polari master - en to de translation catalogue (57 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
de: <app>Polari</app> ist ein sauberes, einfaches, minimalistisches Programm für Internet Relay Chat (IRC), das sich in die GNOME Arbeitsumgebung integriert. Erfahren Sie mehr über <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
de: Verbindung zu IRC-Servern und Unterhaltungsräumen

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
de: Unterhaltungen

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
de: Eine Einführung in <app>Polari</app>, ein einfaches, minimalistisches IRC-Programm.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
de: <app>Polari</app> ist ein einfaches Programm für Internet Relay Chat (IRC), das sich in die GNOME Arbeitsumgebung integriert und Ihnen Unterhaltungen mit Leuten in der ganzen Welt in großen Unterhaltungsräumen oder in Form privater Nachrichten ermöglicht.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-screenshot.png' md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'
de: ok

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
de: Die unterstützten IRC-Befehle.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
de: Unterstützte IRC-Befehle

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
de: Um eine Liste der unterstützten IRC-Befehle in einem Unterhaltungsraum zu sehen, geben Sie <input>/help</input> ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
de: Alle verfügbaren Befehle werden aufgelistet. Durch die Eingabe von <input>/help Befehlsname</input> erhalten Sie zusätzliche Hilfe zu einem bestimmten Befehl.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
de: Einem IRC-Kanal beitreten.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
de: Einem IRC-Unterhaltungsraum beitreten

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
de: Sie können IRC-Unterhaltungsräumen (auch als IRC-Kanäle bekannt) in jedem IRC-Netzwerk beitreten, mit dem Sie verbunden sind. Wie Sie dies tun können, erfahren Sie in <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
de: So treten Sie einem Unterhaltungsraum bei:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
de: Klicken Sie auf das <key>+</key> in der linken oberen Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
de: Geben Sie den Namen des Unterhaltungsraums ein, dem Sie beitreten wollen, oder wählen Sie den Raum oder die Räume in der Liste aus und klicken Sie auf <gui>Beitreten</gui>. Sie können mehrere Räume gleichzeitig aus der Liste auswählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Beitreten</gui>, um eine Verbindung zu dem Raum oder den Räumen herzustellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
de: Schützen Sie Ihren Spitznamen, um zu verhindern, dass andere IRC-Benutzer ihn verwenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
de: Ein Passwort für den Spitznamen im IRC verwenden

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
de: In einigen IRC-Netzwerken können Sie Ihren Spitznamen mit einem Dienst namens NickServ registrieren lassen. Durch Senden spezieller Nachrichten an NickServ können Sie ein Passwort festlegen und sich selbst identifizieren. Allerdings könnten einige IRC-Unterhaltungsräume den Zutritt mit einem registrierten Spitznamen verweigern.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
de: <app>Polari</app> unterstützt derzeit die Spitznamenregistrierung automatisch. Jedes IRC-Netzwerk behandelt die Registrierung eines bestimmten Spitznamens auf seine eigene Weise. Sie werden selbst im Netzwerk nachschauen müsse, wie Sie dort Ihren Spitznamen registrieren können. Sobald Ihr Spitzname registriert ist, müssen Sie sich selbst identifizieren, nachdem Sie die Verbindung zu einem IRC-Netzwerk hergestellt haben. Das können Sie mit folgendem Befehl tun:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
de: <input>/msg NickServ identify Benutzername Passwort</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
de: Verwenden Sie dazu den Benutzernamen und das Passwort, die Sie in dem IRC-Netzwerk registriert haben.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
de: <app>Polari</app> merkt sich Benutzername und Passwort, so dass Sie beim nächsten Verbinden mit dem IRC-Netzwerk automatisch über den NickServ-Dienst angemeldet werden.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
de: Diese Anweisungen beziehen sich nur auf die reine Nutzung eines passwortgeschützten Spitznamens in bestimmten IRC-Netzwerken. Gegenwärtig ist es nicht möglich, in <app>Polari</app> einen IRC-Spitznamen zu registrieren oder Ihr Passwort zu ändern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
de: Unterhaltungen mit Einzelpersonen im IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
de: Unterhaltungen im IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
de: Sie können private Unterhaltungen mit anderen IRC-Benutzern führen, außerhalb der öffentlichen Unterhaltungsräume. So beginnen Sie eine Unterhaltung mit einem anderen IRC-Benutzer:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
de: Klicken Sie auf den Namen der Person in dem Kanal, mit der Sie eine Unterhaltung führen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
de: Informationen zum Benutzer, wie der Name und der Zeitpunkt der letzten Aktivität im Kanal, werden angezeigt. Klicken Sie auf <gui>Unterhaltung beginnen</gui>, um eine private Unterhaltung zu beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
de: Eine weitere Möglichkeit, eine Unterhaltung mit einem Benutzer zu beginnen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
de: In der oberen rechten Ecke von <app>Polari</app> wird die Gesamtzahl der im Unterhaltungsraum anwesenden Benutzer angezeigt. Klicken Sie auf die Zahl.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
de: Wählen Sie den Namen des Benutzers aus, dem Sie eine Nachricht senden wollen. Informationen zum Benutzer, wie der Name und der Zeitpunkt der letzten Aktivität im Kanal, werden angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
de: Klicken Sie auf <gui>Unterhaltung beginnen</gui>, um eine private Unterhaltung zu beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
de: Eine neue private Unterhaltung wird gestartet und ein Unterhaltungsraum wird dafür angelegt. Der Unterhaltungsraum wird in der linken Seitenleiste von <app>Polari</app> mit dem Namen der Person angezeigt, mit der Sie die Unterhaltung führen.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
de: Verbindung zu einem IRC-Netzwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
de: Mit einem IRC-Netzwerk verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
de: Beim ersten Start von <app>Polari</app> werden Sie darum gebeten, einem Netzwerk beizutreten. <app>Polari</app> verfügt über mehr als fünfzig vorkonfigurierte Netzwerke. Wählen Sie das IRC-Netzwerk aus, mit dem Sie sich verbinden wollen und klicken Sie darauf.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
de: Falls Sie das gewünschte Netzwerk nicht sehen können, können Sie auch selbst Details dazu eingeben. Klicken Sie auf den Knopf <gui>Benutzerdefiniertes Netzwerk</gui> und geben Sie die <gui>Serveradresse</gui> ein. Optional können Sie den Namen des Netzwerks eingeben, so wie er in der Liste der Netzwerke als <gui>Netzwerkname</gui> erscheinen soll.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
de: Nachdem Sie sich mit einem IRC-Netzwerk verbunden haben, können Sie auch Verbindungen zu weiteren Netzwerken herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
de: Klicken Sie auf das <key>+</key> in der linken oberen Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
de: Klicken Sie <gui>Netzwerk hinzufügen</gui> und wählen Sie das Netzwerk in der Liste aus, dem Sie beitreten wollen, oder klicken Sie auf <gui>Benutzerdefiniertes Netzwerk</gui> und geben Sie die Details dazu ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
de: Geben Sie den Namen des Unterhaltungsraums ein, dem Sie beitreten wollen oder wählen Sie den Raum oder die Räume in der Liste aus. Klicken Sie anschließend auf <gui>Beitreten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
de: Klicken Sie auf <gui>Beitreten</gui>, um eine Verbindung zu dem Raum oder den Räumen herzustellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
de: Falls das gewünschte IRC-Netzwerk einen benutzerdefinierten Port verwendet, können Sie dessen Nummer an den Namen des Netzwerks anhängen, durch einen Doppelpunkt getrennt. Beispiel: <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
de: Was IRC ist und wie man es nutzen kann.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
de: Übersicht über Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
de: Internet Relay Chat (IRC) ist ein Mittel zum Unterhalten mit Menschen in öffentlichen und privaten Unterhaltungsräumen. IRC-Netzwerke, wie Freenode oder Gimpnet, betreiben ihre eigenen Server mit eigenen Kanälen. Das IRC verwendet ein Client/Server-Modell, in dem Sie einen Client wie <app>Polari</app> für die Verbindung zu einem IRC-Server und zum Beitreten zu einem Unterhaltungsraum verwenden können. Unterhaltungsräume (auch Chat-Räume) sind jene Orte, an denen sich Benutzer online zum Unterhalten treffen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
de: Einfaches Teilen von Texten oder Bildern.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
de: Text oder Bilder freigeben

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
de: Im IRC gilt es als unhöflich, mehr als fünf Zeilen Text zu kopieren und einzufügen. Falls Sie versuchen, mehr als fünf Textzeilen einzufügen, fragt <gui>Polari</gui>, ob Sie diesen Text automatisch an einen öffentlichen Textspeicherdienst senden wollen. Wenn Sie damit einverstanden sind, klicken Sie auf <gui>Einfügen</gui>, wie im folgenden Bildschirmfoto dargestellt. Daraufhin wird der Verweis zum Textspeicherdienst automatisch in den Eingabebereich der Unterhaltung eingefügt. Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um den Verweis im Unterhaltungsraum freizugeben.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'
de: ok

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
de: Um eine Bilddatei freizugeben, ziehen Sie das Bild aus der Anwendung <app>Dateien</app> in den Eingabebereich der Unterhaltung in <app>Polari</app> oder allgemein in das <app>Polari</app>-Fenster. Sie werden gefragt, ob Sie das Bild automatisch an einen öffentlichen Speicherdienst senden wollen. Wenn Sie damit einverstanden sind, klicken Sie auf <gui>Einfügen</gui>, wie im folgenden Bildschirmfoto dargestellt. Daraufhin wird der Verweis zum Speicherdienst automatisch in den Eingabebereich der Unterhaltung eingefügt. Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um den Verweis im Unterhaltungsraum freizugeben.
