polari gnome-3-22 - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
fr: <app>Polari</app> est un client de discussion relayée par Internet (IRC) léger, simple et minimal qui s’intègre au bureau GNOME. Vous allez en apprendre plus sur Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
fr: Connexion aux serveurs IRC et aux salons de discussion

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
fr: Une introduction à <app>Polari</app>, un client IRC propre et minimal.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
fr: <app>Polari</app> est un client de discussion relayée par Internet qui s’intègre au bureau GNOME et vous permet de discuter avec des gens du monde entier via de grands salons de discussion ou des conversations privées.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-screenshot.png' md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'
fr: external ref='images/fr-polari-screenshot.png' md5='31bfbc62f3be81b60316aaf75d615d73'

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
fr: Client IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
fr: Les commandes IRC prises en charge.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
fr: Commandes IRC prises en charge

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
fr: Pour afficher la liste des commandes IRC prises en charge, tapez <input>/help</input> dans un salon de discussion et appuyez sur la touche <key>Entrée</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
fr: Toutes les commandes disponibles sont listées et vous pouvez taper <input>/help nomdecommande</input> pour obtenir de l’aide à propos d’une commande particulière.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
fr: Rejoindre un salon IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
fr: Rejoindre un salon de discussion IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
fr: Vous pouvez rejoindre un salon de discussion IRC (aussi appelé simplement salon) sur un réseau IRC auquel vous êtes connecté. Pour vous connecter à un salon IRC, veuillez consulter <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
fr: Pour rejoindre un salon de discussion IRC :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
fr: Appuyez sur <key>+</key> dans le coin supérieur gauche.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
fr: Entrez le nom du salon de discussion que vous souhaitez rejoindre ou sélectionnez le ou les salons dans la liste, et appuyez sur <gui>Rejoindre</gui>. Vous pouvez sélectionner plusieurs salons dans la liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Rejoindre</gui> pour vous connecter aux salons de discussion.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
fr: Protégez votre pseudonyme pour empêcher d’autres utilisateurs d’IRC de l’utiliser.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
fr: Utilisation d’un mot de passe pour le pseudonyme sur IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
fr: Sur certains réseaux IRC, vous pouvez enregistrer votre pseudonyme auprès d’un service appelé NickServ. En envoyant des messages particuliers à NickServ, vous pouvez définir votre mot de passe et vous identifier. Certains salons de discussion IRC peuvent vous refuser l’accès sans un pseudonyme enregistré.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
fr: Actuellement, <app>Polari</app> ne prend pas en charge automatiquement l’enregistrement de pseudonyme. Chaque réseau IRC gère différemment l’enregistrement et vous devez vérifier auprès du réseau IRC la procédure d’enregistrement de votre pseudonyme. Après avoir enregistré un pseudonyme, vous devez envoyer un message à NickServ pour vous identifier après vous être connecté au réseau IRC avec la commande suivante :

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
fr: <input>/msg NickServ identify pseudonyme motdepasse</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
fr: Appuyez sur <key>Entrée</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
fr: Utilisez le pseudonyme et le mot de passe que vous avez enregistré auprès du réseau IRC avec cette commande.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
fr: <app>Polari</app> mémorise votre pseudonyme et votre mot de passe, et à la prochaine connexion au réseau IRC, <gui>Polari</gui> vous enregistre automatiquement auprès du service NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
fr: Ces instructions vous permettent uniquement d’utiliser un pseudonyme protégé par un mot de passe sur certains réseaux IRC. Il est actuellement impossible d’enregistrer un pseudonyme IRC ou de modifier votre mot de passe de pseudonyme avec <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
fr: Commencer une conversation avec quelqu’un sur IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
fr: Discussion avec une personne sur IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
fr: Vous pouvez tenir des conversations privées avec d’autres utilisateurs d’IRC en dehors des salons de discussion publics. Pour commencer une nouvelle discussion avec un autre utilisateur d’IRC :

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
fr: Cliquez sur le nom de la personne du salon avec laquelle vous voulez commencer à discuter.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
fr: Les informations sur l’utilisateur, comprenant son nom et la date de sa dernière activité dans le salon, s’affichent. Cliquez sur <gui>Commencer la conversation</gui> pour commencer une conversation privée.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
fr: Une autre option pour commencer une conversation avec un utilisateur :

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
fr: Dans le coin supérieur droit de <app>Polari</app>, le nombre affiché indique le nombre total d’utilisateurs dans le salon de discussion. Cliquez sur ce nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
fr: Sélectionnez le nom de l’utilisateur auquel vous voulez envoyer un message. Des informations sur l’utilisateur, comprenant son nom et la date de sa dernière activité dans le salon s’affichent.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
fr: Appuyez sur <gui>Commencer la conversation</gui> pour commencer une conversation privée.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
fr: Une nouvelle conversation privée commence et un salon de discussion est créé. Ce salon apparaît dans la barre latérale gauche de <app>Polari</app>, indiquant le nom de la personne avec laquelle vous discutez.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
fr: À titre exceptionnel, les détenteurs des droits vous autorisent à copier, modifier et distribuer les exemples de code contenus dans ce document selon vos propres termes, sans restriction.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
fr: Se connecter à un réseau IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
fr: Connexion à un réseau IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
fr: La première fois que vous démarrez <app>Polari</app>, il vous est demandé de rejoindre un réseau. <app>Polari</app> est livré avec plus de cinquante réseaux IRC configurés pour vous. Choisissez le réseau IRC auquel vous souhaitez vous connecter et cliquez dessus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
fr: Si vous ne voyez par le réseau IRC que vous voulez rejoindre, vous pouvez également saisir les détails du réseau IRC. Cliquez sur le bouton <gui>Réseau personnalisé</gui> et saisissez l’<gui>Adresse du serveur</gui>. Vous pouvez éventuellement saisir le nom du réseau tel que vous voulez qu’il apparaisse dans la liste des réseaux dans le champ <gui>Nom du réseau</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
fr: Après la connexion à un réseau IRC, vous pouvez également vous connecter à d’autres réseaux IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
fr: Appuyez sur <key>+</key> dans le coin supérieur gauche.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
fr: Appuyez sur le bouton <gui>Ajouter un réseau</gui> et sélectionnez dans la liste le réseau IRC que vous souhaitez rejoindre ou appuyez sur <gui>Réseau personnalisé</gui> et saisissez les détails.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
fr: Saisissez le nom du salon de discussion que vous souhaitez rejoindre ou sélectionnez le salon de discussion dans la liste et appuyez sur <gui>Rejoindre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
fr: Appuyez sur le bouton <gui>Rejoindre</gui> pour vous connecter à l’un des salons.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
fr: Si le réseau IRC auquel vous êtes connecté utilise un numéro de port personnalisé, vous pouvez l’ajouter au nom du réseau suivi d’un deux-points et du numéro de port, par exemple <em>irc.exemple.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
fr: Définition d’IRC et comment l’utiliser.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
fr: Aperçu de la discussion relayée par Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
fr: La discussion relayée par Internet (IRC) est un moyen de communication en ligne utilisant des salons de discussion publics et privés. Les réseaux IRC, comme Freenode ou Gimpnet sont uniques et hébergent leurs propres serveurs avec leurs propres salons. IRC utilise un modèle client / serveur dans lequel vous pouvez utiliser un client comme Polari pour vous connecter à un serveur IRC et rejoindre un salon. Les salons, aussi appelés salons de discussion sont les lieux où les utilisateurs se rencontrent en ligne pour discuter.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
fr: Comment partager facilement de multiples lignes de texte ou des images.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
fr: Partage de texte ou d’images

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
fr: Sur IRC, il est considéré comme impoli de copier et partager plus de cinq lignes de texte. Si vous désirez coller plus de cinq lignes de texte, <gui>Polari</gui> vous demande si vous ne voulez pas plutôt partager votre texte sur un service de partage public. Si vous autorisez la copie du texte, appuyez sur le bouton <gui>Coller</gui> comme dans la capture d’écran ci-dessous. Après avoir appuyé sur <gui>Coller</gui>, le lien vers le site Web contenant votre texte est automatiquement saisi dans le champ de saisie du message. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour partager le lien avec le salon de discussion.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'
fr: external ref='images/fr-polari-paste.png' md5='2afee40513d79c5e1ca1387433d46d67'

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
fr: Pour partager un fichier d’image, glissez et déposez l’image depuis <app>Fichiers</app> jusque dans le champ de saisie de message de <app>Polari</app>, ou glissez et déposez un fichier depuis <app>Fichiers</app> vers <app>Polari</app>. Il vous est demandé si vous souhaitez envoyer l’image vers un service de partage public. Si vous acceptez d’envoyer l’image, appuyez sur le bouton <gui>Coller</gui> comme dans la capture d’écran ci-dessous. Après avoir appuyé sur <gui>Coller</gui>, le lien vers l’endroit où votre image a été envoyée est automatiquement saisi dans le champ de saisie du message. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour partager le lien avec le salon de discussion.
