polari master - en to es_ES translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
es_ES: <app>Polari</app> es un cliente sencillo, limpio y minimalista de Internet Relay Chat (IRC) que se integra con el entorno de escritorio GNOME. Aprenda más sobre Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
es_ES: Conectarse a servidores de IRC y salas de chat

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
es_ES: Conversaciones

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
es_ES: Una introducción a <app>Polari</app>, un cliente sencillo, limpio y minimalista de Internet Relay Chat (IRC).

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
es_ES: <app>Polari</app> es un cliente sencillo de Internet Relay Chat (IRC) que se integra con el entorno de escritorio GNOME y le permite hablar con personas de todo el mundo mediante grandes salas de chat o mensajes privados.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
es_ES: Cliente IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
es_ES: Los comandos de IRC soportados.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
es_ES: Comandos IRC soportados

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
es_ES: Para ver una lista de los comandos de IRC soportados, en una sala de chat escriba <input>/help</input> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
es_ES: Todos los comandos disponibles se listarán y puede escribir <input>/help nombredecomando</input> para obtener ayuda adicional con un comando específico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
es_ES: Entrar en un canal IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
es_ES: Unirse a una sala en el IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
es_ES: Puede unirse a las salas de chat IRC (también conocidas como canales IRC) en cualquier red IRC a la que esté conectado. Para conectarse a una red IRC, consulte <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
es_ES: Para unirse a una sala de chat en IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
es_ES: Pulse <key>+</key> en la esquina superior izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
es_ES: Introduzca el nombre de la sala de chat a la que quiere unirse o seleccione la(s) sala(s) de chat de la lista y luego presione <gui>Unirse</gui>. Puede seleccionar varias salas de la lista para unirse.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
es_ES: Pulse el botón <gui>Unirse</gui> para conectarse a la/s sala/s de chat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
es_ES: Proteja su apodo para prevenir que otros usuarios del IRC lo usen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
es_ES: Usar una contraseña para un apodo en el IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
es_ES: En algunas redes de IRC puede registrar su apodo con un servicio llamado NickServ. Enviando mensajes especiales a NickServ puede configurar su contraseña e identificarse. Puede que algunas salas de chat IRC no le permitan unirse sin un nombre registrado.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
es_ES: <app>Polari</app> actualmente no admite el registro de apodos automáticamente. Cada red IRC maneja el registro de un apodo específico de manera diferente y deberá consultar con la red IRC cómo registrar su apodo. Después de registrar un apodo, deberá enviar un mensaje a NickServ para identificarse después de conectarse a la red IRC con el siguiente comando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
es_ES: <input>/msg NickServ identify usuario contraseña</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
es_ES: Pulse <key>Intro</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
es_ES: Use el nombre de usuario y la contraseña que ha registrado en la red de IRC con este comando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
es_ES: <app>Polari</app> recordará su nombre de usuario y su contraseña y la próxima vez que se conecte a la red IRC <app>Polari</app> le registrará automáticamente con el servicio Nickserv.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
es_ES: Estas instrucciones sólo le permiten usar un apodo protegido por contraseña en ciertas redes de IRC. Actualmente no es posible registrar un apodo IRC o cambiar la contraseña de su apodo con <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
es_ES: Iniciar una conversación con otra persona en IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
es_ES: Charlar con alguien en el IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
es_ES: Puede mantener conversaciones privadas con otros usuarios del IRC, fuera de las salas públicas del IRC. Para iniciar una conversación con otro usuario del IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
es_ES: Pulse sobre el nombre de la persona en el canal con la que quiere iniciar una conversación.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
es_ES: Aparecerá información sobre el usuario, incluido su nombre y la última vez que estuvo activo en el canal. Pulse en <gui>Iniciar conversación</gui> para iniciar una conversación privada.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
es_ES: Otra opción para iniciar una conversación con un usuario:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
es_ES: En la esquina superior derecha de <app>Polari</app> se muestra un número que representa el número total de usuarios en la sala de chat. Pulse en el número.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
es_ES: Seleccione el nombre del usuario al que quiere escribir un mensaje. Aparecerá información sobre el usuario, incluido su nombre y la última vez que estuvo activo en el canal.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
es_ES: Pulse en <gui>Iniciar conversación</gui> para iniciar una conversación privada.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
es_ES: Se iniciará una nueva conversación privada y se creará una sala de chat. La sala de chat se mostrará en la barra lateral izquierda de <app>Polari</app> con el nombre de la persona con la que está conversando.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 4.0 internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la licencia <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
es_ES: Como una excepción especial, los titulares de los derechos de autor le dan el permiso de copiar, modificar, y distribuir el código de ejemplo contenido en esta documentación bajo sus propios términos, sin restricción.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
es_ES: Cómo conectar con una red de IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
es_ES: Conectar a una red de IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
es_ES: La primera vez que inicie <app>Polari</app> se le pedirá que se una a una red. <app>Polari</app> viene con más de cincuenta redes IRC configuradas para el usuario. Elija la red IRC a la que quiere conectarse y pulse en ella.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
es_ES: Si no ve la red IRC a la que quiere unirse, también puede introducir los detalles de la red IRC. Pulse en el botón <gui>Red personalizada</gui> e introduzca la <gui>Dirección del servidor</gui>. Opcionalmente, puede introducir el nombre de la red como quiera que aparezca en la lista de redes en el campo <gui>Nombre de red</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
es_ES: Una vez que se haya conectado a la red de IRC se puede conectar también a otras redes de IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
es_ES: Pulse el <key>+</key> en la esquina superior izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
es_ES: Presione <gui>Agregar red</gui> y seleccione la red IRC de la lista a la que quiere unirse o presione <gui>Red personalizada</gui> e introduzca los detalles.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
es_ES: Introduzca el nombre de la sala de chat a la que quiere unirse o seleccione la(s) sala(s) de chat de la lista y luego presione <gui>Unirse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
es_ES: Pulse el botón <gui>Unirse</gui> para conectarse a la/s sala/s.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
es_ES: Si la red IRC a la que se está conectando usa un puerto personalizado, puede adjuntarlo al nombre de la red con dos puntos y el número de puerto, por ejemplo <em>irc.ejemplo.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
es_ES: Qué es IRC y cómo puede usarlo.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
es_ES: Vista general de Internet Relay Chat (IRC)

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
es_ES: Internet Relay Chat (IRC) es un medio de conversar con personas en línea a través de salas de chat públicas y privadas. Las redes IRC, como Freenode o Gimpnet, son únicas y alojan sus propios servidores con sus propios canales. IRC usa un modelo cliente / servidor donde puede usar un cliente, como Polari, para conectarse a un servidor IRC y unirse a un canal. Los canales, también conocidos como salas de chat, es donde los usuarios se reúnen en línea para conversar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
es_ES: Cómo compartir fácilmente varias líneas de texto o imágenes.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
es_ES: Compartir imágenes o texto

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
es_ES: Se considera grosero en IRC copiar y pegar más de cinco líneas de texto. Si intenta pegar más de cinco líneas de texto, <gui>Polari</gui> le preguntará si quiere que el texto se pegue automáticamente en un servicio público de pegado. Si acepta pegar el texto, presione el botón <gui>Pegar</gui> como se muestra en la siguiente captura de pantalla. Después de presionar <gui>Pegar</gui>, el enlace al sitio web de pegado se introducirá automáticamente en el cuadro de conversación. Presione <key>Intro</key> para compartir el enlace con la sala de chat.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
es_ES: Para compartir un archivo de imagen, arrastre y suelte la imagen desde <app>Archivos</app> en el cuadro de conversación en <app>Polari</app> o arrastre y suelte un archivo desde <app>Archivos</app> a <app>Polari</app>. Se le preguntará si quiere cargar la imagen en un servicio público de pegado. Si acepta cargar la imagen, presione el botón <gui>Pegar</gui> como se muestra en la siguiente captura de pantalla. Después de presionar <gui>Pegar</gui>, el enlace al lugar donde se cargó la imagen se introducirá automáticamente en el cuadro de conversación. Presione <key>Intro</key> para compartir el enlace con la sala de chat.
