polari-help - en to pl translation catalogue (56 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
pl: <app>Polari</app> to prosty, minimalny klient sieci IRC, integrujący się ze środowiskiem GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
pl: Łączenie z serwerami i pokojami rozmów IRC

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
pl: Rozmowy

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
pl: Wprowadzenie do <app>Polari</app>, prostego, minimalnego klienta sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
pl: <app>Polari</app> to prosty klient sieci IRC, integrujący się ze środowiskiem GNOME i umożliwiający rozmawianie z osobami z całego świata w dużych pokojach rozmów i przez prywatne wiadomości.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
pl: Klient sieci IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
pl: Obsługiwane polecenia sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
pl: Obsługiwane polecenia sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
pl: Aby wyświetlić listę obsługiwanych poleceń sieci IRC, wpisz <input>/help</input> w pokoju rozmów i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
pl: Zostaną wyświetlone wszystkie dostępne polecenia, a wpisanie <input>/help nazwa-polecenia</input> wyświetli dodatkową pomoc podanego polecenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
pl: Dołączanie do kanału IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
pl: Dołączanie do pokoju rozmów IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
pl: Można dołączać do pokojów rozmów IRC (znanych też jako kanały IRC) w dowolnej sieci IRC, z którą się połączono. <link xref="network-connect"/> zawiera informacje o łączeniu z siecią IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
pl: Aby dołączyć do pokoju rozmów IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
pl: Kliknij przycisk <key>+</key> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
pl: Wpisz nazwę pokoju rozmów do dołączenia lub wybierz pokój z listy, a następnie kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>. Można wybrać więcej niż jeden pokój z listy na raz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>, aby połączyć z pokojem lub pokojami rozmów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
pl: Ochrona pseudonimu, aby uniemożliwić jego używanie przez innych użytkowników sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
pl: Używanie hasła pseudonimu w sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
pl: W niektórych sieciach IRC można rejestrować pseudonim za pomocą usługi o nazwie NickServ. Wysyłając specjalne wiadomości do użytkownika „NickServ” można ustawić hasło i się identyfikować. Niektóre pokoje IRC nie pozwalają dołączyć bez zarejestrowanego pseudonimu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
pl: <app>Polari</app> obecnie nie obsługuje automatycznej rejestracji pseudonimu. Każda sieć IRC obsługuje rejestrowanie w trochę inny sposób, więc należy sprawdzić instrukcje danej sieci. Po zarejestrowaniu pseudonimu trzeba wysyłać wiadomość do użytkownika „NickServ” po połączeniu z siecią IRC za pomocą tego polecenia:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
pl: <input>/msg NickServ identify nazwa-użytkownika hasło</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
pl: Użyj nazwy użytkownika i hasła, za pomocą których zarejestrowano się w sieci IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
pl: <app>Polari</app> zapamięta nazwę użytkownika i hasło, i podczas następnego łączenia z siecią IRC automatycznie zarejestruje użytkownika w usłudze NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
pl: Te instrukcje umożliwiają używanie pseudonimu chronionego hasłem tylko w pewnych sieciach IRC. Obecnie nie można rejestrować pseudonimu IRC ani zmieniać hasła za pomocą programu <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
pl: Rozpoczynanie rozmowy z jedną osobą w sieci IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
pl: Rozmawianie z kimś w sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
pl: Można prowadzić prywatne rozmowy z innymi użytkownikami sieci IRC, oddzielnie od publicznych pokojów. Aby rozpocząć rozmowę z innym użytkownikiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
pl: Kliknij nazwę osoby w kanale, z którą rozpocząć rozmowę.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
pl: Pojawią się informacje o użytkowniku, w tym jego nazwisko i czas ostatniej aktywności w kanale. Kliknij <gui>Wyślij wiadomość</gui>, aby rozpocząć prywatną rozmowę.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
pl: Inny sposób rozpoczynania rozmowy z użytkownikiem:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
pl: W górnym prawym rogu programu <app>Polari</app> wyświetlana jest całkowita liczba użytkowników w pokoju rozmów. Kliknij tę liczbę.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
pl: Wybierz nazwę użytkownika, do którego wysłać wiadomość. Pojawią się o nim informacje, w tym jego nazwisko i czas ostatniej aktywności w kanale.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
pl: Kliknij <gui>Wyślij wiadomość</gui>, aby rozpocząć prywatną rozmowę.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
pl: Zostanie utworzony nowy prywatny pokój rozmowy. Będzie on widoczny w lewym panelu programu <app>Polari</app> pod nazwą użytkownika, z którym prowadzona jest rozmowa.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
pl: W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
pl: Jak połączyć się z siecią IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
pl: Łączenie z siecią IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
pl: Po pierwszym uruchomieniu programu <app>Polari</app> użytkownik zostanie poproszony o dołączenie do sieci. <app>Polari</app> zawiera ponad pięćdziesiąt już skonfigurowanych sieci IRC. Wybierz sieć do połączenia i ją kliknij.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
pl: Jeśli na liście nie ma żądanej sieci IRC, to można ręcznie wprowadzić jej dane. Kliknij przycisk <gui>Inna sieć</gui> i wpisz <gui>Adres serwera</gui>. W polu <gui>Nazwa sieci</gui> można opcjonalnie podać nazwę sieci, pod którą ma być ona widoczna na liście.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
pl: Po połączeniu z pierwszą siecią IRC można połączyć się też z innymi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
pl: Kliknij przycisk <key>+</key> w górnym lewym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj sieć</gui> i wybierz sieć IRC do dołączenia z listy lub kliknij przycisk <gui>Inna sieć</gui> i wpisz jej dane.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
pl: Wpisz nazwę pokoju rozmów do dołączenia lub wybierz pokoje z listy, a następnie kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dołącz</gui>, aby połączyć się z pokojem lub pokojami.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
pl: Jeśli dana sieć IRC używa niestandardowego portu, to można go dodać do nazwy za pomocą dwukropka i numeru portu, na przykład <em>irc.example.com:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
pl: Czym jest IRC i jak go używać.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
pl: Przegląd sieci IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
pl: IRC (Internet Relay Chat) to sposób na rozmawianie z innymi przez Internet w publicznych i prywatnych pokojach. Sieci IRC, takie jak Freenode i Gimpnet używają własnych serwerów i mają swoje własne kanały. IRC korzysta z modelu klient/serwer, w którym można używać klienta, takiego jak Polari, do łączenia się z serwerem IRC i dołączania do kanałów. Kanały, znane też jako pokoje rozmów, są miejscem, gdzie użytkownicy spotykają się w Internecie.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
pl: Jak łatwo udostępniać wielowierszowe teksty lub obrazy.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
pl: Udostępnianie tekstów lub obrazów

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pl: Wklejanie więcej niż pięciu wierszy tekstu w kanałach IRC jest uważane za niegrzeczne. Jeśli wklejono więcej niż pięć wierszy w programie <gui>Polari</gui>, to wyświetlane jest pytanie, czy automatycznie przesłać tekst do publicznego serwisu. Aby wyrazić zgodę, kliknij przycisk <gui>Wklej</gui>, widoczny na poniższym zrzucie ekranu. Po kliknięciu odnośnik do tekstu w serwisie zostanie automatycznie wprowadzony do pola rozmowy. Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby udostępnić odnośnik innym osobom w pokoju.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pl: Aby udostępnić obraz, przeciągnij go z <app>Menedżera plików</app> do pola rozmowy lub po prostu okna programu <app>Polari</app>. Zostanie wyświetlone pytanie, czy wysłać obraz do publicznego serwisu. Aby wyrazić zgodę, kliknij przycisk <gui>Wklej</gui>, widoczny na poniższym zrzucie ekranu. Po kliknięciu odnośnik do obrazu w serwisie zostanie automatycznie wprowadzony do pola rozmowy. Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby udostępnić odnośnik innym osobom w pokoju.
