Translation
uk_UA: Сортувати за &перекладом

en: &Group by context
uk_UA: &Групувати за контекстом

en: &Group By Context
uk_UA: &Групувати за контекстом

en: Entries with errors first
uk_UA: Записи з помилками — вгорі

en: Entries with Errors First
uk_UA: Записи з помилками — вгорі

en: &Untranslated entries first
uk_UA: &Неперекладене — вгорі

en: &Untranslated Entries First
uk_UA: Неперекладене — &вгорі

en: &Show code occurrences
uk_UA: &Показувати збіги в коді

en: &Show Code Occurrences
uk_UA: &Показувати збіги в коді

en: Show sidebar
uk_UA: Показати бічну панель

en: Show status bar
uk_UA: Показати панель стану

en: &Translation
uk_UA: &Переклад

en: &Update from source code
uk_UA: &Оновити з початкового коду

en: &Update from Source Code
uk_UA: &Оновити з початкового коду

en: Pre-&translate…
uk_UA: Попередній &переклад…

en: &Validate translations
uk_UA: &Перевірити переклад

en: &Validate Translations
uk_UA: &Перевірити переклад

en: Remove Same-as-Source Translations
uk_UA: Вилучити переклади, які збігаються з джерелом

en: &Purge deleted translations
uk_UA: &Знищити вилучені переклади

en: &Purge Deleted Translations
uk_UA: &Знищити вилучені переклади

en: &Properties…
uk_UA: &Властивості…

en: &Go
uk_UA: Пере&йти

en: &Done and next
uk_UA: &Завершити та до наступного

en: &Done and Next
uk_UA: &Завершити та до наступного

en: Previously edited
uk_UA: Раніше відредаговано

en: Previously Edited
uk_UA: Раніше відредаговано

en: &Previous translation
uk_UA: Попередній переклад

en: &Previous Translation
uk_UA: Попередній переклад

en: &Next translation
uk_UA: Наступний переклад

en: &Next Translation
uk_UA: Наступний переклад

en: P&revious unfinished
uk_UA: До п&опереднього незавершеного

en: P&revious Unfinished
uk_UA: До п&опереднього незавершеного

en: Ne&xt unfinished
uk_UA: До н&аступного незавершеного

en: Ne&xt Unfinished
uk_UA: До н&аступного незавершеного

en: Previous plural form
uk_UA: Попередня форма множини

en: Previous Plural Form
uk_UA: Попередня форма множини

en: Next plural form
uk_UA: Наступна форма множини

en: Next Plural Form
uk_UA: Наступна форма множини

en: &Online help
uk_UA: &Онлайн-довідка

en: &Online Help
uk_UA: &Онлайн-довідка

en: &GNU gettext manual
uk_UA: &Документація GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
uk_UA: &Документація GNU gettext

en: &About Poedit
uk_UA: &Про Poedit...

en: &About
uk_UA: &Про застосунок

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
uk_UA: Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):

en: Invocation:
uk_UA: Виклик:

en: Command to extract translations:
uk_UA: Команда для видобування перекладу:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
uk_UA: Ця команда запускає екстрактор.
    %o розширює назву початкового файлу, %K — список
    ключових слів, %F — список вхідних файлів,
    %C — кодування (див. нижче).

en: An item in keywords list:
uk_UA: Елемент списку ключових слів:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
uk_UA: Це буде додано до командного рядка для кожного
    ключового слова. %k замінюється на ключове слово.

en: An item in input files list:
uk_UA: Елемент в списку вхідних файлів:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
uk_UA: Це буде додано до командного рядка для кожного
    вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу.

en: Source code charset:
uk_UA: Кодування файлів з початковим кодом:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
uk_UA: Це буде додано до командного рядка лише якщо вказано
    кодування файлів з початкового коду. %c замінюється на значення кодування.

en: Project name and version:
uk_UA: Назва та версія проєкту:

en: Language team:
uk_UA: Команда перекладачів:

en: Plural forms:
uk_UA: Форми множини:

en: Use default rules for this language
uk_UA: Використовувати стандартні правила для цієї мови

en: Use custom expression
uk_UA: Використовувати користувацький вираз

en: Learn about plural forms
uk_UA: Докладніше про форми множини

en: Charset:
uk_UA: Кодування каталогу:

en: Advanced Extraction Settings…
uk_UA: Розширені налаштування видобування…

en: Advanced extraction settings…
uk_UA: Розширені налаштування видобування…

en: Extract text from source files in the following directories:
uk_UA: Шукати початковий текст у цих теках:

en: Base path:
uk_UA: Базовий шлях:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
uk_UA: Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до
    типових для розпізнавання у початкових файлах рядків,
    придатних для перекладу:

en: Also use default keywords for supported languages
uk_UA: Також типово використовувати ключові слова для підтримуваних мов

en: Learn about gettext keywords
uk_UA: Докладніше про ключові слова Gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
uk_UA: Попередній початковий текст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
uk_UA: Старий початковий текст (до оновлення), якому відповідає неточний переклад.

en: Notes for translators
uk_UA: Примітки для перекладачів

en: Comment
uk_UA: Коментар

en: Add comment
uk_UA: Додати коментар

en: Add Comment
uk_UA: Додати коментар

en: Delete From Translation Memory
uk_UA: Видалити з пам'яті перекладів

en: Delete from translation memory
uk_UA: Видалити з пам'яті перекладів

en: Translation suggestions
uk_UA: Пропозиції перекладу

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
uk_UA: Збігів не знайдено

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
uk_UA: Збігів не знайдено

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
uk_UA: Цей рядок був знайдений в пам'яті перекладів Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
uk_UA: Пропозиції перекладу потребують, щоб початковий текст був доступний. Вони не працюють в разі, якщо використовуються лише ID без самого тексту.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
uk_UA: Пропозиції перекладу потребують, щоб мова початкового тексту була відомою. Poedit не зміг визначити її у цьому файлі.

en: Cannot execute program: %s
uk_UA: Не вдалося виконати програму: %s

en: The TMX file is malformed.
uk_UA: TMX-файл пошкоджено.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
uk_UA: Пошкоджено базу даних пам'яті перекладів: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
uk_UA: Помилка пам'яті перекладу: %s (%d).

en: (Use default language)
uk_UA: (Типова мова)

en: Language selection
uk_UA: Вибір мови

en: Select your preferred language
uk_UA: Виберіть бажану мову

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
uk_UA: Зміни набудуть чинності після перезапуску Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
uk_UA: Не вдалося створити тимчасову теку.

en: There are no translations. That’s unusual.
uk_UA: Дивно, але переклад відсутній.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
uk_UA: Записи, що перекладаються, не додаються вручну в систему Gettext, а автоматично видобуваються з початкового коду. Таким чином забезпечується їхня актуальність і точність. Перекладачі, зазвичай, працюють з PO-файлами (POT-шаблони), які підготував для них розробник.

en: Learn more about GNU gettext
uk_UA: Докладніше про GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
uk_UA: Найпростіший спосіб заповнити цей файл перекладами — оновити його з POT:

en: Update from POT
uk_UA: Оновити з POT-файлу

en: Take translatable strings from an existing POT template.
uk_UA: Витяг рядків для перекладу з наявного POT-шаблону.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
uk_UA: Рядки, що перекладаються, можна також отримати безпосередньо з програмного коду:

en: Extract from sources
uk_UA: Видобути з початкового коду

en: Configure source code extraction in Properties.
uk_UA: Налаштувати видобування початкового коду у Властивостях.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
uk_UA: Версія %s

en: Create new
uk_UA: Створити новий

en: Create new translation from POT template.
uk_UA: Створити новий переклад з POT-шаблону.

en: Browse files
uk_UA: Огляд файлів

en: Open and edit translation files.
uk_UA: Відкрити й редагувати файли перекладу.

en: Translate cloud project
uk_UA: Перекласти проєкт із хмари

en: Collaborate with other people online.
uk_UA: Співпрацюйте з іншими людьми онлайн.

en: Recent files
uk_UA: Недавні файли

en: Sync
uk_UA: Синхронізувати

en: Synchronize translations with Crowdin
uk_UA: Синхронізувати переклади з Crowdin

en: Upload
uk_UA: Вивантажити

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
uk_UA: Вивантажити переклади до %s

en: Open file
uk_UA: Відкрити файл

en: Save file
uk_UA: Зберегти файл

en: Check for errors in the translation
uk_UA: Перевірити переклад на наявність помилок

en: Validate
uk_UA: Перевірити

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
uk_UA: Попередній переклад рядків, які ще не мають перекладу

en: Update from Code
uk_UA: Оновити з коду

en: Update from code
uk_UA: Оновити з коду

en: Update from source code
uk_UA: Оновити з початкового коду

en: Show or hide the sidebar
uk_UA: Показати або сховати бічну панель

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
uk_UA: Про %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
uk_UA: Налаштування %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
uk_UA: Про %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
uk_UA: Служби

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
uk_UA: Сховати %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
uk_UA: Сховати інші

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
uk_UA: Показати все

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
uk_UA: Вийти з %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
uk_UA: Налаштування…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
uk_UA: Налаштування...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
uk_UA: Налаштування...

en: &Apply
uk_UA: &Застосувати

en: Apply
uk_UA: Застосувати

en: &Back
uk_UA: &Повернутися

en: Back
uk_UA: Повернутися

en: &Cancel
uk_UA: &Скасувати

en: &Clear
uk_UA: &Очистити

en: Clear
uk_UA: Очистити

en: Copy
uk_UA: Копіювати

en: Cu&t
uk_UA: Ви&різати

en: Cut
uk_UA: Вирізати

en: &Delete
uk_UA: &Вилучити

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: &Quit
uk_UA: &Вийти

en: &New
uk_UA: &Новий

en: New
uk_UA: Новий

en: &No
uk_UA: &Ні

en: No
uk_UA: Ні

en: &OK
uk_UA: &ОК

en: OK
uk_UA: Гаразд

en: Open…
uk_UA: Відкрити…

en: &Open...
uk_UA: &Відкрити...

en: Open...
uk_UA: Відкрити...

en: &Paste
uk_UA: &Вставити

en: Paste
uk_UA: Вставити

en: Preferences
uk_UA: Налаштування

en: &Redo
uk_UA: &Повторити

en: Refresh
uk_UA: Оновити

en: &Save as
uk_UA: &Зберегти як

en: Save as
uk_UA: Зберегти як

en: Select &All
uk_UA: Вибрати &все

en: Select All
uk_UA: Вибрати все

en: &Undo
uk_UA: &Скасувати

en: &Yes
uk_UA: &Так

en: Yes
uk_UA: Так

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
uk_UA: Вгору

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
uk_UA: Вниз

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
uk_UA: Вліво

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
uk_UA: Вправо

en: Warning:
uk_UA: Попередження:
