polari master - en to da translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
da: <app>Polari</app> er en ren, simpel og minimalistisk Internet Relay Chat-klient (IRC) som integrerer med GNOME-skrivebordet. Læs mere om Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
da: Opretter forbindelse til IRC-servere og chatrum

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
da: Samtaler

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
da: En introduktion til <app>Polari</app> — en ren, minimalistisk IRC-klient.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
da: <app>Polari</app> er en simpel Internet Relay Chat-klient (IRC) som integrerer med GNOME-skrivebordet og gør det muligt for dig at chatte med mennesker verden over gennem store chatrum eller private beskeder.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-screenshot.png' md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
da: Polari IRC-klient

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
da: Understøttede IRC-kommandoer.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
da: Understøttede IRC-kommandoer

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
da: Se listen over understøttede IRC-kommandoer ved at skrive <input>/help</input> i et chatrum og trykke på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
da: Alle kommandoer vises og du kan skrive <input>/help kommandonavn</input> for at få yderligere hjælp til en bestemt kommando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
da: Deltag i en IRC-kanal.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
da: Deltag i et IRC-chatrum

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
da: Du kan deltage i IRC-chatrum (også kendt som IRC-kanaler) på de IRC-netværk, du har oprettet forbindelse til. Se hvordan du opretter forbindelse til et IRC-netværk på <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
da: Deltag i et IRC-chatrum:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
da: Tryk på <key>+</key> i øverste venstre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
da: Indtast navnet på det chatrum, du vil deltage i, eller vælg chatrummene i listen og tryk på <gui>Deltag</gui>. Du kan vælge flere rum i listen, som du vil deltage i.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
da: Klik på <gui>Deltag</gui>-knappen for at oprette forbindelse til chatrummet eller -rummene.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
da: Beskyt dit kaldenavn for at forhindre andre IRC-brugere i at bruge det.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
da: Brug en adgangskode til kaldenavnet på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
da: På nogle IRC-netværk kan du registrere dit kaldenavn med en tjeneste, som hedder NickServ. Ved at sende en speciel meddelelse til NickServ, kan du indstille din adgangskode og identificere dig selv. I nogle IRC-chatrum kan du ikke deltage uden et registreret kaldenavn.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
da: <app>Polari</app> understøtter i øjeblikket ikke automatisk registrering af kaldenavn. Hvert IRC-netværk håndterer et bestemt kaldenavn forskelligt, og du skal tjekke hos IRC-netværket, hvordan du registrerer dit kaldenavn. Når du har registeret et kaldenavn, så skal du sende en meddelelse til NickServ for at identificere dig selv efter, du har oprettet forbindelse til IRC-netværket, med følgende kommando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
da: <input>/msg NickServ identify brugernavn adgangskode</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
da: Tryk på <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
da: Brug brugernavnet og adgangskoden du registrerede med IRC-netværket med denne kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
da: <app>Polari</app> husker dit brugernavn og adgangskode, og næste gang, du opretter forbindelse til IRC-netværket, vil <gui>Polari</gui> automatisk registrere dig med Nickserv-tjenesten.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
da: Instruktionerne giver dig kun mulighed for at bruge et adgangskodebeskyttet kaldenavn på visse IRC-netværk. Det er i øjeblikket ikke muligt at registrere et IRC-kaldenavn eller skifte adgangskoden til dit kaldenavn med <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
da: Start en samtale med en anden bruger i IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
da: Chat med andre på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
da: Du kan have private samtaler med andre IRC-brugere uden for de offentlige IRC-chatrum. Start en samtale med en anden IRC-bruger:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
da: Klik på navnet i kanalen på den person, du vil starte en chat med.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
da: Information om brugeren vises, herunder navn og tidspunkt for sidste aktivitet i kanalen. Klik på <gui>Begynd samtale</gui> for at starte en privat samtale.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
da: En anden mulighed til at starte en samtale med en bruger:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
da: I øverste højre hjørne af <app>Polari</app> viser et tal det samlede antal brugere i chatrummet. Klik på tallet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
da: Vælg navnet på den bruger, du vil sende meddelelse til. Information om brugeren vises, herunder navn og tidspunkt for sidste aktivitet i kanalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
da: Tryk på <gui>Begynd samtale</gui> for at starte en privat samtale.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
da: En ny privat samtale begynder og et chatrum oprettes. Chatrummet vises i sidebjælken til venstre i <app>Polari</app> med navnet på den person, du chatter med.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>-licens.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
da: Som en særlig undtagelse tillader copyrightindehaverne dig at kopiere, modificere og distribuere eksempelkoden i indeværende dokument under betingelser efter dit eget valg uden begrænsninger.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
da: Opret forbindelse til et IRC-netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
da: Opret forbindelse til et IRC-netværk

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
da: Første gang du starter <app>Polari</app>, bliver du spurgt om at deltage i et netværk. <app>Polari</app> kommer med over 50 IRC-netværk konfigureret for dig. Vælg det IRC-netværk, du vil oprette forbindelse til, og klik på det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
da: Hvis ikke du kan se det IRC-netværk, du vil deltage i, så kan du også indtaste detaljerne for IRC-netværket. Klik på <gui>Brugertilpasset netværk</gui>-knappen og indtast <gui>Serveradressen</gui>. Du kan, valgfrit, indtaste navnet på netværket som det skal se ud i listen over netværk i <gui>Netværksnavn</gui>-feltet.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
da: Efter du har oprettet forbindelse til et IRC-netværk, kan du også oprette forbindelse til andre IRC-netværk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
da: Tryk på <key>+</key> i øverste venstre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
da: Tryk på <gui>Tilføj netværk</gui> og vælg i listen det IRC-netværk, du vil deltage i, eller tryk på <gui>Brugertilpasset netværk</gui> og indtast detaljerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
da: Indtast navnet på det chatrum, du vil deltage i, eller vælg chatrummene i listen og tryk på <gui>Deltag</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
da: Tryk på <gui>Deltag</gui>-knappen for at oprette forbindelse til rummet eller rummene.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
da: Hvis det IRC-netværk du opretter forbindelse til bruger en tilpasset port, så kan du tilføje det efter netværksnavnet med et kolon og portnummeret — f.eks. <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
da: Hvad IRC er og hvordan, du kan bruge det.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
da: Overblik over Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
da: Internet Relay Chat (IRC) er en måde til at chatte med andre online i offentlige eller private chatrum. IRC-netværk såsom Freenode eller Gimpnet er unikke og er værter for deres egne servere med deres egne kanaler. IRC bruger en klient/server-model, hvor du kan bruge en klient såsom Polari til at oprette forbindelse til en IRC-server og deltage i en kanal. Kanaler, også kaldet chatrum, er hvor brugerne mødes online for at chatte.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
da: Let deling af flere linjer med tekst eller billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
da: Del tekst eller billeder

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
da: I IRC anses det for uhøfligt at indsætte flere end 5 linjer med tekst. Hvis du forsøger at indsætte flere end 5 linjer med tekst, så spørger <gui>Polari</gui> om teksten automatisk skal indsættes i en offentlig delingstjeneste. Hvis du accepterer at teksten indsættes, så tryk på <gui>Indsæt</gui>-knappen, som det ses på følgende skærmbillede. Når der trykkes på <gui>Indsæt</gui>, så indsættes linket til delingswebstedet automatisk i chatboksen. Tryk på <key>Enter</key> for at dele linket med chatrummet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
da: For at dele en billedfil, kan du trække og slippe billedet fra <app>Filer</app> ind i chatboksen i <app>Polari</app>, eller trække og slippe en fil fra <app>Filer</app> til <app>Polari</app>. Du bliver spurgt om du vil uploade billedet til en offentlig delingstjeneste. Hvis du accepterer at uploade billedet, så tryk på <gui>Indsæt</gui>-knappen som det ses på følgende skærmbillede. Når der trykkes på <gui>Indsæt</gui>, så indsættes linket til der hvor billedet blev uploadet automatisk i chatboksen. Tryk på <key>Enter</key> for at dele linket med chatrummet.
