polari master - en to sv translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
sv: Creative Commons DelaLika 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
sv: <app>Polari</app> är en stilren, enkel och minimal klient för IRC (Internet Relay Chat) som är fullständigt integrerad med GNOME-skrivbordet. Lär dig mer om Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
sv: Ansluta till IRC-servrar och chattrum

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
sv: Konversationer

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
sv: En introduktion till <app>Polari</app>, en stilren, minimal IRC-klient.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
sv: <app>Polari</app> är en enkel IRC-klient som integrerar med GNOME-skrivbordet och låter dig chatta med folk över hela världen genom stora chattrum eller privata meddelanden.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
sv: Polari IRC-klient

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
sv: De IRC-kommandon som stöds.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
sv: IRC-kommandon som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
sv: För att se förteckningen över de IRC-kommandon som stöds i ett chattrum skriv <input>/help</input> och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
sv: Alla tillgängliga kommandon kommer att listas och du kan skriva <input>/help kommandonamn</input> för att få ytterligare hjälp kring ett givet kommando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
sv: Ansluta till en IRC-kanal.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
sv: Gå in i ett IRC-chattrum

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
sv: Du kan gå in i ett IRC-chattrum (även kända som IRC-kanaler) på alla IRC-nätverk du är ansluten till. För att ansluta till ett IRC-nätverk, se <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
sv: För att gå in i ett IRC-chattrum:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
sv: Tryck ned <key>+</key> i det övre vänstra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
sv: Ange namnet på chattrummet du vill gå in i eller välj chattrum från listan tryck sedan på <gui>Anslut</gui>. Du kan välja flera rum från listan för att gå in i dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
sv: Klicka på knappen <gui>Anslut</gui> för att ansluta till ett eller flera chattrum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
sv: Skydda ditt smeknamn för att förhindra att andra IRC-användare använder det.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
sv: Använda ett lösenord för ditt smeknamn på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
sv: På en del IRC-nätverk kan du registrera ditt smeknamn med en tjänst som kallas NickServ. Genom att skicka ett särskilt meddelande till NickServ, kan du ange ditt lösenord och identifiera dig. Vissa IRC-chattrum tillåter dig kanske inte att ansluta utan ett registrerat smeknamn.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
sv: <app>Polari</app> stöder för närvarande inte automatisk smeknamnsregistrering. Varje IRC-nätverk hanterar registrering av smeknamn olika och du kommer att behöva höra med IRC-nätverket om hur du ska registrera ditt smeknamn. Efter att du har registrerat ett smeknamn kommer du att behöva skicka ett meddelande till NickServ för att identifiera dig själv efter att du anslutit till IRC-nätverket med följande kommando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
sv: <input>/msg NickServ identify användarnamn lösenord</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
sv: Tryck ned <key>Retur</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
sv: Använd användarnamnet och lösenordet du registrerade hos IRC-nätverket med detta kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
sv: <app>Polari</app> kommer att komma ihåg ditt användarnamn och lösenord, och nästa gång du ansluter till IRC-nätverket kommer <gui>Polari</gui> automatiskt att registrera dig mot NickServ-tjänsten.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
sv: Dessa instruktioner tillåter endast användning av ett lösenordsskyddat smeknamn på vissa IRC-nätverk. Det är för närvarande inte möjligt att registrera ett IRC-smeknamn eller ändra ditt smeknamnslösenord med <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
sv: Starta ett samtal med en person i IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
sv: Chatta med någon på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
sv: Du kan ha privata samtal med andra IRC-användare utanför de offentliga IRC-chattrummen. För att starta ett samtal med en annan IRC-användare:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
sv: Klicka på namnet på den person i kanalen som du vill starta en chatt med.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
sv: Information om användaren kommer att visas, så som deras namn och sista gången de var aktiva i kanalen. Klicka på <gui>Starta konversation</gui> för att starta en privat konversation.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
sv: Ett annat alternativ för att starta en konversation med en användare:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
sv: I det övre högra hörnet av <app>Polari</app> visas ett tal som visar det totala antalet användare i chattrummet. Klicka på talet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
sv: Välj namnet på användaren du vill skicka ett meddelande till. Information om användaren kommer att visas, så som deras namn och sista gången de var aktiva i kanalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
sv: Tryck ned <gui>Starta konversation</gui> för att starta en privat konversation.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
sv: En ny privat konversation kommer att starta och ett chattrum kommer att startas. Chattrummet kommer att visas i den vänstra sidopanelen i <app>Polari</app> med namnet på personen som du chattar med.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
sv: Som ett speciellt undantag ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i denna dokumentation under de villkor som du väljer, utan restriktioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
sv: Hur du ansluter till ett IRC-nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
sv: Ansluta till ett IRC-nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
sv: Första gången du startar <app>Polari</app> kommer du att ombes att ansluta till ett nätverk. <app>Polari</app> kommer med över femtio IRC-nätverk konfigurerade åt dig. Välj det IRC-nätverk som du vill ansluta till och klicka på det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
sv: Om du inte ser det IRC-nätverk som du vill ansluta till kan du också ange detaljerna för IRC-nätverket. Klicka på knappen <gui>Anpassat nätverk</gui> och ange <gui>Serveradress</gui>en. Du kan valfritt också ange namnet på nätverket så som du vill att det ska visas i nätverkslistan i fältet <gui>Nätverksnamn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
sv: Efter att du har anslutit till ett IRC-nätverk kan du också ansluta till andra IRC-nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
sv: Tryck ned <key>+</key> i det övre vänstra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
sv: Tryck ned <gui>Lägg till nätverk</gui> och välj IRC-nätverket som du vill ansluta till från listan eller klicka på <gui>Anpassat nätverk</gui> och ange detaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
sv: Ange namnet på chattrummet du vill gå in i eller välj ett eller flera chattrum från listan och tryck sedan ned <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
sv: Tryck ned knappen <gui>Anslut</gui> för att ansluta till ett eller flera chattrum.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
sv: Om IRC-nätverket du ansluter till använder en anpassad port kan du lägga till den till namnet på nätverket med ett kolon och portnumret, till exempel <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
sv: Vad IRC är och hur du kan använda det.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
sv: Överblick över Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
sv: Internet Relay Chat (IRC) är ett sätt att chatta med folk på nätet genom offentliga och privata chattrum. IRC-nätverk, så som Freenode eller Gimpnet, är unika och tillhandahåller egna servrar med egna kanaler. IRC använder en klient/server-modell där du kan använda en klient, så som Polari, för att ansluta till en IRC-server och gå in i en kanal. Kanaler, även kallade chattrum, är platser där användare möts för att chatta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
sv: Hur du lätt kan dela flera textrader eller bilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
sv: Dela text eller bilder

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
sv: Det anses oförskämt i IRC att kopiera och klistra in mer än fem rader text. Om du försöker klistra in mer än fem rader text kommer <gui>Polari</gui> att fråga dig om du vill att texten automatiskt ska klistras in på en publik inklistringstjänst. Om du godtar att klistra in texten, tryck på knappen <gui>Klistra in</gui> som kan ses i den följande skärmbilden. Efter att ha tryckt <gui>Klistra in</gui> kommer länken till inklistringswebbplatsen att automatiskt matas in i chattrutan. Tryck ned <key>Retur</key> för att dela länken med chattrummet.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
sv: För att dela en bildfil, dra och släpp bilden från <app>Filer</app> till chattrutan i <app>Polari</app> eller dra och släpp en fil från <app>Filer</app> till <app>Polari</app>. Du kommer att få frågan om du vill sända bilden till en publik inklistringstjänst. Om du går med på att sända bilden, tryck ned <gui>Klistra in</gui>-knappen som ses i den följande skärmbilden. Efter att ha tryckt ned <gui>Klistra in</gui>, kommer länken till platsen dit bilden skickades att automatiskt matas in i chattrutan. Tryck ned <key>Retur</key> för att dela länken med chattrummet.
