polari - en to cs translation catalogue (56 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
cs: <app>Polari</app> je čistý, jednoduchý a minimalistický klient IRC (Internet Relay Chat), který je integrován s uživatelským prostředím GNOME. Seznamte se s ním blíže.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
cs: Připojení k serverům IRC a diskuzním místnostem

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
cs: Konverzace

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
cs: Úvod do aplikace <app>Polari</app>, čistého minimalistického klienta IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
cs: <app>Polari</app> je jednoduchý klient IRC (Internet Relay Chat), který je integrován s uživatelským prostředím GNOME a umožňuje lidem z celého světa spolu komunikovat ve velkých diskuzních místnostech i přes soukromé zprávy.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
cs: Klient IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
cs: Které příkazy IRC jsou podporované.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
cs: Podporované příkazy IRC

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
cs: Když chcete vidět, jaké příkazy IRC jsou podporované, napište v diskuzní místnosti <input>/help</input> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
cs: Vypíší se vám všechny dostupné příkazy a můžete pak napsat <input>/help název_příkazu</input>, abyste získali doplňující nápovědu ke konkrétnímu z těchto příkazů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
cs: Jak se připojit ke kanálu IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
cs: Vstup do diskuzní místnosti IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
cs: Můžete vstoupit do diskuzních místností IRC (někdy nazývaných kanály IRC) v kterékoliv síti IRC, ke které jste připojeni. Jak se připojit k síti IRC najdete v kapitole <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
cs: Pro vstup do diskuzní místnosti IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
cs: Klikněte na <key>+</key> v levém horním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
cs: Zadejte název diskuzní místnosti, do které chcete vstoupit, nebo si ji vyberte ze seznamu diskuzních místností a zmáčkněte <gui>Vstoupit</gui>. Můžete v seznamu vybrat i více místností, do kterých chcete vstoupit naráz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vstoupit</gui> a připojíte se do diskuzní místnosti, či více místností naráz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
cs: Jak ochránit svoji přezdívku, aby ji nemohli použít jiní uživatelé IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
cs: Používání hesla k přezdívce na IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
cs: Na některých sítích IRC si můžete svoji přezdívku zaregistrovat pomocí služby nazývané NickServ. Zasláním speciální zprávy na NickServ si můžete nastavit své heslo a identifikovat se. Do některých diskuzních místností dokonce ani nesmíte vstoupit bez registrované přezdívky.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
cs: <app>Polari</app> v současnosti nepodporuje registraci přezdívky automaticky. Různé sítě IRC pracují s registracemi odlišným způsobem a musíte se podívat na konkrétní síť IRC, jak se v ní přezdívky registrují. Po té, co máte svoji přezdívku zaregistrovanou, musíte službě NickServ poslat zprávu, kterou se po připojení k síti IRC identifikujete, následujícím příkazem:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
cs: <input>/msg NickServ identify jméno heslo</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
cs: V tomto příkazu použijte uživatelské jméno a heslo, které jste si v síti IRC zaregistrovali.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
cs: <app>Polari</app> si vaše uživatelské jméno a heslo zapamatuje a při příštím připojení k síti IRC vás ke službě NickServ zaregistruje automaticky sám.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
cs: Tyto instrukce se dají použít pro heslem chráněnou přezdívku jen na konkrétních sítích IRC. V současnosti není možné registrovat přezdívku IRC nebo změnit heslo přezdívky přímo pomocí klienta <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
cs: Jak začít konverzaci s jednotlivcem na IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
cs: Pokecání s ostatními na IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
cs: Můžete udržovat soukromou konverzaci s jinými uživateli IRC, mimo dosah veřejné diskuzní místnosti IRC. Když chcete takovou konverzaci s jiným uživatelem IRC začít:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
cs: Klikněte na jméno uživatele v kanále, se kterým byste rádi započali konverzaci.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
cs: Objeví se informace o uživateli, obsahující jeho jméno a poslední čas, kdy byl na kanále aktivní. Kliknutím na <gui>Začít konverzaci</gui> začněte soukromou konverzaci.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
cs: Další volby pro spuštění konverzace s uživatelem:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
cs: V pravém horním rohu aplikace <app>Polari</app> je zobrazené číslo, které udává, kolik uživatelů celkem v diskuzní místnosti je. Klikněte na toto číslo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
cs: Vyberte uživatele, kterému chcete poslat zprávu. Objeví se informace o uživateli, zahrnující jeho jméno a poslední čas, kdy byl na kanále aktivní.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
cs: Zmáčknutím tlačítka <gui>Začít konverzaci</gui> začnete soukromou konverzaci.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
cs: Započne soukromá konverzace a spustí se soukromá diskuzní místnost. Diskuzní místnost bude zobrazená v levém postranním panelu aplikace <app>Polari</app> s názvem podle osoby, se které komunikujete.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
cs: Jako zvláštní výjimka se vám držitelem autorských práv uděluje svolení kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za podmínek, které si zvolíte, bez dalších omezení.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
cs: Jak se připojit k síti IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
cs: Připojení k síti IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
cs: Když poprvé spustíte aplikaci <app>Polari</app>, budete dotázání na připojení k síti. <app>Polari</app> má pro vás připravené nastavení více než padesáti sítí. Stačí si síť IRC vybrat a kliknout na ni.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
cs: Pokud v seznamu nevidíte síť IRC, kterou potřebujete, můžete údaje o síti IRC zadat ručně. Klikněte na tlačítko <gui>Vlastní síť</gui> a zadejte <gui>Adresu serveru</gui>. Volitelně můžete do pole <gui>Název sítě</gui> zadat název sítě, pod kterým chcete, aby se síť objevovala v seznamu sítí.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
cs: Po té co se k síti IRC připojíte, můžete se klidně připojit i k dalším sítím IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
cs: Zmáčkněte tlačítko <key>+</key> v levém horním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Přidat síť</gui> a vyberte ze seznamu síť IRC, kterou si přejete, nebo zmáčkněte <gui>Vlastní síť</gui> a zadejte ručně její údaje.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
cs: Zadejte název diskuzní místnosti, do které si přejete vstoupit, nebo diskuzní místnost(i) vyberte ze seznamu a zmáčkněte <gui>Vstoupit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
cs: Zmáčknutím <gui>Vstoupit</gui> se připojíte do místnosti, či více místností.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
cs: V případě, že síť IRC, ke které se připojujete, používá nestandardní port, můžete jej uvést v názvu sítě pomocí dvojtečky a čísla portu za názvem, například <em>irc.priklad.cz:123465</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
cs: Co je to IRC a jak jej mohu využít.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
cs: Seznámení s Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
cs: Internet Relay Chat (IRC) představuje komunikaci s jinými lidmi on-line pomocí veřejných nebo soukromých diskuzních místností. Sítě IRC, jako je Freenode nebo Gimpnet jsou jedinečné a používají své vlastní servery s vlastními kanály. IRC používá model klient/server, kdy můžete používat klienta, jako je <app>Polari</app> k připojení k serveru IRC s jeho kanály. Kanály, známé také jako diskuzní místnosti, jsou místa, kde se setkáváte on-line s ostatními uživateli, abyste si mohli pokecat.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
cs: Jak jednoduše sdílet víceřádkový text nebo obrázky.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
cs: Sdílení textu nebo obrázků

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
cs: Na IRC je považováno za neslušné kopírovat a vkládat více než pět řádků textu. V případě, že se pokusíte vložit více než pět řádků textu, dotáže se vás <gui>Polari</gui>, jestli si přejete text automaticky vložit na veřejnou službu pro vkládání. Když s tím budete souhlasit, zmáčkněte tlačítko <gui>Vložit</gui>, které můžete vidět na následujícím snímku obrazovky. Po jeho zmáčknutí se do pole konverzace automaticky vloží odkaz na webovou stránku s vloženým textem. Zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> se odkaz zveřejní do diskuzní místnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
cs: Když chcete sdílet obrázek, přetáhněte soubor s obrázkem z aplikace <app>Soubory</app> do pole konverzace v aplikaci <app>Polari</app>. Přetáhnout se dá obecně jakýkoliv soubor. Budete dotázáni, zdali si přejete obrázek nahrát do veřejné služby pro vkládání. Když s tím budete souhlasit, zmáčkněte tlačítko <gui>Vložit</gui>, které můžete vidět na následujícím snímku obrazovky. Po jeho zmáčknutí se do pole konverzace automaticky vloží odkaz na nahraný obrázek. Zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> se odkaz zveřejní do diskuzní místnosti.
