polari main - en to ru translation catalogue (57 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
ru: <app>Polari</app> — это простой и минималистичный клиент Internet Relay Chat (IRC), который интегрируется с рабочим столом GNOME. Узнайте больше о Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
ru: Подключение к IRC-серверам и комнатам общения

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
ru: Беседы

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
ru: Знакомство с <app>Polari</app>, простым и минимальным IRC-клиентом.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
ru: <app>Polari</app> — это простой клиент Internet Relay Chat (IRC), который интегрируется с рабочим столом GNOME и позволяет вам общаться с людьми по всему миру через большие комнаты общения или личные сообщения.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
ru: IRC-клиент Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
ru: Поддерживаемые команды IRC.

note: (itstool) path: credit/name
en: Milo Casagrande
ru: Мило Касагранде (Milo Casagrande)

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
ru: Поддерживаемые команды IRC

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
ru: Чтобы просмотреть список поддерживаемых IRC-команд, в комнате общения введите <input>/help</input> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
ru: Будут перечислены все доступные команды, и вы сможете ввести <input>/help имя_команды</input>, чтобы получить дополнительную справку по конкретной команде.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
ru: Присоединяйтесь к IRC-каналу.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
ru: Присоединяйтесь к IRC комнате общения

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
ru: Вы можете присоединяться к комнатам IRC (также известным как каналы IRC) в любой сети IRC, к которой подключены. Чтобы подключиться к сети IRC, смотрите <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
ru: Чтобы присоединиться к IRC комнате:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
ru: Нажмите <key>+</key> в левом верхнем углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
ru: Введите название комнаты, к которой вы хотите присоединиться, или выберите её из списка, а затем нажмите <gui>Войти</gui>. Для присоединения вы можете выбрать несколько комнат из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
ru: Нажмите кнопку <gui>Войти</gui>, чтобы подключиться к комнате или нескольким комнатам.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
ru: Защитите свой псевдоним, чтобы другие пользователи IRC не могли его использовать.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
ru: Используйте пароль к псевдониму в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
ru: В некоторых сетях IRC вы можете зарегистрировать свой псевдоним в службе под названием NickServ. Отправляя специальные сообщения на NickServ, вы можете установить свой пароль и идентифицировать себя. Некоторые комнаты IRC могут не позволить вам присоединиться без зарегистрированного псевдонима.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
ru: <app>Polari</app> в настоящее время не поддерживает автоматическую регистрацию псевдонимов. Каждая сеть IRC обрабатывает регистрацию псевдонима по-разному, и вам нужно будет уточнить в сети IRC, как зарегистрировать свой псевдоним. После того, как вы зарегистрировали псевдоним, вам нужно будет отправить сообщение NickServ, чтобы идентифицировать себя после подключения к сети IRC с помощью следующей команды:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
ru: <input>/msg NickServ identify имя_пользователя пароль</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
ru: Нажмите <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
ru: Используйте имя_пользователя и пароль, которые вы зарегистрировали в сети IRC с помощью этой команды.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
ru: <app>Polari</app> запомнит ваше имя_пользователя и пароль, и при следующем подключении к сети IRC <gui>Polari</gui> автоматически зарегистрирует вас в службе NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
ru: Эти инструкции позволяют вам использовать защищенный паролем псевдоним только в определенных сетях IRC. В настоящее время невозможно зарегистрировать псевдоним IRC или изменить пароль с помощью <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
ru: Начните беседу с определенным человеком в IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
ru: Общайтесь с кем-нибудь в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
ru: Вы можете вести личные беседы с другими пользователями IRC за пределами общедоступных комнат IRC. Чтобы начать разговор с другим пользователем IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
ru: Щёлкните имя человека на канале, с которым вы хотите начать общение.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
ru: Появится информация о пользователе, включая его имя и время последней активности на канале. Нажмите <gui>Начать переписку</gui>, чтобы начать приватную беседу.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
ru: Ещё один вариант начать беседу с пользователем:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
ru: В правом верхнем углу <app>Polari</app> отображается число, показывающее общее количество пользователей в комнате. Щёлкните на число.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
ru: Выберите имя пользователя, которому хотите отправить сообщение. Появится информация о пользователе, включая его имя и время последней активности на канале.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
ru: Нажмите <gui>Начать переписку</gui>, чтобы начать личную беседу.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
ru: Начнется новая приватная беседа и будет создана комната общения. Название комнаты будет отображено на левой боковой панели <app>Polari</app> с именем человека, с которым вы общаетесь.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В качестве особого исключения правообладатели разрешают вам копировать, изменять и распространять пример кода, содержащийся в этой документации, на выбранных вами условиях без ограничений.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
ru: Как подключиться к сети IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
ru: Подключение к сети IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
ru: При первом запуске <app>Polari</app> будет предложено присоединиться к сети. <app>Polari</app> поставляется с более чем пятьюдесятью настроенными сетями IRC. Выберите сеть IRC, к которой вы хотите подключиться, и щёлкните по ней.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
ru: Если вы не находите сеть IRC, к которой хотите присоединиться, то можете ввести данные сети IRC вручную. Нажмите кнопку <gui>Другая сеть</gui> и введите <gui>Адрес сервера</gui>. При желании вы можете ввести имя сети, которое будет показано в списке сетей, в поле <gui>Название сети</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
ru: После того, как вы установили соединение с одной сетью IRC, вы также можете подключиться к другим сетям IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
ru: Нажмите <key>+</key> в левом верхнем углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
ru: Нажмите <gui>Добавить сеть</gui> и выберите нужную сеть IRC из списка, или нажмите <gui>Другая сеть</gui> и введите данные.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
ru: Введите название комнаты, к которой хотите присоединиться, или выберите комнату из списка, а затем нажмите <gui>Войти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
ru: Нажмите кнопку <gui>Войти</gui>, чтобы подключиться к комнате или комнатам.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
ru: Если сеть IRC, к которой вы подключаетесь, использует нетипичный порт, вы можете добавить его номер к имени сети после двоеточия. Например, <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
ru: Что такое IRC и как им пользоваться.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
ru: Обзор IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
ru: Internet Relay Chat (IRC) — это средство общения с людьми в Интернете с использованием общедоступных и приватных комнат. Сети IRC, такие как Freenode или Gimpnet, уникальны и содержат свои собственные серверы с собственными каналами. IRC использует модель клиент/сервер, где вы можете использовать клиент, такой как Polari, для подключения к IRC-серверу и присоединения к каналу. Каналы, также известные как комнаты общения, — это места, где пользователи встречаются в сети для общения.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
ru: Как легко поделиться несколькими строками текста или изображениями.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
ru: Поделиться текстом или изображением

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
ru: В IRC считается дурным тоном копировать и вставлять более пяти строк текста. Если вы попытаетесь вставить более пяти строк текста, <gui>Polari</gui> спросит, хотите ли вы, чтобы текст автоматически вставился в общедоступную службу вставки. Если вы согласны вставить текст, нажмите кнопку <gui>Вставить</gui>, как показано на следующем снимке экрана. После нажатия кнопки <gui>Вставить</gui> в поле ввода текста автоматически добавляется ссылка на страницу сайта временного хранения данных. Нажмите клавишу <key>Enter</key>, чтобы отправить ссылку в комнату общения.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
ru: Чтобы поделиться файлом изображения, перетащите его из приложения <app>Файлы</app> в окно чата в <app>Polari</app> или перетащите файл из приложения <app>Файлы</app> в <app>Polari</app>. Появится вопрос, хотите ли вы загрузить изображение в общедоступную службу вставки. Если вы согласны загрузить изображение, нажмите кнопку <gui>Вставить</gui>, как показано на приведённом ниже снимке. После нажатия <gui>Вставить</gui> в поле панели общения будет автоматически вставлена ссылка на изображение. Нажмите <key>Enter</key>, чтобы поделиться ссылкой с комнатой.
