polari master - en to id translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
id: <app>Polari</app> adalah klien Internet Relay Chat (IRC) bersih, sederhana, dan minimal yang terintegrasi dengan destop GNOME. Pelajari lebih lanjut tentang Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
id: Menghubungkan ke Server IRC dan Ruang Obrolan

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
id: Percakapan

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
id: Pengenalan untuk <app>Polari</app>, klien IRC yang bersih dan minimal.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Pengenalan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
id: <app>Polari</app> adalah klien Internet Relay Chat (IRC) sederhana yang terintegrasi dengan destop GNOME dan memungkinkan Anda mengobrol dengan orang-orang di seluruh dunia melalui ruang obrolan besar atau pesan pribadi.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
id: Klien IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
id: Perintah IRC yang didukung.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
id: Perintah IRC yang didukung

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
id: Untuk melihat daftar perintah IRC yang didukung, di ruang obrolan ketik <input>/help</input> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
id: Semua perintah yang tersedia akan terdaftar dan Anda dapat mengetikkan <input>/help commandname</input> untuk mendapatkan bantuan tambahan dengan perintah tertentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
id: Bergabung dengan kanal IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
id: Bergabung dengan ruang obrolan IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
id: Anda dapat bergabung dengan ruang obrolan IRC (juga dikenal sebagai kanal IRC) pada jaringan IRC manapun yang terhubung dengan Anda. Untuk menyambung ke jaringan IRC, lihat <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
id: Untuk bergabung dengan ruang obrolan IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
id: Tekan <key>+</key> di pojok kiri atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
id: Masukkan nama ruang obrolan yang ingin Anda ikuti atau pilih ruang obrol dari daftar dan kemudian tekan <gui>Join</gui>. Anda dapat memilih beberapa ruangan dari daftar untuk bergabung.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
id: Klik tombol <gui>Gabung</gui> untuk terhubung ke ruang obrolan atau kamar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
id: Lindungi nama panggilan Anda untuk mencegah pengguna IRC lainnya menggunakannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
id: Gunakan kata sandi nama panggilan di IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
id: Pada beberapa jaringan IRC, Anda bisa mendaftarkan nama panggilan Anda dengan layanan bernama NickServ. Dengan mengirimkan pesan khusus ke NickServ, Anda dapat mengatur kata sandi dan mengidentifikasi diri Anda. Beberapa ruang obrolan IRC mungkin tidak mengizinkan Anda untuk bergabung tanpa nama panggilan terdaftar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
id: <app>Polari</app> saat ini tidak mendukung pendaftaran nama panggilan secara otomatis. Setiap jaringan IRC menangani daftar nama panggilan tertentu secara berbeda dan Anda perlu memeriksa jaringan IRC tentang cara mendaftarkan nama panggilan Anda. Setelah Anda mendaftarkan nama panggilan, Anda perlu mengirim pesan NickServ untuk mengidentifikasi diri Anda setelah terhubung ke Jaringan IRC dengan perintah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
id: Tekan <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
id: Gunakan nama pengguna dan kata sandi yang Anda daftarkan dengan jaringan IRC dengan perintah ini.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
id: <app>Polari</app> akan mengingat nama pengguna dan kata sandi Anda dan pada saat Anda terhubung ke jaringan IRC <gui>Polari</gui> akan secara otomatis mendaftarkan Anda ke layanan NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
id: Petunjuk ini hanya memungkinkan Anda menggunakan nama panggilan yang dilindungi sandi pada jaringan IRC tertentu. Saat ini tidak mungkin untuk mendaftarkan nama panggilan IRC atau mengubah kata sandi panggilan Anda menggunakan <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
id: Mulai percakapan dengan seseorang di IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
id: Mengobrol dengan seseorang di IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
id: Anda dapat mengadakan percakapan pribadi dengan pengguna IRC lainnya, di luar ruang obrolan IRC publik. Untuk memulai percakapan dengan pengguna IRC lainnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
id: Klik nama orang di saluran yang ingin Anda ajak obrol.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
id: Informasi tentang pengguna, termasuk nama mereka dan terakhir kali mereka aktif di kanal, akan muncul. Klik <gui>Mulai Percakapan</gui> untuk memulai percakapan pribadi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
id: Pilihan lain untuk memulai percakapan dengan pengguna:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
id: Di pojok kanan atas <app>Polari</app> ada nomor yang menunjukkan jumlah total pengguna di ruang obrolan. Klik nomornya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
id: Pilih nama pengguna yang ingin Anda pesan. Informasi tentang pengguna, termasuk nama mereka dan terakhir kali mereka aktif di kanal, akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
id: Tekan <gui>Mulai Percakapan</gui> untuk memulai percakapan pribadi.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
id: Percakapan pribadi baru akan dimulai dan ruang obrolan akan dibuat. Ruang obrolan akan ditampilkan di bilah sisi kiri <app>Polari</app> dengan nama orang yang sedang Anda ajak obrol.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
id: Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
id: Sebagai pengecualian, pemegang hak cipta memberikan izin untuk menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikan kode contoh yang terkandung dalam dokumentasi dibawah ini dengan syarat yang Anda pilih, tanpa pembatasan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
id: Cara menyambung ke jaringan IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
id: Menyambung ke Jaringan IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
id: Pertama kali Anda memulai <app>Polari</app> Anda akan diminta untuk bergabung dengan jaringan. <app>Polari</app> hadir dengan lebih dari lima puluh jaringan IRC yang dikonfigurasi untuk Anda. Pilih Jaringan IRC yang ingin Anda sambungkan dan klik di dalamnya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
id: Jika Anda tidak melihat jaringan IRC yang ingin Anda ikuti, Anda juga dapat memasukkan rincian jaringan IRC. Klik tombol <gui>Jaringan Ubahan</gui> dan masukkan <gui>Alamat Server</gui>. Anda dapat memasukkan nama jaringan sesuai keinginan Anda agar muncul dalam daftar jaringan pada kolom <gui>Nama Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
id: Setelah Anda terhubung ke Jaringan IRC, Anda juga dapat terhubung ke Jaringan IRC lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
id: Tekan <key>+</key> di pojok kiri atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
id: Tekan <gui>Tambah Jaringan</gui> dan pilih jaringan IRC dari daftar yang ingin Anda ikuti atau tekan <gui>Jaringan Ubahan</gui> dan masukkan rinciannya.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
id: Masukkan nama ruang obrolan yang ingin Anda ikuti atau pilih ruang obrol dari daftar dan kemudian tekan <gui>Gabung</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
id: Tekan tombol <gui>Gabung</gui> untuk terhubung ke ruang atau kamar.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
id: Jika jaringan IRC yang Anda gunakan untuk menggunakan port khusus, Anda dapat menambahkannya ke nama jaringan dengan titik dua dan nomor port, misalnya <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
id: Apa itu IRC dan bagaimana Anda bisa menggunakannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
id: Ikhtisar Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
id: Internet Relay Chat (IRC) adalah sarana obrol dengan orang-orang yang daring menggunakan ruang obrolan publik dan pribadi. Jaringan IRC, seperti Freenode atau Gimpnet, unik dan menjadi host server mereka sendiri dengan kanalnya sendiri. IRC menggunakan model klien/server tempat Anda dapat menggunakan klien, seperti Polari, untuk terhubung ke server IRC dan bergabung dengan kanal. Kanal, juga dikenal sebagai ruang obrolan, adalah tempat pengguna bertemu secara daring untuk mengobrol.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
id: Cara mudah berbagi banyak baris teks atau gambar.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
id: Bagikan teks atau gambar

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
id: Hal ini dianggap tidak sopan di IRC untuk menyalin dan menempelkan lebih dari lima baris teks. Jika Anda mencoba menempelkan lebih dari lima baris teks, <gui>Polari</gui> akan menanyakan apakah teks Anda ingin disisipkan secara otomatis ke layanan tempel umum. Jika Anda setuju untuk menempelkan teksnya, tekan tombol <gui>Tempel</gui> seperti yang terlihat pada tangkapan layar berikut. Setelah menekan <gui>Tempel</gui>, tautan ke situs sisipkan akan otomatis masuk ke dalam kotak obrolan. Tekan <key>Enter</key> untuk berbagi tautan dengan ruang obrolan.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
id: Untuk berbagi berkas gambar, seret dan jatuhkan gambar dari <app>Berkas</app> ke dalam kotak obrolan di <app>Polari</app> atau seret dan jatuhkan berkas dari <app>Berkas</app> ke <app>Polari</app>. Anda akan ditanya apakah ingin mengunggah gambar ke layanan tempel umum. Jika Anda setuju untuk mengunggah gambar, tekan tombol <gui>Tempel</gui> seperti yang terlihat pada tangkapan layar berikut. Setelah menekan <gui>Tempel</gui>, tautan ke tempat gambar diunggah akan otomatis masuk ke dalam kotak obrolan. Tekan <key>Enter</key> untuk berbagi tautan dengan ruang obrolan.
