polari main - en to bg translation catalogue (57 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
bg: Признание-Споделяне на споделеното 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
bg: „<app>Polari</app>“ е елегантен, прост, и минимален клиент за разговори през Интернет (IRC) който се интегрира в GNOME работната среда. Научете повече за „Polari“.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
bg: Свързване с IRC сървъри и стаи за разговор

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
bg: Разговори

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
bg: Въведение в „<app>Polari</app>“, елегантен, минимален IRC клиент.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
bg: <app>Polari</app> е прост клиент за разговори през Интернет (IRC), който се интегрира в GNOME работната среда и ви позволява да общувате с хора от цял свят чрез големи стаи за разговор или лични съобщения.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
bg: Polari IRC клиент

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
bg: Поддържаните IRC команди.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
bg: Поддържани IRC команди

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
bg: За да видите списъка с поддържаните IRC команди, в стая за разговор въведете <input>/help</input> и натиснете <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
bg: Всички налични команди ще бъдат изброени и може да въведете <input>/help commandname</input>, за да получите допълнителна помощ за определена команда.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
bg: Присъединете се към IRC канал.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
bg: Присъединяване към IRC канал.

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
bg: Можете да се присъедините към IRC стаи за разговор (известни също като IRC канали) във всяка IRC мрежа, към която сте свързани. За да се свържете с IRC мрежа, вижте <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
bg: За да се присъедините към IRC стая за разговор:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
bg: Натиснете <key>+</key> в горния ляв ъгъл.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
bg: Въведете името на стаята за разговор, към която искате да се присъедините, или изберете стаята(ите) от списъка, след което натиснете <gui>Join</gui>. Може да изберете няколко стаи от списъка, към които да се присъедините.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
bg: Натиснете върху бутона <gui>Join</gui>, за да се свържете с стаята или стаите.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
bg: Защитете прякора си, за да попречите на други IRC потребители да го използват.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
bg: Използване на парола с прякора в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
bg: В някои IRC мрежи може да регистрирате своя прякор в услуга, наречена NickServ. Като изпращате специални съобщения до NickServ, може да зададете паролата си и да се идентифицирате. Някои IRC стаи може да не ви позволят да се присъедините без регистриран прякор.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
bg: „<app>Polari</app>“ в момента не поддържа автоматична регистрация на прякори. Всяка IRC мрежа се справя по различен начин с регистрацията на конкретен прякор и ще трябва да проверите в съответната IRC мрежа как да регистрирате своя прякор. След като сте регистрирали прякор, ще трябва да изпратите съобщение на NickServ, за да се идентифицирате, след като се свържете с IRC мрежата със следната команда:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
bg: <input>/msg NickServ identify потребителскоиме парола</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
bg: Натиснете <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
bg: Използвайте потребителското име и паролата, които сте регистрирали в IRC мрежата с тази команда.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
bg: „<app>Polari</app>“ ще запомни вашето потребителско име и парола и следващия път, когато се свържете с IRC мрежата, „<gui>Polari</gui>“ автоматично ще ви регистрира в услугата NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
bg: Тези инструкции ви позволяват да използвате защитен с парола прякор само в определени IRC мрежи. Понастоящем не е възможно да регистрирате прякор за IRC или да промените паролата на псевдонима си с „<app>Polari</app>“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
bg: Започнете разговор с потребител в IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
bg: Разговаряйте с някого в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
bg: Може да провеждате лични разговори с други IRC потребители извън публичните IRC стаи. За да започнете разговор с друг IRC потребител:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
bg: Натиснете върху името на потребителя в канала, с който искате да започнете чат.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
bg: Ще се появи информация за потребителя, включително неговото име и последния път, когато е бил активен в канала. Натиснете върху <gui>Започване на разговор</gui>, за да започнете личен разговор.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
bg: Друга опция за започване на разговор с даден потребител:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
bg: В горния десен ъгъл на „<app>Polari</app>“ се показва число, което показва общия брой на потребителите в чата. Натиснете върху числото.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
bg: Изберете името на потребителя, на когото искате да изпратите съобщение. Ще се появи информация за потребителя, включително неговото име и последния път, когато е бил активен в канала.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
bg: Натиснете <gui>Започване на разговор</gui>, за да започнете личен разговор.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
bg: Ще започне нов личен разговор и ще бъде създадена стая. Стаята за разговор ще бъде показана в лявата странична лента на „<app>Polari</app>“ с името на лицето, с което разговаряте.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
bg: Тази работа е лицензирана под лиценз <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
bg: Като специално изключение, правоносителите Ви дават разрешение да копирате, променяте и разпространявате примерния код, съдържащ се в този документ под условия, които Вие изберете, без забрани.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
bg: Как да се свържете с IRC мрежа.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
bg: Свързване с IRC мрежа

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
bg: При първото стартиране на „<app>Polari</app>“ ще бъдете помолени да се присъедините към мрежа. „<app>Polari</app>“ идва с над петдесет конфигурирани за вас IRC мрежи. Изберете IRC мрежата, към която искате да се свържете, и натиснете върху нея.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
bg: Ако не виждате IRC мрежата, към която искате да се присъедините, може да въведете и данните за нея. Натиснете върху бутона <gui>Друга мрежа</gui> и въведете <gui>Адрес на сървъра</gui>. По желание може да въведете името на мрежата, както искате да се появи в списъка с мрежи, в полето <gui>Име на мрежата</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
bg: След като сте се свързали с дадена IRC мрежа, може да се свържете и с други IRC мрежи.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
bg: Натиснете <key>+</key> в горния ляв ъгъл.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
bg: Натиснете <gui>Добавяне на мрежа</gui> и изберете IRC мрежата от списъка, към която искате да се присъедините, или натиснете <gui>Custom Network</gui> и въведете данните.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
bg: Въведете името на стаята, към която искате да се присъедините, или изберете стаята(ите) от списъка, след което натиснете <gui>Присъединяване</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
bg: Натиснете бутона <gui>Присъединяване</gui>, за да се свържете със стаята или стаите.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
bg: Ако IRC мрежата, към която се свързвате, използва друг порт, може да го добавите към името на мрежата с двоеточие и номера на порта, например <em>irc.example.org:12345</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
bg: Какво представлява IRC и как може да го използвате.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
bg: Обобщение на Разговори през Интернет (IRC)

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
bg: Разговори през Интернет (IRC) е средство за общуване с хора онлайн чрез публични и лични чатове. IRC мрежите, като Freenode или Gimpnet, са уникални и разполагат със собствени сървъри със собствени канали. В IRC се използва моделът клиент / сървър, при който можете да използвате клиент, например „Polari“, за да се свържете с IRC сървър и да се присъедините към канал. Каналите, известни също като стаи за разговор, са местата, където потребителите се срещат онлайн, за да разговарят.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
bg: Как лесно да споделяте няколко реда текст или изображения.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
bg: Споделяне на текст или изображения

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
bg: В IRC се счита за грубо да копирате и поставяте повече от пет реда текст. Ако се опитате да вмъкнете повече от пет реда текст, „<gui>Polari</gui>“ ще ви попита дали искате текстът да бъде автоматично вмъкнат в публична услуга за поставяне. Ако сте съгласни текстът да бъде поставен, натиснете бутона <gui>Поставяне</gui>, както се вижда на следващата снимка на екрана. След като натиснете <gui>Поставяне</gui>, връзката към Интернет страницата за поставяне ще бъде въведена автоматично в полето за чат. Натиснете <key>Enter</key>, за да споделите връзката с чат стаята.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
bg: За да споделите изображение, изтеглете и пуснете изображението от „<app>Файлове</app>“ в полето за чат в „<app>Polari</app>“ или плъзнете и пуснете файл от „<app>Файлове</app>“ в „<app>Polari</app>“. Ще бъдете попитани дали желаете да качите изображението в публична услуга за поставяне. Ако сте съгласни да качите изображението, натиснете бутона <gui>Поставяне</gui>, както се вижда на следната снимка на екрана. След като натиснете <gui>Поставяне</gui>, връзката към мястото, където е качено изображението, ще бъде въведена автоматично в полето за чат. Натиснете <key>Enter</key>, за да споделите връзката със стаята.
